Tibetan
གེ་བ་ཡི་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་བྱང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། (༦༨༩)འུྃ ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལས གཏོར་ཟློག་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས་བཞུགས (༦༩༠)འུྃ༔ བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་ཞལ་ལ་འདུད༔ ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་མཐར་ཉེ་ཚེ དམ་ཆོས་རྣམ་གཉིས་མི་ཤེས་བར དམ་པར་ཁས་འཆེ་སྟོབས་འབྱོར་འགྲན༔ རྟགས་ཙམ་འཛིན་ལ་དགེ་འདུན་རེ༔ ཁྲིམས་རྐུན་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིན བསྐྱེད་རྫོགས་གདེང་མེད་སྔགས་པར་རློམ དཀོན་མཆོག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་པོར་དང་༔ དེ་ཚེ་མུ་སྟེགས་ཧིན་དུ་ཡི ཀླ་ཀློ་གཡོབ་ཅིང་བསྟན་ཞབས་སྡུད ང་སྤྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣམས༔ མཐའ་དམག་བྱད་ཕུར་ཟློག་ལ་བརྩོན༔ ས་མ་ཡ འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས༔ སྦྱོར་བ་བཅའ་གཞི་བཤམ་པ་ནི༔ སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་སེང་གདོང་མའི རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱས་ལ མཉྩིའི་སྟེང་དུ་ཟོར་གཏོར་བཀོད༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཉེར་སྤྱོད་བཤམ འོག་ཏུ་བྱེ་སྟེགས་ཟུར་གསུམ་ལས བསད་དཀྱིལ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྱ དབུས་སུ་ཧོ་མ་ཁུང་རཱུ་པ་བཀོད༔ གཟུགས་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པས སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་དོད་པ་དང་༔ ཡིད་ལ་བླ་འཁོར་དེ་གསོད་པས༔ བླ་དགས་གནད་ཡིག་ལྡན་པར་བྲི རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་རྫས་ཡིན་ (༦༩༡)འུྃ༔ པས༔ ཟག་རྫས་དང་ནི་གནད་རྫས་བྱུག༔ མཐའ་བསྐོར་ཟོར་རྫས་ཐུན་རྫས་བཤམ བསྒྲལ་ལས་ཆས་རྣམས་འདུ་བྱས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་དམག་ཟློག་དམིག་བསལ་ལ༔ མ་མགོན་གཡུལ་མདོས་གཞུང་བཞིན་བཀོད གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལ༔ བདག་མདུན་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་གསུམ༔ དེ་ལ་དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ནི དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་སྒོས་སྒྲུབ་གཞུང་༔ སྐབས་སུ་གང་བབ་རིག་པས་འཕྲུལ༔ གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་རིམ་ལ༔ དང་པོ་མདུན་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། མདུན་རྟེན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ བྷྲཱུཾ་ཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ར་བའི་གུར་གྱི་དབུས༔ ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་རྟེན་ནི༔ རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ༔ རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ༔ བུམ་ནང་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི ཧཱུྃ རྣམ་ཐར་ལོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ སོགས་གཞུང་ལྟར༔ མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་གསལ༔ ཧཱུྃ ཏོག་ལ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་ (༦༩༢)དཀར་མོ ཉི་དཀྱིལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན ཟླ་ཕྱེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གསུམ་ལ རིགས་སྔགས་ལྷ་མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ ཆོས་འཁོར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ བྲེ་ནང་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ བང་རིམ་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེང་
Chinese
愿一切众生速得圆满菩提！(689) 嗡。从母续部的秘密修法狮面母中，息灾、遣魔、镇压战争仪轨。(690) 嗡！顶礼降伏魔众之狮面母！当五百个十年将尽之时，不识两种圣法之人，自诩为圣者，争夺权势财富；仅持表相，却觊觎僧团；盗用戒律，破坏家庭；于生圆次第毫无把握，却自诩为咒士；重视鬼神胜过三宝；彼时，异教徒印度人，煽动边民，践踏佛法。我等化身菩提心者，致力于边境战争、诅咒之回遮。萨玛雅。（三昧耶） 此中，分为预备、正行、结行三个部分。首先，预备阶段的布置：在法座之上，制作狮面母的彩粉坛城；在食子上，安放替身朵玛；陈设药供、血供及各种供品；下方放置三棱形的沙坛城，制成小型镇压坛城的样式；中央安放护摩炉“如巴”。形象是意念的所依，能使诸根生起作用；心中想着要杀掉本尊及其眷属，因此书写具有命根字样的替身朵玛；缘起之能力在于物质，(691)嗡！因此，涂抹泄物流和命根物；周围陈设替身物和毒物；准备好诛杀事业的器物；特别是对于战争回遮的特殊仪轨，按照玛哈嘎拉护法战神仪轨进行布置。第二，正行次第，分为自生、对生、事业三种。其中，第一是自生，依照大吉祥集会的特殊修法仪轨，根据具体情况灵活运用。第二是对生修法次第，首先是对生所依之生起：通过梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，自性）进行净化。对生所依处于不可见之空性状态中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）字化光，在金刚墙和帐幔的中央，出现宝剑金刚的佛塔，以二十种形象证得菩提，其广阔等同于法界。瓶内是空行母坛城，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）。如是等等按照仪轨，显现为未经生起、自然显现、圆满成就之大坛城。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）。顶端有顶髻伞盖，(692)白伞盖母，日轮中央有光芒四射的天女，半月形上有三位忿怒皱眉者，周围环绕着无数本尊咒语天女；法轮内有贤劫千佛，钵内有八大成就修部；台阶中央是莲花日轮之上。
English
May all beings quickly attain perfect enlightenment! (689) Oṃ. From the secret practice of the Mother Tantra, the Lion-Faced One, the ritual for averting harm, subduing demons, and suppressing warfare is present. (690) Oṃ! Homage to the Lion-Faced One who subdues demons! When five hundred decades are near their end, those who do not know the two sacred Dharmas will claim to be holy, competing for power and wealth; holding only the appearance, they will covet the Sangha; stealing the precepts and ruining families; without confidence in the generation and completion stages, they will boast of being mantra practitioners; valuing spirits more than the Three Jewels; at that time, the heretical Hindus will incite the barbarians and trample the Buddha's teachings. We, the embodiments of Bodhicitta, will strive to avert border wars and curses. Samaya. In this, there are three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. First, the arrangement of the preliminary stage: On the seat, create a colored powder mandala of the Lion-Faced One; on the torma stand, place the effigy torma; arrange medicine offerings, blood offerings, and various offerings; below, place a triangular sand mandala, made in the style of a small suppression mandala; in the center, place the homa furnace "Rupa." The image is the support of the mind, enabling the senses to arise; thinking of killing the deity and its retinue in the mind, therefore write the effigy torma with the life-force syllable; the power of dependent origination lies in the substance, (691) Oṃ! Therefore, smear with impure substances and life-force substances; arrange effigy substances and poisonous substances around; prepare the implements for the activity of killing; especially for the special ritual of war aversion, arrange according to the Mahakala protector war deity ritual. Second, the main practice sequence is divided into three: self-generation, front-generation, and activity. Among these, the first is self-generation, according to the special practice ritual of the Great Glorious Assembly, flexibly applying according to the specific circumstances. Second, the front-generation practice sequence, first is the generation of the front support: Purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, meaning: self-nature). The front support is in the state of invisible emptiness, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, meaning: destroyer) transforming into light, in the center of the vajra fence and tent, appears a stupa of a diamond sword, attaining enlightenment with twenty aspects, its vastness equal to the Dharmadhatu. Inside the vase is the Dakini mandala, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, meaning: destroyer). Like this, according to the ritual, it manifests as an uncreated, naturally arising, perfectly accomplished great mandala. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, meaning: destroyer). At the top is a crown parasol, (692) White Umbrella Mother, in the center of the sun disc is a radiant goddess, on the crescent moon are three wrathful frowning ones, surrounded by countless mantra goddesses of the deity family; in the Dharma wheel are the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, in the bowl are the eight great accomplishment practice sections; in the center of the steps is a lotus sun disc.