Tibetan
ད་པར་འགྱུར་རོ། སློབ་མ་རྣམ་སྣད་དུ་གསལ་ལ། མིང་དབང་བྱིན་པར་མོས་ཏེ། ཧཱུྃ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བུང་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དབང་ཐོབ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་དབྱིངས་ཕྱུག་མར་སངས་རྒྱས། གཏི་མུག་མེ་ (༡༢༦)ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རིགས་དབང་ལྔས་གསང་སྔགས་ཕྱི་བའི་དབང་ཡང་ཞར་བྱུང་དུ་རྫོགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་དང་། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་དང་། སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་འཁྱུང་རྒྱ་བྱེད་པ་སྟེ། །དམ་ཚིག་གསུམ་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཅིང་། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་འདི་བཟུང་ལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཡི། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་གི་ནད་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་ངང་དྲིལ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་པའི་བདག་ཉིད་འདི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་བོན་ཐེབས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེས་པོ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་ (༡༢༧)ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་འོས་པའི་སློབ་བུ་ཡིན་ན། །པོ་ཏི། དུང་དཀར། ཕྱག་ཤིང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་སྤྲད་ཅིང་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་བ་གཞན་དང་མཐུན། སླར་ཡང་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷའི་གཞལ་ཡས། །ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུས། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས། །རྣམ་སྨིན་རིགས་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཅིང་། ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནོན་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས། སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གནས་དག་པ་ཡིན་པས། ཕྱི་
Chinese
现在开始翻译。学生们清晰地显现，乐意给予名字的灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 色蕴完全清净，能净化烦恼愚痴。 如明镜般的智慧，赐予吉祥身之灌顶。 嗡 邦达 切给摩 阿毗诜扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུང་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buṃ dha che ge mo a bhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 邦达 某某 阿毗诜扎 吽） 种姓之子，你被赐予了遍照（毗卢遮那佛）名字的灌顶，清净了身体的障碍，获得了所有佛的身之权能。色蕴与遍照佛和虚空界融为一体而证悟，愚痴转化为（126）明镜般的智慧而解脱。因此，获得如来种姓不变之身，能利益众生。 如是，通过五种姓灌顶，秘密真言外灌顶也顺带圆满。金刚阿阇黎的灌顶是： 心的誓言是摇动金刚杵， 语的誓言是摇响铃铛， 身的誓言是做鹏鸟手印。 给予三种誓言。嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 方便与智慧无二， 执持这显空无别之物。 以空性大悲为心髓， 普贤金刚持，您请摄受一切众生。 种姓之子，你获得了秘密真言手印誓言中最殊胜的，金刚铃杵是所有坛城的自性，仅仅交付于你手中，便种下了遍知一切的种子。与所有佛的祖先，原始怙主普贤王如来无二无别地成佛，能成办无量众生之利益。（127）如是说。如果是堪为法王的弟子，则给予经书、白色海螺、手杖、法轮等，并升座加冕，与其他仪轨相同。再次拿起尊胜佛母宝瓶。吽，吉祥宝瓶是天宫，与天神无二的甘露之水。灌顶于具缘之子，显现执着圆满为天神身之手印。速得成熟的种姓传承，愿能镇压一切黑暗之地。根本咒和。卡雅 阿毗诜扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā ya a bhi ṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 阿毗诜扎 嗡）种姓之子，你被赐予了能承载一切权能的尊胜佛母宝瓶灌顶，外器内情皆为天神和天宫，五蕴、十二处和十八界也都是清净的天神和天女所居之处，外
English
Now begin the translation. The students appear clearly, willing to bestow the name empowerment. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The aggregate of form is completely pure, able to purify the afflictive emotions of ignorance. Like a mirror-like wisdom, bestow the glorious body empowerment. Oṃ Buṃ Dha Che Ge Mo Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུང་དྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ buṃ dha che ge mo a bhi ṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Buṃ Dha So-and-so Abhiṣiñca Hūṃ) Son of the lineage, you have been granted the empowerment of the name Vairochana, purifying the obscurations of the body, and obtaining the power of the bodies of all Buddhas. The aggregate of form is enlightened by merging with Vairochana and the realm of space, and ignorance is transformed into (126) mirror-like wisdom and liberated. Therefore, obtaining the unchanging body of the Tathagata lineage, you will be able to benefit sentient beings. Thus, through the five lineage empowerments, the outer empowerment of secret mantra is also completed incidentally. The Vajra Acharya's empowerment is: The vow of the heart is to shake the vajra, The vow of speech is to ring the bell, The vow of body is to make the Garuda mudra. Giving the three vows. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) Method and wisdom are non-dual, Hold this appearance-emptiness inseparable. With emptiness and compassion as the essence, Samantabhadra Vajradhara, please take care of all beings. Son of the lineage, you have obtained the most supreme of the secret mantra mudra vows, the vajra and bell are the nature of all mandalas, and just by handing them over to you, the seed of omniscience is planted. Becoming a Buddha inseparable from the ancestor of all Buddhas, the primordial protector Samantabhadra, you will be able to accomplish immeasurable benefits for sentient beings. (127) Thus it is said. If the disciple is worthy of being a regent, then give scriptures, white conch shell, staff, Dharma wheel, etc., and enthrone him, which is the same as other rituals. Again, take up the Namgyal vase. Hūṃ, the auspicious vase is the palace of the gods, the nectar water inseparable from the gods. Empowering the fortunate son, appearance and attachment are perfected as the mudra of the divine body. Quickly obtain the mature lineage inheritance, may you suppress all dark places. The root mantra and. Kāya Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kā ya a bhi ṣiñca oṃ, Chinese literal meaning: Body Abhiṣiñca Oṃ) Son of the lineage, you have been granted the Namgyal vase empowerment, which supports all powers, the outer vessel and inner contents are all gods and palaces, the five aggregates, twelve sense bases, and eighteen elements are also pure abodes of gods and goddesses, the outer
Tibetan
ནང་ཐམས་ཅད་ལ་བརྙས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དག་སྣང་དང་མོས་པ་གྱིས་ཤིག །སྐབས་འདིར་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་བསྐུར་ན། །སོ་སོའི་ཙིཀླི་གཏུགས་ལ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་ (༡༢༨)གྲུབ་ཅིང་། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །ཞེས་ཀུན་ལ་འགྲེས་སྦྱར་ཞི་ཁྲོའི་ཕྱག་གི་བཀོལ་བྱང་བཞིན་ནོ། །དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་ཚེ། སྤྱི་བོར། ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དཔྲལ་བར། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མགྲིན་པར། པདྨ་གསུང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྙིག་གར། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བས། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གསང་གནས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དབང་བསྐུར་ (༡༢༩)བས། །དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བརླ་གཡས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དབང་བསྐུར་བས། །ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བརླ་གཡོན། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྤྱི་བོར། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བས། །འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དཔུང་པ་གཉིས། ཚོགས་བརྒྱད་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གདོན། །ཟ་བྱེད་ཁྱུང་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་གིས་ལུས་དང་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས་བརྒྱད་དབང་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་བའི་ས་བོན་ཐེབས། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། གསང་རྫས་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ (༡༣༠)སེམས། །དཀར་དམར་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བསྐྱི
Chinese
如果轻蔑一切，就会堕落，所以要保持清净的显现和虔诚的信仰。此时，如果授予百种姓氏的本尊灌顶，就各自接触明点。诸法本自清净，自然成就，行为和意念之法完全清净。授予普贤父母双运灌顶。嗡 阿 吽 阿比辛恰 吽。像这样，普遍地结合寂静和忿怒尊的手势使用说明。在吉祥大集会时，在头部：授予大殊胜本尊众灌顶，愿证悟法界智慧。嗡 咕噜 悉 班杂 亚克叉 卓达 चित्त 阿比辛恰 吽。在前额：授予文殊身灌顶，愿证悟平等性智慧。嗡 舍 威格日达那那 阿比辛恰 吽。在喉咙：授予莲花语灌顶，愿证悟妙观察智。嗡 贝玛 达格日达 嘿格日瓦 阿比辛恰 吽。在心间：授予真实意灌顶，愿证悟大圆镜智。嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 阿比辛恰 吽。在肚脐：授予金刚橛事业灌顶，愿证悟成所作智。嗡 班杂 噶里 噶拉亚 萨瓦 比格南 班 吽 啪 嗡 阿比辛恰 吽。在秘密处：授予空行母诅咒灌顶，愿证悟法界解脱智慧。嗡 咕哈亚 嘉那 悉 嘿汝嘎 萨瓦 萨玛亚 阿比辛恰 吽。在右腿：授予世间供赞灌顶，愿证悟虚空智慧。嗡 班杂 赞达 萨瓦 杜香 阿比辛恰 吽。在左腿：授予诅咒猛咒灌顶，愿证悟任运成就智慧。嗡 班杂 萨瓦 杜香 阿比辛恰 吽。在头部：授予持明上师灌顶，愿证悟原始智慧。嗡 班杂 玛哈 咕噜 阿比辛恰 吽。在双肩：八部鬼神和龙的危害，由食肉金翅鸟授予灌顶。 琼 嘎汝达 阿比辛恰 吽。 这样，通过宝瓶灌顶，身体和脉的障碍得以清除，有能力修持生起次第，五蕴、十八界、八识及其对境转变为身和智慧的种子得以播下，在相续中种下成就化身的因缘。将秘密物质放在喉咙里，吽，与父母双运的菩提心，在红白宝瓶中培养。
English
If you despise everything, you will fall, so maintain pure appearances and devotion. At this time, if the empowerment of the deities of a hundred families is bestowed, then connect with each individual bindu. All dharmas are inherently pure and spontaneously accomplished, and the actions and mental dharmas are completely pure. The empowerment of Samantabhadra and Samantabhadri is bestowed. Om Ah Hum Abhisinca Hum. Thus, universally combine the instructions for the gestures of peaceful and wrathful deities. At the time of the great and glorious assembly, on the crown of the head: By bestowing the empowerment of the assembly of supreme deities, may the wisdom of the Dharmadhatu be realized. Om Guru Shri Vajra Yaksha Krodha Citta Abhisinca Hum. On the forehead: By bestowing the empowerment of Manjushri's body, may the wisdom of equality be realized. Om Hrih Shti Vikritanana Abhisinca Hum. On the throat: By bestowing the empowerment of Padma's speech, may the wisdom of discernment be realized. Om Padma Takrita Hyagriva Abhisinca Hum. On the heart: By bestowing the empowerment of Yangdak's mind, may the wisdom of the mirror-like awareness be realized. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Abhisinca Hum. On the navel: By bestowing the empowerment of Vajrakila's activity, may the wisdom of accomplishing activities be realized. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet Abhisinca Hum. On the secret place: By bestowing the empowerment of the Mamo's casting, may the wisdom of liberation in the Dharmadhatu be realized. Om Guhya Jnana Shri Heruka Sarva Samaya Abhisinca Hum. On the right thigh: By bestowing the empowerment of worldly praise and offerings, may the wisdom of space be realized. Om Vajra Chanda Sarva Dustam Abhisinca Hum. On the left thigh: By bestowing the empowerment of curses and fierce mantras, may the wisdom of spontaneous accomplishment be realized. Om Vajra Sarva Dusta Abhisinca Hum. On the crown of the head: By bestowing the empowerment of the Vidyadhara teacher, may the wisdom of primordial purity be realized. Om Vajra Maha Guru Abhisinca Hum. On both shoulders: The harm of the eight classes of spirits and nagas, the flesh-eating Garuda bestows empowerment. Khrom Garuda Abhisinca Hum. Thus, through the vase empowerment, the obscurations of the body and channels are purified. One is empowered to practice the generation stage. The seeds for transforming the five aggregates, eighteen elements, eight consciousnesses, along with their objects, into body and wisdom are planted. The potential for accomplishing the Nirmanakaya is placed in the lineage. The secret substance is placed in the throat, Hum, the Bodhicitta of the union of father and mother, cultivated within the red and white bhanda.