Tibetan
་འཇིགས་པ་དང་༔ འབྱུང་པོས་ (༧༠༤)རྒྱུད་བརླམས་བརླང་པོར་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ ཡུལ་དང་དབང་ཤེས་འབྲེལ་པ་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ ཚོགས་དྲུག་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྲ་མེན་དྲུག༔ ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱེས་པའི༔ སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་གཅོད་ལ་དཔའ་བས་ན༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་ཚོགས་བརྒྱད་ལས་གྱུར་པའི༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ནད་མཚོན་མུ་གེ་གདོན༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་ཐན་ཤྭ་ལོག་དང་༔ ཐན་ལྟས་རྟགས་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན༔ ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད༔ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་དང་༔ དུས་མིན་འཆི་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སོགས༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུ་ནས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་སོ་གཉིས་ནས༔ རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། (༧༠༥)འུྃ ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གནས་ལ་དབང་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགའ་བྱེད་མ་དང་འདྲེན་བྱེད་མ༔ གསོད་བྱེད་མ་དང་སྤོར་བྱེད་མ༔ འབར་བྱེད་མ་དང་གཟི་བརྗིད་མ༔ ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་འཇོམས་བྱེད་མ༔ ཆགས་བྱེད་མ་དང་ཆབས་བྲལ་མ༔ འཁོར་ལོ་མ་དང་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྣ་ཚོགས་ལུས་འཆང་སྲུང་བ་མོ༔ གནོད་སྦྱིན་མ་དང་ཡང་དག་འཕྲོག༔ བྱ་རོག་གདོང་དང་འཇིགས་བྱེད་མ༔ བཞད་གདོང་མ་དང་འུག་གདོང་མ ཁྱི་གདོང་མ་དང་ཕག་གདོང་མ༔ རྔ་མོའི་གདོང་དང་བོང་བུའི་གདོང་༔ འཇོམས་བྱེད་མ་དང་རུས་འཆའ་མ༔ སེང་གདོང་མ་དང་རུས་ཕྲེང་ཅན༔ བུམ་སྣ་མ་དང་རྣམ་འཇོམས་མ༔ དྷ་ཤ་གྷྲི་ཝ་འབོད་སྒྲོགས་མ༔ ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ གསོད་ལ་རྒྱུག་ཅིད་གཅོད་ལ་རྔམས༔ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་ཀློག་ལས་མྱུར༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མཐུ་ (༧༠༦)རྩལ་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གཡུལ་གཤོམ་བྱེད་པའི་དམག་དཔོན་དང་༔ དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ངན་སྔགས་བྱེད་པའི་མུ་སྟེགས་དང་༔ བན་བོན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ། སྒྲོལ་གིང་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཀིང་ཀར་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྤྱང་ཀི་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་རོལ་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་འཆི་བདག་དུས་མཚམས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་འཆི་བདག་དང་༔ རྡོ་རྗེ་དུས་མ
Chinese
以及恐惧，（704）由鬼怪以粗暴的方式扰乱心智，所有摧毁佛法和众生福祉的行为都应被遣除。吽！断绝与地方和感官意识的联系，六识清净于其本位，由烦恼和近烦恼所生的，以勇敢斩断心所的因果，由五蕴、十二处和八识所形成的，三有的一切衰败，以及巨大的崩塌、恐惧、疾病、武器、饥荒和邪魔，恶年、冰雹、锈蚀、干旱、星宿颠倒，以及旱象、凶兆、恶梦和不祥之兆，互相争斗、苯教、巫师的诅咒，外道、邪恶的鬼怪、恶咒的施法，以及非时而死和恶梦等等，所有不吉祥的事物，全部汇集，以十方圆满，转为违背誓言的敌人和有害的障碍。遣除转变的委托事业时机已到。吽！从外层三十二瓣莲花，到海边，（705）嗡等，掌管处所的空行母，三十二位请现身！欢喜母和引导母，杀戮母和转移母，燃烧母和光辉母，怒眉母和摧毁母，贪爱母和无伴母，轮转母和增长母，持有各种身形的守护母，夜叉母和真实夺取者，乌鸦面和恐怖母，欢笑面和猫头鹰面，狗面和猪面，母驴面和驴子面，摧毁母和持骨者，狮面母和持骨鬘者，瓶鼻母和遍摧毁母，达夏格里瓦呼喊者，所有都呈现极度愤怒之相，手持各种不同的法器，奔赴杀戮，威慑斩断，神力比天空中的闪电还快，对于摧毁佛法的敌人，施展（706）神力威慑的时机已到，与发动战争的将领，以及摧毁军队的时机已到，与行恶咒的外道，以及摧毁苯教的时机已到，催促啊，为了众生的利益而催促，行持吧，猛烈的降伏事业行持吧！吽！十八位度母金刚护法，请忆持誓言！金刚部多，金刚夜叉豺狼，金刚阎罗舞者，金刚死主时限，金刚舞者死主，金刚时
English
And fear, (704) by spirits who disturb the mind with violent behavior, may all that destroys the benefit and happiness of the Doctrine and beings be averted. Hūṃ! Severing the connection with places and sensory consciousness, the six consciousnesses purified in their own places, born from afflictions and near afflictions, with courage to cut the cause and effect of mental events, from the aggregates, elements, and eight consciousnesses, all the decline of the three realms, and great collapses, fears, diseases, weapons, famines, and evil spirits, bad years, hail, rust, drought, inverted constellations, and drought omens, bad dreams and inauspicious signs, mutual strife, Bönpos, curses of sorcerers, heretics, evil spirits, spells of evil curses, and untimely deaths and bad dreams, etc., all inauspicious things, all gathered together, with the ten directions complete, transform into oath-breakers, enemies, and harmful obstructors. The time has come for the entrusted activity of averting and transforming. Hūṃ! From the thirty-two petals of the outer layer, to the seashore, (705) Oṃ, etc., Ḍākinīs who control the places, thirty-two, please manifest! Joyful Mother and Guiding Mother, Killing Mother and Transferring Mother, Burning Mother and Glorious Mother, Frowning Mother and Destroying Mother, Lustful Mother and Unaccompanied Mother, Wheeling Mother and Expanding Mother, Holding various forms, Protecting Mothers, Yaksha Mother and Truly Stealing, Crow-faced and Terrifying Mother, Laughing-faced and Owl-faced, Dog-faced and Pig-faced, Donkey-faced and Ass-faced, Destroying Mother and Bone-holder, Lion-faced Mother and Bone-necklace-holder, Bottle-nosed Mother and Completely Destroying Mother, Ḍhāśa Ghriva Caller, all appearing extremely wrathful, holding various kinds of weapons, rushing to kill, threatening to cut, power and speed faster than lightning in the sky, for the enemies who destroy the Doctrine, the time has come to display (706) power and wrath, with the generals who wage war, and the time has come to destroy the armies, with the heretics who perform evil curses, and the time has come to destroy the Bönpos, urge, urge for the benefit of beings, perform, perform the fierce subjugation activity! Hūṃ! Eighteen Tārā Kiṃkara, please remember your vows! Kiṃkara Vajra Bhūta, and Vajra Yaksha Jackal, and Vajra Yama Dancer, and Vajra Lord of Death Time Limit, and Vajra Dancer Lord of Death, and Vajra Time
Tibetan
ཚམས་རོ་ལངས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་གིང་ལྕམ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་རྣ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་ཏེ༔ བཀའ་སྡོང་གཉིས་བཅས་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ གསོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་གཅོད་ལ་བརྔམས༔ (༧༠༧)འུྃ༔ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་ཀློག་ལས་མྱུར༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ མཐུ་རྩལ་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གཡུལ་གཤོམ་བྱེད་པའི་དམག་དཔོན་དང་༔ དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ངན་སྔགས་བྱེད་པའི་མུ་སྟེགས་དང་༔ བན་བོན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ༔ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྤྲིན་ཏོག༔ བལྟར་ནི་མངོན་པ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རིགས་སྔགས་བདག་མོ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སྟེ༔ རིགས་སྔགས་བདག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེ༔ ཐུགས་དམ་ (༧༠༨)བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངས༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས༔ བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་རྒྱལ་སྲས་ཚོགས༔ རྣམ་པ་བཞི་ཡི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངས༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ བྱང་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ཞལ་དང་གཉིས་མེད་བྲེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པ་ཅན༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་ཆེ་མཆོག་ནི༔ རྩ་ཞལ་ཉེར་གཅིག་ཕྱག་ནི་ཞེ་གཉིས་ན༔ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྣམས༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ (༧༠༩)འུྃ དང་༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་གསུང་གི་ཚོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔
Chinese
ཚམས་རོ་ལངས་等，金刚摧毁金刚兄妹，金刚灌顶幻化母，金刚闪电神力母，金刚耳语度脱母，金刚食者尝者，包括两位噶当派上师在内的兄妹，以及金刚舞自在天女众，一切都呈现极为忿怒之相，手持各种不同的法器，奔跑着杀戮，威胁着斩断。(707)嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！神力比天空的闪电还快，对于摧毁佛教的敌人，降下神力威慑的时机已到，与摆设战场之军队首领，以及摧毁军队的时机已到，对于行恶咒的外道徒，以及摧毁苯教的时机已到，祈请吧，为了众生的利益而祈请，行持吧，行持猛烈的事業吧！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从忆念近住开始，一切圆满的法云顶，看似显现光之宫殿，汇集了一切善逝的力量，明咒之母顶髻白伞盖，以及金刚日光明亮之坛城，其他无法战胜的光芒天女，从智慧月光明亮的坛城中，具有八种微笑的忿怒皱眉母，明咒之母百万部的天神众，当所有众生因感受到痛苦而衰弱时，誓言（708）祈请吧，为了众生的利益而奋起，抵挡八种和十六种大恐怖，以及诅咒邪魔战场的时候到了！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从圆满十地之法轮中，对于此贤劫证悟达到究竟的，具有十力四无畏之神力者，贤劫千佛和诸佛子众，以及四种眷属，当所有众生因感受到痛苦而衰弱时，誓言祈请吧，为了众生的利益而奋起，抵挡八种和十六种大恐怖，以及诅咒邪魔战场的时候到了！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从面和无二之布达拉宫中，具有一切善逝九种舞姿之嬉戏者，轮回涅槃一切之自在主尊大殊胜，根本面容二十一张，手有四十二只，拿着寂静金刚界之天神众，各自种姓之化身不可思议，身之至尊妙音忿怒之坛城（709）嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！以及，舞蹈自在莲花语之众，心之本体真实黑汝嘎！
English
Tshams ro langs and, Vajra Destroyer Vajra siblings and, Vajra Empowerment Magical Great Mother, Vajra Lightning Powerful Great Mother, Vajra Ear-hearing Liberating Mother, Vajra Eater Experiencing One, Including the two Kadampa masters as siblings, and the assembly of the King Lang Powerful Teaching Mothers, All appearing in extremely wrathful forms, Holding various kinds of hand implements, Running to kill and threatening to cut. (707) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Power faster than lightning in the sky, For the enemy who destroys the teachings, The time has come to unleash the power of intimidation, With the army leader who sets up the battlefield, And the time has come to destroy the army, For the heretics who perform evil mantras, And the time has come to destroy the Bon religion, Invoke, invoke for the benefit of sentient beings, Accomplish, accomplish the fierce activities! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the establishment of mindfulness, The Dharma cloud top that perfects all aspects, Seeming to manifest from the palace of light, Unifying the power and strength of all Sugatas, Mantra Queen White Umbrella of the Crown, And from the mandala of Vajra Sun's Light, The goddess of light that others cannot overcome, From the mandala of the clear wisdom moon, The wrathful frowning mother with eight smiles, Mantra Queen, the assembly of deities of a million divisions, When all beings are weakened by feeling suffering, Vow (708) Invoke, arise for the benefit of sentient beings, The time has come to repel the eight and sixteen great fears, and curses and demonic battles! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the wheel of Dharma that perfects the ten bhumis, For this fortunate eon, the one who has perfected abandonment and realization, Possessing the power of the ten strengths and four fearlessnesses, The thousand Buddhas of the fortunate eon and the assembly of bodhisattvas, And those with the fourfold retinue, When all beings are weakened by feeling suffering, Vow Invoke, arise for the benefit of sentient beings, The time has come to repel the eight and sixteen great fears, and curses and demonic battles! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the palace of the face and non-duality, the Potala, The one who plays with the nine dances of all Sugatas, The supreme lord of all samsara and nirvana, The principal face is twenty-one, the hands are forty-two, Holding the peaceful deities of the Vajra realm, The emanations of each lineage are inconceivable, The supreme body, the mandala of wrathful Manjushri (709) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! and, The assembly of the dancing powerful lotus speech, The essence of mind, the authentic Heruka!