Tibetan
དོན་མཛད གར་སྟབས་བྱེད་ཅིང་གདུག་རྩུབ་འཇོམས སྒྲ་མེད་ཁོང་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར སྙན་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་གསལ མིག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་བལྟ མངོན་ཤེས་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གསལ སྣ་མེད་དྲི་ཡང་ཁོང་ནས་མྱོང་ ལྕེ་མེད་རོ་ནི་བདེ་བར་ལྡན ཧཱུཾ ཤར་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་ཆིབས་སུ་སྟག་གུ་རི་བཀྲ་ཆིབས གང་དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་ ཧཱུཾ ལྷོ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་ ཆིབས་སུ་གཟིག་མོ་ཐིག་ལེ་ཆིབས གང་དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར སྐར་མདའ་མང་པོ་ཆར་དུ་འབེབས རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་ ཧཱུཾ ནུབ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས གང་དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར ཐོག་ཆེན་བར་སྣང་ཐིག་ཏུ་འདྲེན པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་ ཧཱུཾ བྱང་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་ ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས གང་དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས ལས་ཀྱི་རིགས་ (༩༦༠)ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང དམུས་ལོང་འཁར་བའི་དུས་ལ་བབ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུཾ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ལས་ལ་ཁྱེ ཟས་སུ་གཙང་དམེ་མེད་པར་ཟ ཁྱད་པར་མཾ་ས་ཤ་ཆེན་ཞིམ སྒོམ་དུ་ཁ་མངར་མེད་པར་འཐུངས ཁྱད་པར་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུས་དོམས བང་ནི་ངལ་དུབ་མེད་བར་རྒྱུག ཁྱད་པར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང ཧཱུཾ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི དྲི་ཟ་འདུལ་ཕྱིར་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་ལྷ་ཆེན་འདུལ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི གློག་དམར་ལྡིངས་ཤིང་གཤེན་རྗེ་གནོན གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་མོའི་ཤ་ཟ་མོ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་འབྲུག་ཀླུ་གདོན་འདུལ ཀླུ་ཕྲུག་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་པོ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི གནོད་སྦྱིན་རྒལ་ཚིགས་དྲ་བ་འཇོམས གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་པོ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་དབུང་སྤྲིན་ཅིང་ མེ་ལྷའི་གདོན་གྱི་སྙིང་འབྱིན་མ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི སྲིན་པོའི་ཐོད་རུས་ཟས་སུ་ཟ སྲིན་མོའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་ཆེནུབ་ (༩༦༡)འུཾ བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི རླུང་ལྷའི་གདོན་གྱི་བ་དན་གཅོད རླུང་ལྷ་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་མ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁ་རཾ་ཁཱ དབང་
Chinese
成办事业，舞姿翩跹且摧毁暴虐，无声之中发出千龙雷鸣，无耳之智中显现光明，无眼之智中进行观看，为了现证菩提之义而显现，无鼻亦能嗅闻诸香，无舌亦能享受安乐之味。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从东方出现八位盲者，座骑是虎皮花纹之虎，无论派遣到任何地方，将凶星火星降为雨，守护金刚部的刹土。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从南方出现八位盲者，座骑是豹纹点缀之豹，无论派遣到任何地方，降下众多流星如雨，守护宝生部的刹土。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从西方出现八位盲者，座骑是蓝色水牛，无论派遣到任何地方，将巨大冰雹融入虚空，守护莲花部的刹土。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从北方出现八位盲者，座骑是大鹏鸟，无论派遣到任何地方，铁制兵器如星般散落，守护事业部（960）的刹土。盲者持杖之时已到，巨大崩裂，恐怖邪魔和，遣诅咒返回之事业，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 为了降伏三有之暴虐，光荣之八犬投入事业，食物是不净之物皆食，特别是血肉大块朵玛，饮料是不甜之物皆饮，特别是血和尿液，奔跑毫不疲倦，特别是守护秘密坛城。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从东方奔跑之犬，为了调伏寻香而雷鸣，雷鸣且调伏大天，从南方奔跑之犬，红色闪电轰鸣且压制阎罗，阎罗女王之食肉者，从西方奔跑之犬，金刚鹏龙调伏龙魔，取出千龙子之心，从北方奔跑之犬，摧毁夜叉脊椎之网，取出千夜叉之心，从东南方奔跑之犬，仙人火神乌云聚，取出火神魔之心，从西南方奔跑之犬，食罗刹之颅骨为食，饮罗刹女之血大自在母（961）吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从北方奔跑之犬，斩断风神魔之旗幡，取出千风神之心，从东北方奔跑之犬，日月星曜卡让卡，自在
English
Accomplishing deeds, dancing and destroying the cruel, from the silent emptiness, a thousand dragons roar, from the wisdom without ears, clarity arises, from the wisdom without eyes, seeing occurs, manifest awareness dawns for the sake of enlightenment, without a nose, smells are experienced, without a tongue, taste is enjoyed in bliss. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the east, eight blind ones arise, riding on a tiger with patterned stripes, wherever they are sent, they shower down the fierce planet Mars as rain, protecting the realm of the Vajra family. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the south, eight blind ones arise, riding on a leopard with spotted patterns, wherever they are sent, they shower down many meteors as rain, protecting the realm of the Ratna family. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the west, eight blind ones arise, riding on a blue water buffalo, wherever they are sent, they draw great hailstones into the sky, protecting the realm of the Padma family. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the north, eight blind ones arise, riding on a Garuda, wherever they are sent, iron weapons scatter like stars, protecting the realm of the Karma family (960). The time for the blind ones to wield their staffs has come, great destruction, terror, and sorcery, a work of reversing curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For the sake of subduing the cruelty of the three realms, the glorious eight dogs are put to work, they eat unclean food without discrimination, especially large pieces of flesh and blood, they drink unsweetened drinks without discrimination, especially blood and urine, they run without tiring, especially protecting the secret mandala. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The dog running from the east, roars like thunder to subdue the Gandharvas, roaring like thunder and subduing the great gods, the dog running from the south, flashes of red lightning and suppresses Yama, the flesh-eating queen of Yama, the dog running from the west, Vajra Garuda dragon subdues the Nagas and demons, extracting the hearts of a thousand Naga children, the dog running from the north, destroys the network of Yaksha spines, extracting the hearts of a thousand Yakshas, the dog running from the southeast, the sage, fire god, and clouds gather, extracting the heart of the fire god demon, the dog running from the southwest, eats the skull bones of Rakshasas, drinks the blood of Rakshasis, great powerful mother (961) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The dog running from the north, cuts down the banners of the wind god demon, extracting the hearts of a thousand wind gods, the dog running from the northeast, sun, moon, planets, stars, kha raṃ khā, power.
Tibetan
ལྡན་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་མོ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཅི་འདྲ་ན རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཐུ་ལུ་ལུ སྣ་ནས་འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་འཚུབས སྙན་ཆ་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ་ལ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུའི གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱེད་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ འབར་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས སྤྱང་མོ་མི་བཟད་རྔམ་སྟབས་ཅན སྐུ་ནི་སྤྱང་མོ་འབར་བ་ལ རལ་པ་སྔོན་པོ་སི་ལི་ལི བ་སྤུ་རྩང་ཕུར་ཏ་ལ་ལ འཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་འདྲ མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་འཐིགས་པ་ལས སྤྱང་མོ་རྔམས་པ་བརྒྱད་བྱུང་སྟེ དྲག་པོའི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་ཡིས སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྙན་པར་སྒྲོགས ངན་སོང་གནས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད སྲིད་པའི་རོལ་རྣམས་གཤོལ་ (༩༦༢)བས་གཤའ དཔལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྐྱོང་ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ ཏ་ན་ག་ནའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ལས་ལ་སྦྱོར འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གཏན་ནས་འཇོམས ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེད ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ ཀླུ་དབང་གདོན་རྣམས་གཏན་ནས་རློག བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་གདུག་རྩུབ་འཇོམས ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ དྲང་སྲོང་མི་ལྷ་གནས་སུ་སྒྲོལ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་འཇོམས ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་ཉལ་ཐག་གཅོད བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ དབང་ལྡན་འབྱུང་པོ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲོལ ཡེ་ཤེས་སྤྱང་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང་ སྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ བྱ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ནི རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདངས་པ་ཡིས ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན རྡོ་རྗེའི་སྡེར་མོ་བཙུམས་པ་ཡིས (༩༦༣)འུཾ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་རྔམས གཙན་གྱི་མཆོག་སྟེ་ཀླུ་རྣམས་ཟ དེ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཟན་ལ་རོལ རྒྱུད་དྲུག་ཅིག་ཅར་ཁྱུར་མིད་བྱེད གནམ་རུ་སྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ལས ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཁྱུང་གི་ཚོགས ལ་ལ་འཇོལ་ཞིང་ལ་ལ་ལྡིང་ ལ་ལ་འབབ་ཅིང་ལ་ལ་རོལ ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་བཞེས་ནས་ཀྱང་ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱང་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ སྒོ་བཞིར
Chinese
具力空行母，一切是何等的不堪？ 头发如黄色云彩般浓密， 眼中流出鲜血滴滴答答， 鼻中喷出狂风阵阵呼啸， 耳饰是花花绿绿的镜子。 四面八方上下十方， 将恶毒的邪魔化为灰尘。 制造巨大恐怖的橛， 是遣除诅咒的事业库藏。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 智慧标志的使者母， 从燃烧的意之坛城中， 凶猛不堪的母狼， 身是燃烧的母狼， 头发是蓝色的丝缕缕， 毛发竖立如尖桩。 牙齿如铁的锯齿， 从滴落的血泪中， 生出八只凶猛的母狼， 以猛烈的吼声， 策励诸佛的誓言， 悦耳地宣告于一切众生。 摧毁恶趣的处所， 以世间的享乐作为耕耘。 守护广大的祥瑞刹土， 圆满诸佛的誓言， 成办达那嘎那的事业， 行于无生无死的业， 成就无缚无脱的果。 当向东方奔跑时， 彻底摧毁乾闼婆的城市。 当向南方奔跑时， 也夺走阎罗的性命。 当向西方奔跑时， 彻底摧毁龙王邪魔。 当向北方奔跑时， 摧毁夜叉凶残暴虐。 当向东南方奔跑时， 救度仙人天人于处所。 当向西南方奔跑时， 断灭罗刹的邪魔。 当向西北方奔跑时， 斩断风神邪魔的卧榻。 当向东北方奔跑时， 如理救度有力的生灵。 智慧狼八尊时机已到， 制造巨大恐怖的橛， 是遣除诅咒的事业库藏。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 大鹏鸟的伟大行为是， 以展开的金刚翅膀， 威伏三界一切。 以合拢的金刚利爪， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吞食三有的一切。 是赞神的精华，吞食诸龙， 因此大鹏鸟享用食物。 一口气吞噬六道众生， 从天铁上部的加持中， 生出五色具足的大鹏鸟众， 有的飞翔，有的翱翔， 有的降落，有的嬉戏， 享用血肉等之后， 制造巨大恐怖的橛， 是遣除诅咒的事业库藏。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 于四门。
English
The heart-extracting Dakini, how unbearable are all of them? The hair is like thick yellow clouds, Blood drips from the eyes, A whirlwind of scattered wind blows from the nose, The earrings are colorful mirrors. In the four directions, eight intermediate directions, and the ten directions of above and below, She scatters the malicious enemies and obstacles into dust. Creating great terror with the sharp peg, She is the treasury of activities for reversing curses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) The messenger mother with the sign of wisdom, From the burning mandala of the mind, A fierce and unbearable she-wolf, The body is a burning she-wolf, The hair is blue and silky, The body hair stands up like sharp stakes. The teeth are like iron saws, From the dripping tears of blood, Eight fierce she-wolves arise, With a fierce roar, They urge the vows of the Buddhas, And proclaim them sweetly to all beings. They destroy the places of the lower realms, And plow with the pleasures of existence. They protect the great and glorious pure lands, And fulfill the vows of the Buddhas, They perform the activities of Tana Gana, They engage in the work of no birth and no death, They accomplish the fruit of no bondage and no liberation. When running to the east, They completely destroy the city of the Gandharvas. When running to the south, They also seize the life of Yama. When running to the west, They completely destroy the Naga king demons. When running to the north, They destroy the Yaksha's fierce cruelty. When running to the southeast, They liberate the hermits and gods to their places. When running to the southwest, They completely destroy the Rakshasa demons. When running to the northwest, They cut off the sleeping mats of the wind god demons. When running to the northeast, They properly liberate the powerful beings. The time has come for the eight wisdom wolves, Creating great terror with the sharp peg, She is the treasury of activities for reversing curses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) The great conduct of the bird is, With the unfolded vajra wings, It overwhelms the three realms completely. With the clenched vajra claws, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) It devours all of the three existences as food. It is the essence of the Tsen gods, devouring the Nagas, Therefore, the great Garuda enjoys the food. It swallows the six lineages all at once, From the blessings of the upper sky iron, A flock of Garudas with five colors arises, Some soar, some hover, Some descend, some play, After partaking of flesh and blood, etc., Creating great terror with the sharp peg, She is the treasury of activities for reversing curses. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) At the four gates.