Tibetan
ཕབ༔ ཐ་མ་འོད་གསལ་དག་པའི་ཞིང་༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ༔ པད་འབྱུང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཀློང་ཆེན་ཟབ་རྒྱའི་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ཀློང་གསལ་བརྡ་རིས་སྤྲད་པའི་ཚེ༔ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོས་ཁས་བླངས་བཞིན༔ མཆོད་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ དགུ་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ མ་སྲིད་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ འདིར་བྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱི༚་ཧྲི༚་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་བརྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན༔ མ་ནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ (༢༨༣)འུྃ ཅིག༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བཅུ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧོ རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཐེམས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ནམ་ཡང་ལངས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རློབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐཱ་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔ ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་ལ་སོགས༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཛྲ་སཏྭ་སོགས་བརྗོད༔ བཅུ་གསུམ་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་བ་ནི ཧོ ཆུ་ལ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ༔ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ (༢༨༤)ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ བཅུ་བཞི་བསྔོ་སྨོན་མཚམས་སྦྱོར་ནི༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུན༔ རྣམ་མཁྱེན་གདོད་མའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ བདག་སོགས་འདུས་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ལན་གསུམ༔ བཅོ་ལྔ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧོ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལོག་འདྲེན་ཚར
Chinese
ཕབ། ཐ་མ་འོད་གསལ་དག་པའི་ཞིང་། 终极光明清净刹土中， བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། 在大乐的宫殿里， རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ། 敬献给持明莲花自在， པད་འབྱུང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། 莲师无垢光芒尊， ཀློང་ཆེན་ཟབ་རྒྱའི་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། 赐予龙钦深广之气息， ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས། 智慧法界之空行母们， ཀློང་གསལ་བརྡ་རིས་སྤྲད་པའི་ཚེ། 赐予明朗空性之标识时， གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་སོགས། 凶星厉鬼命刃等， བཀའ་སྲུང་གཉན་པོས་ཁས་བླངས་བཞིན། 如诸护法神所承诺般， མཆོད་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ། 请享用此具饰供品食子， ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། 祈请成办四种事业。 དགུ་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། 第九 供养护法母： ཧཱུྃ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། 吽，荣耀之教谕 守护藏地， མ་སྲིད་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས། 玛姆 十二丹玛众， འདིར་བྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས། 降临于此 享用食子之洗涤， བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། 祈请成就所托之事业。 མ་མ་ཧྲཱི༚་ཧྲི༚་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། 玛玛 舍 舍 巴陵达 卡嘿。 བཅུ་བརྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི། 第十 镇压： ཧཱུྃ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། 吽，于此持明胜者之坛城， ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན། 所有引入邪道之厉鬼， མ་ནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ། 莫能胜 九乘次第之封印， ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ (༢༨༣)འུྃ ཅིག༔ 愿永不复起。 སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། བཅུ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། 第十一 获取成就： ཧོ རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། 霍，持明坛城之诸尊众， བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཐེམས། 亲近修持之誓言已成熟， རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ནམ་ཡང་ལངས། 金刚萨埵之誓言已苏醒， དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། 赐予成就之时已至， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། 从身语意之坛城中， མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོག༔ 无住智慧之殊胜秘密， རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རློབ་ལ༔ 以金刚三加持， མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ 所有殊胜与共同之成就， ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལ༔ 祈愿当下即刻获得。 ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐཱ་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿啦啦 悉地 帕啦 吽。 བཅུ་གཉིས་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། 第十二 忏悔： ཧཱུྃ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། 吽，于持明聚集之坛城中， མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ། 供品不全 修持懈怠， ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་ལ་སོགས། 禅定昏沉 掉举等， འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། 所有违犯 错谬 祈请宽恕。 བཛྲ་སཏྭ་སོགས་བརྗོད། 诵金刚萨埵等。 བཅུ་གསུམ་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་བ་ནི 霍， 第十三 圆满次第收摄： ཧོ ཆུ་ལ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔ 霍，如水泡消融于水中， རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ 自生化现之坛城本尊， ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ༔ 融入智慧法界 班匝 མུ， རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ (༢༨༤)ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ 后得生起幻化之本尊身。 བཅུ་བཞི་བསྔོ་སྨོན་མཚམས་སྦྱོར་ནི༔ 第十四 回向发愿： ཧོ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུན༔ 霍，三时所积之所有善根， རྣམ་མཁྱེན་གདོད་མའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ 回向成就原始之遍知， བདག་སོགས་འདུས་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ 我等所有聚集之人， ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ 愿皆于一体中成佛。 ལན་གསུམ༔ 三遍。 བཅོ་ལྔ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ 第十五 诵吉祥文： ཧོ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ 霍，以持明传承之加持， དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ 以三宝之谛实力， གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ 以甚深密咒之缘起力， འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ 愿八怖寂灭 吉祥如意！ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ 愿寿命福德增长 吉祥如意！ སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ 愿显现自在 吉祥如意！ ལོག་འདྲེན་ཚར
English
Pha! In the pure realm of ultimate luminosity, In the palace of great bliss, To the vidyādhara Padmā Wangchen, With the immaculate rays of Padjunga, Granting the breath of the vast expanse of Longchen, When the ḍākinīs of the wisdom dimension Bestow the symbols of clear space, May the fierce planets, the razor of life, and so forth, As the powerful oath-bound protectors have vowed, Accept this adorned offering torma, And accomplish the activities of the four karmas. Ninth, Protecting the Tenma: Hūṃ, protectors of the glorious command, guarding the land of Tibet, The twelve Māms and Tänmas, Come here and partake of the torma's rinsing water, Accomplish the entrusted activities! Mā Mā Hrīḥ Hrīḥ Bha Liṃ Ta Kha Hi. Tenth, Subduing and Trampling: Hūṃ, in this mandala of victorious vidyādharas, All the oath-breakers who lead astray, May they be suppressed by the seal of the nine vehicles, Never to rise again! Stambhaya Nan. Eleventh, Receiving Accomplishments: Ho! All the deities of the vidyādhara mandala, The time has come for the vows of practice and accomplishment to ripen, For the mind of Vajrasattva to awaken, And for the granting of siddhis to occur! From the mandala of body, speech, and mind, May the supreme secret of non-abiding wisdom, Be blessed by the three vajras, And may all supreme and common siddhis Be attained right now! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötreng Tsal Vajra Samaya Dza Kāyavākcitta Ālala Siddhi Phala Hūṃ! Twelfth, Confessing Transgressions: Hūṃ, in the mandala of assembled vidyādharas, Deficiencies in offerings, distractions in practice, Drowsiness, dullness, and fogginess in samādhi, All transgressions and errors, I beseech forgiveness! (Recite Vajrasattva, etc.) Thirteenth, Gathering the Completion Stage: Ho! Like a bubble dissolving into water, The deities of the mandala emanated from oneself, Vajra Mu into the expanse of wisdom, Arise as the illusory deity body of subsequent attainment! Fourteenth, Dedication and Aspiration: Ho! All the roots of virtue accumulated in the three times, I dedicate as the cause for primordial omniscience, May all of us gathered here, Attain buddhahood in a single mass! (Three times) Fifteenth, Reciting Auspiciousness: Ho! By the blessings of the vidyādhara lineage, By the truth of the Three Jewels, And by the auspicious interdependence of the profound secret mantra, May there be auspiciousness for the pacification of the eight fears! May there be auspiciousness for the increase of life and prosperity! May there be auspiciousness for the subjugation of appearances! May the misleading influences be vanquished!