English
. The three kings, leaders of the red army, All subdue with their red horses' feet. Destroying, frightening, curse pegs, And the work of reversing sending back, please accomplish! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Vinayaka, king of obstacles, Right hand khatvanga, left hand skull blood. The master who protects the outer paths, Right hand holds a club, left hand skull blood. The great demon without radiance, Holds bow and arrow and short spear. The three leaders of the black assembly, Subdue with the feet of demonic horses. Destroying, frightening, curse pegs, And the work of reversing sending back, please accomplish! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Brahma, the king, the lord of life, Right hand holds a sword, left hand a sun lasso. Subdues with the feet of a white lion. The king of demons, the lord of wealth, Right hand holds a demon lasso, left hand holds a sword. Subdues with the feet of a long-nosed bull. The king of body gods, the lord of the land, Right hand (992) vajra, left hand banner, Subdues with the feet of a white goat in the sky. The Great Black One, the lord of the assembly, Right hand holds a club, left hand skull blood, Subdues with the feet of a swift black horse. The great commanders of the directions, Body colors white, yellow, red, black, all beautiful, All appear wrathful and fierce, Wearing leather clothes, terrifying attire, Possessing various beautiful ornaments. Each surrounded by retinues of attendants, The magical transformations are inconceivable, We honor you with great offerings and praises, Destroying, frightening, curse pegs, And the work of reversing sending back, please accomplish! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of fierce mantras playing in the northeast, The wisdom karma Heruka who liberates from the edge, Is the great hero who destroys ignorance, The Bhagavan, the Great Glorious Powerful Black One, With the Great Mother, the mistress of the five elements, And the mantra lords, the eighteen arrogant gods and demons, Arise from the mandala of curse fierce mantras, Enjoy this enemy demon flesh and blood torma, For the yogis, our patrons, retinue, etc., From the confusion of mind and mental factors, cause and effect, (993) Oṃ (藏文：འུཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! May you pacify the diseases and obstacles that arise, destruction, fright, And the causes of conflict between the inner and outer five elements, hostile spirits, The eight and sixteen great fears, And all curses, sending back, droughts, and bad omens, May you accomplish the work of reversing and transforming! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of playing in the great charnel ground, From the palace blazing fiercely like fire, On the seat of the cruel Rudra Tira, On the seat of the radiant lotus sun and moon, The chief of the arrogant ones, the lord of Vajradhara, The Bhagavan, the Great Glorious
Chinese
嗡 班匝 达那 吽。 身色深蓝极炽燃， 具足十地现九首， 具备十八空性之手， 以足镇压四魔众。 中央蓝色右白色，左红色， 忿怒欢笑与威严之面容， 红黑发髻于顶端燃烧， 双眼观视三界无遗。 鼻息吹拂三有世界， 双耳充满三千世界雷鸣声， 牙齿解脱一切损害与恶毒， 舌头闪耀红光遍布世间(994)。 以忿怒眉间光芒摄伏， 以事业部族严饰头顶。 十八只手中的最初两只， 持有摄伏的金刚铃杵。 右左下方之八手中， 右持傲慢八天之颅器， 左持心命根。 以炽燃之饰物严饰身躯， 守护八天圆满于身。 右左足镇压傲慢者， 乃降伏难调伏之凶暴者， 乃调伏邪见鲁扎之威光。 五大之主母，无二之明妃， 三首六臂结合四足。 右持弯刀、三叉戟、甘露， 左持颅器、田地、财物。 深蓝色光芒遍布一切， 个别部族之化身乃， 三首六臂数四足。 身色深蓝忿怒且威猛， 六手中右左最初者， 以金刚搅拌血颅并供养。 右左其余四手中， 持有八天八龙，心。 大明妃一面二臂母， 身色深蓝双足立。 右手指向虚空空界， 左手镇压(995)嗡，世间大地。 口中含藏五大， 由大威力父母之加持， 化身傲慢男女之主。 具口臭之黑魔女， 一面二臂身色蓝， 右持木杖三叉戟， 左手抛掷卡杖嘎索。 身着人皮湿衣， 双足镇压恶毒者心间。 流血之黑魔女， 手持血淋淋之颅器， 身穿新剥人皮。 骑乘黑魔， 以足猛烈踩踏怨敌。 死主阎罗黑王乃， 一面二臂身黑色。 右手持颅血，左手持弯刀， 妃乃大食母。 手持弯刀颅器， 父母身着人皮湿衣， 水牛忿怒且倾注。
English
嗡 班匝 达那 吽. Body color dark blue extremely blazing, Perfecting the ten grounds, displaying nine heads, Possessing eighteen hands endowed with emptiness, Subduing the four maras with feet. Central blue, right white, left red, Wrathful, laughing, and dignified face, Red-black hair blazing at the crown, Eyes gazing at the three realms without exception. Nose exhaling, blowing through the three existences, Ears filling the three thousand worlds with thunder, Teeth liberating all harm and malice, Tongue flashing red light pervading the world (994). Subjugating with the light of wrathful eyebrows, Adorning the head with the activity lineage. The first two of the eighteen hands, Holding the subjugating vajra and bell. In the eight hands below right and left, Right holding the skull cup of the eight arrogant gods, Left holding the heart life-force. Adorning the body with blazing ornaments, The eight guardian deities complete on the body. Right and left feet trampling the arrogant, The slayer of the untamable and fierce, The glory of subduing the heretical Rudra. The mistress of the five elements, the non-dual consort, Three heads, six arms, joined with four feet. Right holding curved knife, trident, nectar, Left holding skull cup, field, wealth. Dark blue light pervading everywhere, Individual emanations of the lineage are, Three heads, six arms, counting four feet. Body color dark blue, wrathful and fierce, The first of the six hands, right and left, Churning and offering blood in a skull cup with a vajra. With the remaining four hands, right and left, Holding the eight gods, eight nagas, heart. Great consort, one face, two arms, Body color dark blue, two feet standing. Right hand pointing to the sky, the empty realm, Left hand suppressing (995) Om, the earthly ground. Holding the five elements in her mouth, From the blessings of the great powerful father and mother, Emanations, lords of arrogant males and females. Black demoness with foul breath, One face, two arms, body color blue, Right holding a wooden staff, trident, Left hand throwing a khatvanga lasso. Wearing a fresh wet human skin, Two feet trampling on the hearts of the wicked. Bleeding black demoness, Holding a bloody skull cup in her hand, Wearing newly flayed human skin on her body. Riding a black demon horse, Feet forcefully crushing enemies and obstacles. The black lord of death, Yama, is, One face, two arms, body color black. Right hand holding a skull cup of blood, left hand a curved knife, Consort is the great devourer. Holding a curved knife and skull cup in her hands, Father and mother wearing fresh wet human skin, Water buffalo wrathful and pouring down.
Chinese
乘骑，以足镇压男女邪魔，降伏罗刹，身色黑。手持利剑和颅血，大母降伏者亦然，手持弯刀和人头（996）。身穿湿兽皮衣，骑乘虎狮嬉戏之座。夜叉甘巴桑布，一面二臂身色蓝，扬起黑幡，掷兽皮。大母食肉罗刹独发母，以父之相持，化身女。骑乘白色天鹅。黑色的解脱者，鲁扎之主，手持祭祀食子和毒药。身穿兽皮，骑乘黑熊。龙魔之主黑色者，扬起黑幡，抛掷蒂拉。身披黑氅，骑乘魔马。外道卡拉药叉，深蓝黑色，持卡杖和三叉戟，披兽皮，骑乘水牛。遍入天罗吉提黑色者，手持木杖和战斧。身披黑云，骑乘青龙。龙王瓦鲁纳之主，身穿黄黑色蛇皮衣，手持宝瓶和龟，骑乘九头水兽。国王哈拉（997）嗡，名为美貌者，身色白，持水晶剑和白幡。殊胜之子红色光芒者，右手持长矛，左手持水晶剑。金刚美貌者，身色白，手持角饰和战斧。库列九手光芒者，身色黄，舒展九化身之手，披兽皮，镇压蒂拉。猛咒之主主眷属，各自调伏各自部族的眷属，各自的化身不可思议。断除者，魔鬼之众，致死者，阎罗之众，杀戮者，屠夫罗刹之众，怀有凶残者，夜叉之众，具有勇猛者，天神之众，降下疾病邪魔者，母鬼之众，掌控虚空者，星曜之众，愚昧残暴者，龙之众。八部诅咒的猛咒者，威力神通不可思议，眷属和部族不可胜数，事业受用无尽之宝藏，功德能力不可估量。对嗔恨者示以愤怒，对傲慢者示以更加傲慢，对贪欲者示以厌恶（998），对愚痴者示以沉醉，对吝啬者示以抢夺，对嫉妒者示以恐惧。没有你不能调伏的，享用供养和酬补的供品，承担委托和经营的事务，赞颂和祈祷令您欢喜。
English
Riding, with feet suppressing male and female demons, Subduing rakshasas, body color black. Holding a sword and skull blood in hand, The great mother subduer also, holding a curved knife and human head (996). Wearing wet animal skin clothes, Riding on a tiger and lion playing seat. Yaksha Gamba Sangpo also, One face, two arms, body color blue, Raising a black banner, throwing animal skin. Great mother flesh-eating rakshasi, single-haired mother, Holding the father's form, emanation female. Riding on a white swan. Black liberation, lord of Rudra, Holding sacrificial torma and poison in hand. Wearing animal skin, riding a black bear. Naga demon lord, black one, Raising a black banner, throwing tira. Wearing a black cloak, riding a demon horse. Outsider Kala Yaksha, Dark blue-black, holding khatvanga and trident, Wearing animal skin, riding a buffalo. All-pervading Rogti, black one also, Holding a wooden staff and battle axe in hand. Wearing black clouds, riding a blue dragon. Naga king Varuna's lord, Wearing yellow-black snake skin clothes, Holding a vase and turtle in hand, Riding a nine-headed water beast. King Hara (997) Om, named Beautiful One, Body color white, holding a crystal sword and white banner. Supreme son, red radiant one, Right hand holding a long spear, left hand holding a crystal sword. Vajra Beautiful One, body color white, Holding a horn ornament and battle axe in hand. Kule Nine-Handed Radiant One also, Body color yellow, spreading nine emanation hands, Wearing animal skin, suppressing tira. Wrathful mantra lord, main retinue also, Each subduing the retinue of their own clan, Each emanation is inconceivable. Severing, the host of demons, Causing death, the host of Yama, Killing, the butcher rakshasa host, Holding cruelty, the yaksha host, Possessing bravery, the deva host, Sending down disease and evil spirits, the mother demon host, Controlling the sky, the planetary host, Foolish and cruel, the naga host. Wrathful mantra of cursing the eight classes, Power and miracles are inconceivable, Retinue and clans are countless, Activities and enjoyments are an inexhaustible treasure, Qualities and abilities are immeasurable. Showing anger to the hateful, Showing even more arrogance to the arrogant, Showing disgust to the greedy (998), Showing intoxication to the ignorant, Plundering from the stingy, Showing fear to the jealous. There is nothing you cannot subdue, Enjoy the offerings of offering and fulfillment, Undertake the entrusted and managed affairs, Praise and supplicate, may you be pleased.