Tibetan
འུྃ བསྒྲིབ་སེལ་དང་༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ རང་རང་དབང་ཤེས་དག་པ་ལས༔ ནང་སེམས་ས་སྙིང་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གཡོན་པ་བརྒྱད་ན་དུས་བཞི་དང་༔ ཡུལ་བཞི་དག་པའི་བཙུན་མོ་བརྒྱད༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི སྒེག་མོ་གླུ་ཕྲེང་གར་མ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིངས༔ ཡིད་ཆོས་གནས་དག་ཡེ་ཤེས་སེམས གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྟང་དཔྱལ་སྦྱོར༔ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ༔ གནས་དག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ དབུ་རྒྱན་བྷན་དྷའི་ནང་ན་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེའི་བྱ་ཁྱུང་སྤྱི་བོར་ལྡིང་༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ གནམ་ཞལ་ཡུམ་མཆོག་ཀུན་བཟང་སྦྱོར༔ ལ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་བཞིན་སྦྱར༔ སྤྲོས་ལ་དགའ་ན་སྒོས་བཀའ་ཡང་༔ ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པ་ལྟར་དུ་བསྐྱེད༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་ཀློང་ནས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཚོགས་ཤར༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ༔ ཤར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ (༨༤༢)ཤུག་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ འབྲས་བུའི་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་བཞད་དང་གཡོན་དམར་གཤེ་བའི་ཞལ༔ རྩ་ཞལ་རྔམ་བརྗིད་ཧཱུཾ་ཕཊ་གད་རྒྱངས་སྒྲོག༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་རྫི་སྨིན་ཨག་ཚོམ་འབར༔ གཡས་གསུམ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་༔ རུ་ཏྲའི་དཔྱི་ལས་གསང་བའི་རྡེའུ་ཆུང་༔ གཡན་གསུམ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེད༔ ཞབས་བརྒྱད་གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་དོར་སྟབས་བགྲད༔ རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ལ་སོགས་དཔལ་ཆས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པས་བརྗིད༔ ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རླི་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཁྲོ་མེའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་གོ་རཱི་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་ཉི་ཟླའི་གདན༔ དབུས་སུ་ཟིལ་གནོན་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ༔ མཐིང་ནག་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་པ་ཀུ་མུ་ཏ་འདྲ་བས༔ རོ་ཉེ་ཟ་ (༨༤༣)འུྃ དང་རྔམ་པར་གཟིགས༔ གཡོན་པ་རཱ་ག་གཉན་ཁྲི་གསོལ༔ དབུས་མཐིང་དགྲ་བགེགས་ས་བདག་ཟ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཡས༔ བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་འབར༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་ཙིཏྟས་བརྒྱན༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྔ་ཁྲོ
Chinese
嗡，遣除障碍者，普贤文殊师利，各自本智清净中，内意地藏金刚持，虚空藏观世音，左旋八瓣四时等，四境清净八女众，焚香鲜花灯涂香，娇女歌鬘舞姿献，心间光华莲胎界，意法处净智慧心，原始怙主双运坦然成，五蕴五大处清净，处净五部父母十尊，头饰班杂内安住，金刚鹏鸟顶上翔，尸林庄严饰物圆满，天颜母尊普贤合，如是修法如仪轨合，若喜繁则特旨亦，如广仪轨而生起，如劫末火般炽燃中，自生智慧忿怒众显现，嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽 (藏文) 嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽 (梵文天城体) om rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 噜噜噜噜 吽 彪 吽 (汉语字面意思)，东方自在天 (842) 夫妇交合上，果位真实佛陀双运者，身色蓝黑三面六臂者，右面白笑左面红怒之面，根本面容威猛吽 啪 厉声吼，颅骨头饰血饮五部严，九眼怒目毛眉须发燃，右三铁钩金刚钺斧与，鲁扎之胯秘密小石子，左三海螺血索鹏爪掷，八足右屈左伸抛掷势，金刚鹏翼等庄严饰与，尸林饰圆满九舞姿态威，克罗地施瓦热利右拥父，左持颅血忿怒火饰皆圆满，清净识聚八 गौरी 围绕，嗡 阿 克罗 德 嘎 亚 玛 达 嘎 哈 拿 玛 塔 班 扎 吽 啪 (藏文) 嗡 阿 克罗 德 嘎 亚 玛 达 嘎 哈 拿 玛 塔 班 扎 吽 啪 (梵文天城体) oṃ ā krodhe kā ya mānta kā hana matha bhañja hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 嗡 阿 克罗 德 嘎 亚 玛 达 嘎 哈 拿 玛 塔 班 扎 吽 啪 (汉语字面意思)，南方埃之宫殿中，龙百千 厉鬼百万地神千，护方摩醯首罗日月垫，中央威慑任运成就身，蓝黑剧毒哈拉之色，三面六臂四足立，右如古母达花者，食肉饮血 (843) 嗡 并怒视，左手罗睺厉鬼千众供，中央蓝黑敌魔地神啖，金刚轮宝剑于右，杵木棒槌期克印燃，巨象生皮尸林饰，蛇与珍宝匝吉所严，头上五部忿
English
Oṃ, remover of obscurations, Samantabhadra Mañjuśrī, From the purity of one's own innate wisdom, Inner mind Earth Essence Vajradhara, Space Essence Avalokiteśvara, Eight left petals with four times and, Eight consorts purifying the four realms, Incense, flowers, lamps, perfume, Charming girls offering song garlands and dances, In the heart, the realm of the glorious lotus womb, Mind, Dharma, pure places, wisdom mind, Primordial protector, spontaneous union, Five aggregates and five elements, Pure places, five families, ten fathers and mothers, Residing within the Bhanḍa crown, Vajra garuda soaring on the crown of the head, Cemetery adornments complete, Sky-faced mother, Samantabhadrī united, And so on, combine the sādhana according to the text, If you like elaboration, also the special command, Generate it like an extensive mudrā, From the space blazing like the fire of the eon, Self-arisen wisdom wrathful assembly arises, Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Tibetan) Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Sanskrit Devanagari) om rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Sanskrit Romanization) Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Literal Chinese meaning), In the east, on the union of the powerful couple (842), The perfect union of the fruition Buddha, Body color dark blue-black, three faces and six arms, The right face white and smiling, the left face red and scowling, The root face fierce and majestic, proclaiming the sound of hūṃ phaṭ, Adorned with a crown of dry skulls and the five blood-drinking families, Nine eyes, glaring eyes, blazing eyebrows, beard, and hair, The three right hands hold an iron hook, a vajra khaṭvāṅga, And a small secret stone from the hip of Rudra, The three left hands fling a conch shell, a blood lasso, and a garuda claw, Eight feet, the right drawn in, the left extended in a throwing stance, Adorned with vajra garuda wings and other glorious ornaments, Complete with cemetery adornments, majestic with the play of nine dances, Krodheśvarī embraces the father with her right hand, The left hand holds a skull cup filled with blood, complete with all the wrathful fire ornaments, Surrounded by the eight pure consciousnesses of Gaurī, Oṃ ā krodhe kā ya mānta kā hana matha bhañja hūṃ phaṭ (Tibetan) Oṃ ā krodhe kā ya mānta kā hana matha bhañja hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari) oṃ ā krodhe kā ya mānta kā hana matha bhañja hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Oṃ ā krodhe kā ya mānta kā hana matha bhañja hūṃ phaṭ (Literal Chinese meaning), In the palace of E in the south, A hundred thousand nāgas, a million gnyan, a thousand earth lords, The protectors of the directions, Maheśvara, sun and moon cushions, In the center, the spontaneously accomplished body that subdues, Dark blue-black, the color of the great poison hālā, Three faces, six arms, four feet extended, The right hand is like a kumuda flower, Eating flesh and drinking blood (843), Oṃ, and gazing fiercely, The left hand offers Rāhu and a million gnyan, The central dark blue-black one devours enemies, demons, and earth lords, Vajra wheel and sword in the right hands, Club, pestle, and threatening mudrā blazing, Elephant hide and cemetery ornaments, Adorned with snakes and precious citta, On the head, the five wrathful families
Tibetan
་བོའི་སྐུ༔ དྲེགས་པའི་སྙིང་དང་ནཱ་གའི་མགོ༔ དོ་ཤལ་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀ་རྫོགས༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཁྲོས་པའི་ཡུམ༔ མཐིང་ནག་སྙིང་སྟོབ་གྲི་ཐོགས་འཁྱུད༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཡ་མའི་སྐུ༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྨུག་ནག་འཇིགས༔ འཁོར་ལོ་ཙིཏྟ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཡ་མའི་ཐུགས་ཀར་དྲེགས་པ་ཆེ༔ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་རྔམས༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཕྲེང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཁྱམས་ཁང་སྟེ༔ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ རུས་སྦལ་འཇིང་བསྣོལ་ཐུར་དུ་བལྟ༔ སྤྱི་གཙུག་འདབ་ཆགས་ཀུ་མུ་ཏ༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཟིལ་གནོན་སྐུ༔ རོ་ཉེ་འདྲེན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན༔ ཕྲག་དོག་ཁྱུད་མོ་སྔོ་ནག་གཉིས༔ ནུ་མར་སེངྒེ་དཔུང་བར་སྟག༔ སྟ་ཟུར་སྦྲུལ་ནག་ཅི་སྦྱར་རྔམས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་སྐུ་ལ་གཏམས༔ ལས་གཤིན་བཞི་དང་གྲུ་ཆད་བདག༔ གཤེད་ཆེན་ (༨༤༤)བཅུ་གཉིས་ཟླ་ཞག་གཤེད༔ བདུད་དང་མོན་པ་ཀི་ཀང་ཚོགས༔ ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཛ ནུབ་ཏུ་ཀླུ་སྲིན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་ལྔ་ཕྱག་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ༔ ཁྱུང་གཤོག་གདངས་ཤིང་ཞབས་བརྒྱད་བགྲད༔ གཤོག་རྩེ་བྱ་ཁྱུང་ཉི་ཟླས་མཚན༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གཟིགས་པའི་དབུ༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་གླུ་དབང་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ལ་མྱ་ངན་བསྐྱེད༔ གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་ལྷག་མ་དམར༔ སྟེང་ཞལ་རྔམ་པ་བདུད་བཞི་འདུལ༔ ལྔ་ཀའང་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་འཚེར༔ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་ལ་གདན་གསུམ་རྫོགས༔ གཡས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་དྲིལ་བུ་དང་༔ ལྕགས་ཀྱུ་སྦྲུལ་ཞགས་འཁོར་ལོའི་མཚོན༔ རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའོ༔ གཡོན་བརྒྱད་ཐོད་ཁྲག་པདྨ་སྙིང་༔ དབྱུག་པ་རྒྱ་གྲམ་བེ་ཅོན་མེ༔ ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེད༔ ཞབས་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་རྒྱལ་བསེན་བརྫིས༔ ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ གཡས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འཛིན་འཁྱུད༔ གཡོན་པ་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ གོ་བ་མ་དྲུག་ཡུམ་ཆེན་བཞི༔ ཁམ་རྒྱད་མུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་ཚོགས༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་ (༨༤༥)འུྃ ༡༢བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ བྱང་དུ་རུ་ཏྲ་བདུད་བཞིའི་སྟེང་༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞིའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྒེག་དབའ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད༔ རྣམ་པར་ཐར་པའི་དབུ་གསུམ་གྱིས༔ སྐྲག་མཛད་བཞད
Chinese
怖畏之身，傲慢之心与那伽首，圆满忿怒尊之装束。如是法界忿怒母，青黑持心血刀而拥抱。主尊心间阎摩身，嗔恨金刚紫黑怖，手持轮宝心识。阎摩心间大傲慢，我慢金刚绿黑威，手持金刚心鬘。傲慢心间为房室，嫉妒金刚怖畏身，龟甲交叠向下视。顶髻飞禽鸠摩罗，贪欲金刚镇伏身，具引近味之威力。嫉妒拥母青黑二，乳有狮子臂有虎，斧柄黑蛇何所系。众多小忿怒身充满，业力死主四与断命主。大诛杀十二月宿曜，魔与门巴吉刚众。嗡 呼噜呼噜吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 呼噜 呼噜 吽 啪)！ 诶 阿Ra力 吽 舍 (藏文：ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ā rā li hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：诶 阿Ra力 吽 舍)！ 西方龙魔交叠上，大吉祥马王舞姿态，身色如末劫之火燃。五首十六手，鹏翅展开八足伸。翅尖鹏鸟日月饰，圆满尸林吉祥之装束。东西南北视之首，乾闼婆阎罗歌自在，令诸魔害生忧恼。右蓝左红余皆红，上方忿怒调伏四魔。五者皆具马首绿光耀，五部之王圆满三座垫。右八手之第一者，金刚卡章铃，铁钩蛇索轮之器，宝剑金刚鬘。左八颅血莲花心，杖、十字杵、钺斧火，三叉戟与鹏爪扬。八足践踏龙八及家神，大母莲花具光辉，右手持如意宝珠拥，左手宝瓶甘露盈。六十母及四大母，康嘎木棒犬狼众，三百六十使者绕。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毗格南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 橛呀 萨瓦 毗格南 邦 吽 啪)！ 北方罗刹四魔上，大吉祥金刚童子者，从悲悯忿寂之性中，现妩媚威猛可怖身。神变四足立姿势，三解脱首令怖畏笑。
English
The body of the wrathful one, the heart of pride and the head of a Naga, complete with the ornaments of a wrathful one. Likewise, the wrathful mother of the sphere of reality, dark blue, holding a heart-blood knife in embrace. At the heart of the main deity is the form of Yama, a vajra of hatred, dark purple and terrifying, holding a wheel of citta in his hand. At Yama's heart is great pride, a vajra of arrogance, green-black and fierce, holding a vajra heart garland in his hand. At the heart of pride is a chamber, a vajra of jealousy, a terrifying form, with a tortoise shell crossed and looking downwards. On the crown of the head is a bird, Kumuda, a vajra of desire, a body that subdues power, possessing the power to attract close tastes. Two dark blue jealousy-embracing mothers, a lion on the breast and a tiger on the arms, an axe handle, a black snake, what is attached to it is fierce. Many small wrathful ones fill the body, four karma Yamas and the master of interrupted life. Twelve great executioners, monthly and daily executioners, demons and Monpa, and the Kikang assembly. Oṃ Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 呼噜 呼噜 吽 啪)! E Ā Ra Li Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ā rā li hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：诶 阿Ra力 吽 舍)! On the west, on top of intertwined klu and srin, the glorious great horse supreme dances, the body color blazes like the fire of the end of time, with five heads and sixteen hands, spreading garuda wings and extending eight feet, the tips of the wings marked with garuda birds, sun and moon, complete with all the ornaments of the charnel ground glory. Heads looking east, south, west, and north, Gandharvas, Yama, lords of song, and Yakshas, create sorrow for demons and obstacles. The right is blue, the left is red, the remainder is red, the upper face is fierce, subduing the four demons. All five have horse heads, shining green, complete with three seats for the kings of the five families. The first of the eight right hands is a vajra khatvanga and bell, an iron hook, a snake lasso, a wheel weapon, a sword, and a vajra rosary. The eight left hands hold skull blood, a lotus heart, a staff, a cross, a club, fire, a trident, and a garuda claw. The eight feet trample on eight klu and the Gyaltsen. The great mother, Padma, is radiant, the right hand embraces holding a wish-fulfilling jewel, the left hand holds a precious nectar vase. Sixty mothers and four great mothers, Khamgyé, Muslong, dog and wolf assemblies, surrounded by three hundred and sixty messengers. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Bighnan Baṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 橛呀 萨瓦 毗格南 邦 吽 啪)! In the north, on top of Rudra and the four demons, the glorious Vajrakumara, from the state of compassion, fierceness, and peace itself, a body that is beautiful, powerful, and terrifying. Four magical feet stride in a throwing stance, with three heads of liberation, causing fear and laughter.