Tibetan
རབས་ཆད་དུད་པས་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཆོད རི་རུད་ཕུངས་ས་ཡུལ་མཁར་བསྒྱེལ ཀོང་ཟོར་འབར་བས་ཆོམ་ལ་ཕོབ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བྱད་དུ་ཆུག ཚོར་མའི་ཤིང་གིས་གནོད་གདུག་སློངས༔ མདའ་ཁྲས་སྐྱེས་པ་གྲི་འཐབ་སྦྱོར འཕང་ཁྲས་བུད་མེད་དུག་སྦྱོར་གཡོས ལྕགས་ཟངས་དུག་ཁྲག་མྱོས་སུ་ཆུག ཁྲམ་ཤིང་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་རྫོངས ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱངས་པར མིང་ཙམ་མེད་པར་ཕུང་དུ་ཆུག ཙིཏྟ་ཀུ་ལུ་ནན ཙཀྲ་རཾ ཤག་ཤག་རཾ ཁཱ་ཧི་རཾ སུ་ཏྲི་ནི ཛ་ཏྲི་ཛི ཡ་ཡ ལྔ་པ་ཆད་མདོ་ནི་ལས་གཞུང་བཞིན་བྱ དྲུག་པ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ནི ཟོར་རྫས་ ()རྣམས་དྲག་སྔགས་མེ་དཔུང་བཟླ་བཞིན་པས་བཏེག་ལ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསྐུལ་དང་ གོང་གི་ཐུན་གཏོར་གྱི་ཚིག་གིས་འཕངས་བར་བྱའོ བདུན་པ་ཟོར་རྗེས་གཅོད་པའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ བརྒྱད་པ་བསྟན་མ་བསྐྱང་ དགུ་པ་གཏོར་མནན་ནི སྒོ་དྲུད་དུས་ལ་བྲུབ་ཁུང་བྲུས་པ་ནྀྲ་ཏྲིས་མཚན་པ་ལ་དགྲ་བགེགས་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཏུ་དམིགས་པ་སྦུབ་ལ་མེ་ཆུའི་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅས ཧཱུྃ དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད སོགས་ཀྱིས་མནན ནང་དུ་ལོག་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་ཚང་བར་བྱའོ རྒྱུད་སྡེའི་གཞུང་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་མན་ངག་གནད ཚད་ལ་དོན་འདི་ལ་འཕངས་པ་ཟོར་གྱི་ལས རྒྱལ་རིག་གང་ཟག་ཌཱཀྐིའི་གཏད་རྒྱལ དབང་སྒྱུར་རིག་འཛིན་དེ་ལ་རྗེས་གདམས་པས བསྟན་འགྲོར་འཆེ་བའི་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཤོག ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ དྷ་ཐིམ ()འུཾ ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་ལས རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་གི་གཟེར་ཁ་ཟབ་མོ་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་བཞུགས རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཟློག་ལས གཟེར་ཁ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟོན་ཏེ རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཁྱུང་ཟ་ལམ་མོ ཀུན་ལ་སོ་སོའི་བཅའ་ག་རྣམས འོག་གི་གྱེར་དང་མཐུན་པར་སྒྲིགས དང་པོ་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་དགུ་ཡི བགེགས་ཆེན་ཟློག་པའི་གཟེར་ཁ་ནི ཧཱུྃ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གཅིག་ཀྱང་མེད ཆེ་མཆོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད དབུ་ལ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིས མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཟློག གཤོག་པ་མེ་རུ་འབར་བ་ཡིས ཀླུ་བདུད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་དང་ ཐག་བཟངས་རིས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློག གདོང་པས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་ མཆུ་ཡིས་ཚངས་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག རྭ་ཡིས་སྒྲ་གཅན་གདོད་ཐུག་དང་ སྡེར་མོས་དུས་མཚན་གཟའ་སྐར་བྱང་ མཇུག་མས་ལྟོ་འཕྱེའི་ གནོད་པ་ཟློག ཧཱུྃ ཤར་ཕྱོགས་ཡང་དག་གཏོར་མའི་སྟེང་ ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ཟངས་མཆུ་ཅན རྟ་མགོ་ཅན་གྱི་གདོན་བརྫིས་ནས ()ལག་པ་བཞི་པས་ནོར་སྙིང་འབྱིན ཤར་གྱི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གཏོར་མའི་སྟེང་ གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་མཆུ་ཅན གྲུལ་བུམ་སྤྱིའུ་ཚུགས་གདོན་བརྫིས་ནས ཆུ་སྲིན་གཟུགས་ཅན་མིག་ཚིལ་འདྲུ ལྷོ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་གཏོར་མའི་སྟེང་ མེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་གསེར་མཆུ་ཅན འདབ་བཟང་ལྦ་བ་གསུམ་པ་བརྫིས ལུས་ཕྱེད་ལྡན་པའི་གདོན་ལ་ཟ ནུབ་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ བྱང་ཕྱོགས་ཕུར་པའི་གཏོར་མའི་སྟེང་ གཡུ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་རྡོ་རྗེའི་མཆུ གནོད་སྦྱིན་འཕྲོག་མ་བརྫིས་ནས་ཀྱང་ སྟག་གི་གཟུགས་ཅན་གདོན་ལ་ཟ བྱང་གི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ ཤར་ལྷོ་མ་མོའི་གཏོར་མའི་སྟེང་ དུང་གི་བྱ་ཁྱུང་གསེར་མིག་ཅན རྣ་བོ་ཆེ་ཡི་གདོན་བརྫིས་ནས ཝ་ཡི་གཟུགས་ཅན་བརྗེད་བྱེད་ཟ ཤར་ལྷོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་གཏོར་མའི་སྟེང་ ར་གན་བྱ་ཁྱུང་དངུལ་མཆུ་ཅན རྐང་པ་གཅིག་པའི་གདོན་བརྫིས་ནས ()འུཾ མ་ཧེའི་གཟུགས་ཅན་རྒྱུ་མ་འདྲེན ལྷོ་ནུབ་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ ནུབ་བྱང་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མའི་སྟེང་ བྱུ་རུའི་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་མཆུ་ཅན མགྲིན་བཅུའི་གདོན་ལ་བརྫིས་ནས་ཀྱང་ རྔ་བོང་གཟུགས་ཅན་མགོ་ལུས་འདྲ་ལ ནུབ་བྱང་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ ཧཱུྃ བྱང་ཤར་དྲག་སྔགས་གཏོར་མའི་སྟེང་ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ཟངས་མཆུ་ཅན མིག་མང་གདོན་ལ་བརྫེས་ནས་ཀྱང་ སྨྱོ་བྱེད་རྐང་མང་ནང་ཁྲོལ་འབྱིན བྱང་ཤར་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ གདོན་གྱི་གནོད་པ་ཆེས་ཆེན འདི་ཉིད་བྱ་ཡིས་གཞན་དུ་གཉན ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ གཉིས་པ་རྔ་བོང་ཟློག་པ་ནི ཧཱུྃ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རོལ་པ་ཡི ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ཕྱི་མོ་ནི ཅི་མི་འདྲ་བའི་རྔ་བོང་ཡིན རྨིག་པས་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་ཟློག རྐང་བཞིས་རྟ་དྲེའུ་གོད་ཁ་ཟློག མཇུག་མས་ཕྱགས་ལུག་གོང་ཁ་ཟློག ལྟོ་བས་ས་ནང་གློ་གོར་ཟློག མགྲིན་པས་དུག་སྦྲུལ་འཇིགས་པ་ཟློག གདོང་པས་གདོང་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག ཟློག་བྱེད་རྔ་བོད་དཔྲལ་བ་ན གླང་ཆེན་མགོ་དགུ་སྣ་ཞགས་ ()རྡེབ རྩིབ་འཁོར་བརྟབས་པ་མན་ངག་ཡིན། དམག་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ལངས་པ་ཟློག དཔུང་གཡས་བྱི་ལ་དཀར་པོ་བརྒྱད ནམ་རྒྱད་མདའ་འཕང་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིས རྒྱལ་པོའི་གདོན་དང་འགོང་པོ་ཟློག དཔུང་གཡོན་ཁུ་བྱུག་ཕུག་རོན་བརྒྱད ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་
Chinese
愿断绝后代的烟祀，愿山崩地裂，国土城镇倾覆，愿以燃烧的贡佐尔击打盗匪，愿以五色丝线施加诅咒，愿以毒树引发损害和毒害！用箭矢使男子互相残杀，用毒药使妇女互相陷害，愿以铁铜毒血使之沉醉，愿将恶人送入阎罗王的口中，愿在年月时日不拖延的情况下，使其尸骨无存！ ཙིཏྟ་ཀུ་ལུ་ནན (藏文) ཙཀྲ་རཾ (藏文) ཤག་ཤག་རཾ (藏文) ཁཱ་ཧི་རཾ (藏文) སུ་ཏྲི་ནི (藏文) ཛ་ཏྲི་ཛི (藏文) ཡ་ཡ (藏文)。第五，断绝口诀如仪轨正文般行事。第六，将（诅咒）送入风中：将佐尔的物品，一边念诵猛咒火堆，一边举起，并以护法神的催促和以上的共同朵玛之词抛掷。第七，观修断绝佐尔之后的守护轮。第八，供养丹玛女神。第九，压制朵玛：在关门之时挖掘洞穴，以泥土封印，将仇敌鬼怪勾招引入，将朵玛坛城观想成须弥山，覆盖其上，并伴以火水的加持，念诵“ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) 恶誓邪魔的罪人你”等语进行压制。向内返回，获取成就等后续仪轨全部完成。经部的正文和修部的口诀要点，对于此事，佐尔的事业，国王种姓之人，空行母的交付，权力自在持明者，对其进行后续教诲，愿对佛法和众生有害的毒害彻底消除！萨玛雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文)，དྷ་ཐིམ (藏文)，འུཾ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)。从意修大吉祥云集中，取出甚深的大乐朵玛回遮钉橛。在大乐朵玛回遮中，宣说三种钉橛，即胜幢、鼓、琼鸟和扎拉姆。各自的准备工作，与下文的唱诵相符地进行。第一，九种胜幢的，遣除大障碍的钉橛是：ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) 大吉祥从意中化现的琼鸟，您以威力、力量、神变，没有不能调伏的，与大胜身无二无别，头顶燃烧的珍宝，遣除饥荒的恶劫，翅膀燃烧成火焰，遣除龙魔呼噜呼噜和塔桑瑞的军队，面容能控制他人的幻变，嘴能遣除梵天的军队，角能遣除罗睺星和原始的侵袭，爪能调伏时辰星宿，尾能遣除腹行类的损害。ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) 东方清净朵玛之上
English
May the smoke of severed lineage cut off the lineage, may the mountains collapse and the land and towns be overthrown, may the burning Kongzor strike the robbers, may the five-colored threads inflict curses, may the poisonous tree provoke harm and poison! May the arrow cause men to kill each other, may the poison cause women to harm each other, may they be intoxicated with iron, copper, poison, and blood, may the evil person be sent into the mouth of Yama, may they be destroyed without a trace in a matter of months, days, and hours! Citta Kulu Nana (Tibetan), Cakra Ram (Tibetan), Shag Shag Ram (Tibetan), Kha Hi Ram (Tibetan), Sutri Ni (Tibetan), Jatri Ji (Tibetan), Ya Ya (Tibetan). Fifth, the severance instructions should be carried out according to the text of the ritual. Sixth, sending (the curse) into the wind: lift the Zhor items while reciting the fierce mantra fire pile, and throw them with the urging of the Dharma protectors and the words of the common Torma above. Seventh, meditate on the protective wheel that cuts off after Zhor. Eighth, offer to the Tenma goddess. Ninth, suppressing the Torma: dig a hole at the time of closing the door, seal it with mud, summon and bring in the enemies and obstacles, visualize the Torma mandala as Mount Sumeru, cover it, and accompany it with the blessing of fire and water, reciting "ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) You, the sinner of the evil oath demon" and other words to suppress it. Return inward and complete all the subsequent rituals such as obtaining accomplishments. The text of the Tantra section and the key points of the practice section, for this matter, the work of Zhor, the person of the royal lineage, the entrustment of the Dakini, the powerful Vidyadhara, give subsequent teachings to them, may the harm that is harmful to the Dharma and sentient beings be completely eliminated! Samaya, རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan), དྷ་ཐིམ (Tibetan), འུཾ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om). From the Mind Sadhana Great Glorious Assembly, take out the profound Great Bliss Torma Reversal Peg. In the Great Bliss Torma Reversal, it is said that there are three types of pegs, namely the victory banner, the drum, the Garuda, and the Zalam. The respective preparations should be arranged in accordance with the chanting below. First, the peg of the nine kinds of victory banners, which eliminates great obstacles, is: ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) The Garuda manifested from the Mind of Great Glorious One, you with power, strength, and miraculous powers, there is nothing that cannot be subdued, inseparable from the Great Supreme Body, the burning jewel on the head, eliminates the evil kalpa of famine, the wings burning into flames, eliminates the Naga demons Hulu Hulu and the army of Tagzangri, the face can control the illusions of others, the mouth can eliminate the army of Brahma, the horns can eliminate Rahu and the original attacks, the claws can subdue the time stars, the tail can eliminate the harm of the crawling creatures. ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) On the pure Torma of the east
Chinese
埃地的铜喙金翅鸟，镇压马头鬼，四手掏出财宝心。祈请遣除东方的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 南方阎罗的朵玛上，金翅铁喙金鸟，镇压罐形鬼，抽取鳄鱼形鬼的眼脂。祈请遣除南方的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西方马头明王的朵玛上，金喙火金翅鸟，镇压三疣红癣鬼，吞食半身鬼。祈请遣除西方的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 北方金刚橛的朵玛上，玉鸟金刚喙，镇压强夺财物的夜叉女，吞食老虎形鬼。祈请遣除北方的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东南玛莫的朵玛上，金眼海螺金翅鸟，镇压大耳鬼，吞食狐狸形失忆鬼。祈请遣除东南的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西南持明的朵玛上，银喙山羊金翅鸟，镇压独脚鬼，抽取水牛形鬼的肠子。祈请遣除西南的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西北供赞的朵玛上，铁喙珊瑚金翅鸟，镇压十颈鬼，吞食头身相似的驴形鬼。祈请遣除西北的鬼众！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东北猛咒的朵玛上，铜喙铁金翅鸟，镇压多眼鬼，掏出使人疯狂的多足鬼内脏。祈请遣除东北的鬼众！ 鬼的危害极大，此鸟能将之转移他处，息灭！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 第二，回遮驴叫之法： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！至尊大吉祥游戏者，回遮凶兆的外相是，与众不同的驴叫声。蹄子能回遮大象的怖畏，四足能回遮马骡的灾祸，尾巴能回遮山羊绵羊的争斗，肚子能回遮地内肿块，喉咙能回遮毒蛇的怖畏，脸能回遮面相者的凶兆。 回遮之驴的额头上，有九头象鼻（）压制，肋骨旋转是窍诀。 能回遮军队战场上爆发的战争。右肩有八只白猫，以八八支箭矢，回遮国王的鬼和凶鬼。左肩有八只布谷鸟和鸽子，遥远的箭矢
English
The copper-beaked Garuda of El, suppressing the demon with a horse's head, the four-handed one extracts the heart of wealth. Pray for the removal of the eastern demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Yama in the south, the golden Garuda with an iron beak, suppressing the demon in the shape of a pot, extracts the eye fat of the crocodile-shaped demon. Pray for the removal of the southern demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Hayagriva in the west, the fire Garuda with a golden beak, suppressing the three-warted Adhabhadra, devours the half-bodied demon. Pray for the removal of the western demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Vajrakilaya in the north, the turquoise Garuda with a vajra beak, suppressing the Yaksha woman who steals, devours the tiger-shaped demon. Pray for the removal of the northern demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Mamo in the southeast, the conch Garuda with golden eyes, suppressing the demon with large ears, devours the fox-shaped forgetful demon. Pray for the removal of the southeastern demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Vidyadhara in the southwest, the goat-like Garuda with a silver beak, suppressing the one-legged demon, extracts the intestines of the buffalo-shaped demon. Pray for the removal of the southwestern demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Offering and Praise in the northwest, the coral Garuda with an iron beak, suppressing the ten-necked demon, devours the donkey-shaped demon with a similar head and body. Pray for the removal of the northwestern demon assembly! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the Torma of Wrathful Mantra in the northeast, the iron Garuda with a copper beak, suppressing the many-eyed demon, extracts the internal organs of the maddening, many-legged demon. Pray for the removal of the northeastern demon assembly! The harm of demons is very great, may this bird transfer it elsewhere and pacify it! Samaya! Gya Gya Gya! Secondly, the method of averting the braying of a donkey: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Supreme glorious player, the outer form of averting bad omens is the unique braying of a donkey. The hooves avert the fear of elephants, the four legs avert the calamities of horses and mules, the tail averts the conflicts of goats and sheep, the belly averts the lumps inside the earth, the throat averts the fear of poisonous snakes, the face averts the bad omens of those with faces. On the forehead of the averting donkey, there are nine elephant heads with trunks () pressing down, the rotation of the ribs is the key instruction. It can avert the outbreak of war on the battlefield of armies. On the right shoulder are eight white cats, with eighty-eight arrows, averting the demons and evil spirits of the king. On the left shoulder are eight cuckoos and pigeons, distant arrows.