Tibetan
འི་གདན་སྟེང་དུ ནི་ལ་དནྜ་དབྱུག་པ་མེ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་ སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ༔ པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད ཕྱག་ན་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་སྟ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་ སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་རྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནི ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁ་ཏའི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱི ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ ཕྱག་ན་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་ལས་རྒྱལ ཕྱག་ན་མདའ་དང་རྔ་ཡབ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་ (༨༢༩)འུྃ སྙེམས་མ སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧཱུཾ ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་དང་ སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲི་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རིན་ཆེན་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་དང་ སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུཾ སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདན་སྟེང་དུ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང་ སྤྲུལ་པ་དྲེང་དང་བྱི་བའི་མགོ ཡུམ་རྣམས་གཡས་པ་དྲིལ་བུ་དང་ གཡོན་པ་དུང་ཆེན་སྟོབས་ཅིང་འཁྱུད ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྗིད མཆེ་བ་ཅན་དང་གཤོག་ (༨༣༠)པ་ཅན ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་ཉི་ཤུ་ནི རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་གཉིས་གཉིས་གནས སྤྲུལ་དང་ཐོད་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན ཕུར་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས སྐྲ་བརྫེས་སྤྱན་དམར་མཆེ་བ་གཙིགས ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོ
Chinese
在……的座垫上，是尼拉丹达手杖，大母金刚爪女，以及化身牦牛和乌鸦头。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，降阎魔，吽) 帕匝 吽 帕 (藏文：པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：帕匝 吽 帕) 帕匝 吽 帕 (藏文：པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：帕匝 吽 帕)。 南方阎罗的座垫上，忿怒金刚阎罗敌，手持颅杖和战斧，大母尸林主母，以及化身鹿和猫头鹰头。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་རྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣不动，吽) 班达 吽 帕 (藏文：བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：班达 吽 帕) 班达 吽 帕 (藏文：བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：班达 吽 帕)。 西南罗刹的座垫上，忿怒不动怙主，手持宝剑和绳索，大母金刚杵臼母，以及化身豹和卡达头。嗡 班匝 卓达 赫雅 哲瓦 舍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hyagrīva hrī，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，舍) 呼鲁 吽 帕 (藏文：ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁 吽 帕) 呼鲁 吽 帕 (藏文：ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁 吽 帕)。 西方龙王座垫上，大忿怒马颈王，手持绳索和剃刀，大母金刚暴怒母，以及化身猫和普舒达头。嗡 班匝 卓达 阿巴ra 匝达 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparācitta hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽) 德叉 吽 帕 (藏文：ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：德叉 吽 帕) 德叉 吽 帕 (藏文：ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：德叉 吽 帕)。 西北风神座垫上，大忿怒胜于他者，手持弓箭和拂尘，大母金刚箭 (829) 吽，傲慢母，以及化身狼和鹰头。嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎里 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露军荼利，吽) 钦达 吽 帕 (藏文：ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：钦达 吽 帕) 钦达 吽 帕 (藏文：ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：钦达 吽 帕)。 北方夜叉座垫上，忿怒金刚甘露旋，手持手杖和十字杵，大母金刚风出母，以及化身狮子和帕旺头。嗡 班匝 卓达 哲洛杰 贝匝雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲི་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trilokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界胜，吽) 宾达 吽 帕 (藏文：བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：宾达 吽 帕) 宾达 吽 帕 (藏文：བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：宾达 吽 帕)。 东北精灵座垫上，忿怒金刚三界胜，手持铁钩和珍宝，大母金刚杀母，以及化身熊和水獭头。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahā bāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力，吽) 斯坡达 吽 帕 (藏文：སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：斯坡达 吽 帕) 斯坡达 吽 帕 (藏文：སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：斯坡达 吽 帕)。 下方地神座垫上，忿怒金刚大力士，手持金刚杵和犁铧，大母金刚动母，以及化身旱獭和老鼠头。 众母右手持铃，左手持大法螺，充满力量地挥舞，全都展开金刚翅膀，以尸林装饰而极庄严，具獠牙和翅膀 (830)者，二十个微细头饰，在肋骨之间各有两尊，以化身和颅骨而极庄严，手中拿着橛和铁钩，头发竖立，红眼咬牙切齿，所有诸神身色。
English
On the seat of ..., there is Nila Danda staff, the great mother Vajra Claw Woman, and the emanations of yak and crow heads. Oṃ Vajrakrodha Yamāntaka Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Subduer of Yama, Hum) Pāca Hūṃ Phaṭ (藏文：པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Paca Hum Phat) Pāca Hūṃ Phaṭ (藏文：པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Paca Hum Phat). On the seat of Yama in the south, Wrathful Vajra, the slayer of Yama, holding a skull staff and a battle-ax in his hands, the great mother, mistress of the charnel ground, and the emanations of deer and owl heads. Oṃ Vajrakrodha Ārya Acala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་རྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Noble Immovable, Hum) Bhandha Hūṃ Phaṭ (藏文：བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bandha Hum Phat) Bhandha Hūṃ Phaṭ (藏文：བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bandha Hum Phat). On the seat of the Rakshasa in the southwest, Wrathful Immovable Protector, holding a sword and a lasso in his hands, the great mother Vajra Mortar Woman, and the emanations of leopard and Khata heads. Oṃ Vajrakrodha Hyagrīva Hrī (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hyagrīva hrī，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Hayagriva, Hrih) Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hulu Hum Phat) Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hulu Hum Phat). On the seat of the Naga Lord in the west, the great wrathful Hayagriva King, holding a lasso and a razor in his hands, the great mother Vajra Tummo, and the emanations of cat and Pushuda heads. Oṃ Vajrakrodha Aparācitta Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparācitta hūṃ，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Unconquerable, Hum) Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Tistha Hum Phat) Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Tistha Hum Phat). On the seat of the Wind God in the northwest, the great wrathful one who overcomes others, holding a bow and arrow and a fan in his hands, the great mother Vajra Arrow (829) Hūṃ, Arrogant Mother, and the emanations of wolf and hawk heads. Oṃ Vajrakrodha Amrita Kuṇḍali Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Amrita Kundali, Hum) Chindha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Chindha Hum Phat) Chindha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Chindha Hum Phat). On the seat of the Yaksha in the north, Wrathful Vajra Amrita Coil, holding a club and a crossed vajra, the great mother Vajra Wind-giver, and the emanations of lion and Phawang heads. Oṃ Vajrakrodha Trilokya Vijaya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲི་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trilokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Three Worlds Victory, Hum) Bindha Hūṃ Phaṭ (藏文：བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bindha Hum Phat) Bindha Hūṃ Phaṭ (藏文：བིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bindha Hum Phat). On the seat of the Bhuta in the northeast, Wrathful Vajra, the conqueror of the three realms, holding an iron hook and a jewel, the great mother Vajra Killer, and the emanations of bear and otter heads. Oṃ Vajrakrodha Mahā Bāla Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahā bāla hūṃ，汉语字面意思：Om, Wrathful Vajra, Great Power, Hum) Sphoṭa Hūṃ Phaṭ (藏文：སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Sphota Hum Phat) Sphoṭa Hūṃ Phaṭ (藏文：སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Sphota Hum Phat). On the seat of the Earth Lord below, Wrathful Vajra Great Power, holding a vajra and a plowshare in his hands, the great mother Vajra Moving Woman, and the emanations of marmot and mouse heads. The mothers all hold a bell in their right hands and a great conch shell in their left hands, powerfully twirling. All have vajra wings spread, adorned with charnel ground ornaments. Those with fangs and wings (830), twenty subtle head ornaments, with two each on the ribs. Utterly adorned with emanations and skulls, holding a phurba and an iron hook in their hands. Hair standing on end, red eyes, gnashing teeth. All the deities have body colors.