Tibetan
་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱད་ཐག་དུམ་བུར་གཏུབས དེ་ནས་མདུན་དུ་སྟན་པའི་སྟེང་དབྱེ་སྒྲོ་གཉིས་བཞག་ལ་རལ་གྲི་བསྣུན་ཞིང་ ཧཱུྃ་མི་ལ་འགོ་བ་ལྷ་ལྔ་སྟེ ལྷ་དང་མི་རུ་དབྱེན་སྦྱོར་བའི ཕྲ་མེན་ཕྲ་མ་མཁན་གཉིས་ཀྱིས་ཉེས་བྱེད་སྦྱོར་བ་ཞིག་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ལ་འབྲུ་བཅུ་བཞི་དང་ ཨོ་མ་མ་སརྦ་བི་དྷ་བི་དྷ ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡ ཨ་ཛི་ཏ་ཨ་པར་ཛི་ཏ་ཡེ་མ་མ་བྷེ་བྷྱ་པྲ་མ་ར་ངྙ ཧ་ཡེ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ (༦༨༥)འུྃ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིས་གང་དག་སྡང་བ་དང་ ལོག་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཅེས་དུམ་བུར་གཅད༔ དེ་ནས་བྱད་ལིང་གི་སྟེང་དུ་བྱད་ཐག་དང་སྒྲོ་དུམ་བཞག་ལ ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་ ཁྱད་པར་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བདེན་པ་དང་ བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུས བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཉིད་ལ་ཕ་རོལ་བན་བོན་མི་དང་མི་མིན་གྱི་བྱས་པའི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ༔ ཧོ་མ་དང་བར་བུ སྡེབས་གཤོར རླུང་འཁོར གྱི་མ་ཤང་ གཤེད་སྡེབས བསད་བསྐྲད དབྱེ་རྨོངས་ལ་སོགས་པ་དང་ རང་གི་སྦྱོར་ངན་ལོག་པའི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག རང་གཤད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྟིམ་ལ བྱད་མ་རང་གཤེད་དབབ་པ་འདི་བྱ་སྟེ ཕུར་པ་འདྲིལ་ལ ཧཱུྃ་ཕུར་ནི་སྐྱ་བ་མེད་པ་ལ པ་ནི་འགག་པ་མེད་པ་སྟེ སྐྱེ་འགགས་བྲལ་བའི་ཕུར་བ་ནི བྱད་མའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ བཏབ་ནས་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡི བསྒྲུབ་བྱའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས (༦༨༦)བཅོམ་དང་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ དབང་ཡུལ་སྐྱེ་མཆེད་གསལ་གྱུར་ཅིག ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་ལ ཀཱི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བཏགས་པ་ཚར་བརྒྱད་བརྗོད་ཅིང་བྱད་ལིང་གཏུབས་དེ་ནས་མཐའ་སྡུད་འབྱུང་བཞིའི་སྦྱོར་བ་བཤིག་པ་ནི དཔལ་འབར་སྦར་ལ ཧོམ་ཁུང་གི་ཆུ་ལ་གསད་ཅིང་ ཧཱུྃ་འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ལུས་རྟེན་ནི གྲུབ་ཀྱང་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་གྲུབ བཤིག་ཀྱང་འབྱུང་བའི་ནུས་པས་བཤིག ཚ་ཞིང་བསྲེག་པ་མེའི་ཀློང་དུ ཧོམ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལས་གྱུར་བྱད འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོ་སྟེ མེ་དགྲ་ཆུ་ཡི་ནུས་པས་བསད ཨོཾ་ཤཱིནྟར་ཀ་རི་ནཾ་ཡེ་མ་མ་བཛྲ ཛྙན་པྲ་ཡ་ཙྪ་ཡཾ མ་མ་བྷི་དྷ་ར་ཡ ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ པྲ་ཀ་ར་ན་སརྦ་ས་ཙ་ཡ་ལ་སརྦ་བཛྲ་རཀྵ རཀྵཕཊ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ ཧོམ་ཁུང་གི་ཆུ་སྲིད་པའི་བྱི་མས་མནན་ཅིང་ ཧཱུྃ་རླན་ཞིང་གཤེར་བ་ཆུའི་ཀློང་དུ ཀླུ་ལ་
Chinese
愿成就！将诅咒线切成碎片。然后，在面前的垫子上放两根分叉的羽毛，挥舞着剑，念诵：吽，人所依附的五位神祇，将神与人之间制造分裂的，两个制造微小差异的工匠，愿他们的罪行结合在一起！对此念诵十四字真言：嗡 玛玛 萨瓦 比达 比达 匝耶匝耶 比匝耶 比匝耶 阿吉达 阿帕匝吉达 耶玛玛 贝贝 札玛札 吽 帕特 （685）嗡。以此无能胜的大明咒，愿所有憎恨和邪恶念头都平息！ 将其切成碎片。然后，在诅咒人偶上放置诅咒线和羽毛碎片，念诵：皈依佛的真谛，皈依法的真谛，皈依僧伽的真谛，特别是明咒女王空行母狮面母的真谛，以及加持力量的威力，愿所有外道苯教徒、人与非人所作的诅咒、橛、恶语，护摩和障碍，诅咒、诽谤，风轮，鬼魅，杀戮、驱逐，分裂、愚昧等等，以及自身邪恶行为的全部力量，都聚集到这个目标的所依上！ 让自杀反噬自身！念诵三遍并融入，进行此诅咒自杀之仪轨，滚动金刚橛，念诵：吽，橛是没有灰烬的，拉是没有阻碍的，无生无灭的金刚橛，投入诅咒者的八识聚，并加以控制，愿修行对象的识聚（686）被摧毁和削弱后恢复，愿控制领域的生处变得清晰！十四字真言：吉拉吉拉亚 吽 帕特。念诵八遍并切割诅咒人偶，然后是结束，摧毁四大结合之仪轨，点燃火焰，用护摩孔的水熄灭，念诵：吽，四大聚合的身体所依，虽然由四大构成，但摧毁也由四大之力量摧毁。灼热燃烧于火焰之中，由护摩和火供所造之诅咒，是四大之大敌，以水之力量杀死火敌。嗡 希达 嘎日南 耶玛玛 班匝 嘉那 札雅匝 扬 玛玛 比达拉亚 哈哈 嘿嘿 嘻嘻 吽 吽 札嘎拉纳 萨瓦 萨匝亚拉 萨瓦 班匝 Raksha Raksha 帕特 帕特 梭哈。用护摩孔的水按住世间的母老鼠，念诵：吽，潮湿润泽于水之领域中，龙族……
English
May it be accomplished! Cut the curse thread into pieces. Then, place two forked feathers on the cushion in front, brandish the sword, and recite: Hūṃ, the five deities to whom humans turn, those who create division between gods and humans, the two craftsmen who create subtle differences, may their crimes be united! To this, recite the fourteen-syllable mantra: Oṃ mama sarva vidha vidha dzaye dzaye bidzaye bidzaye adjita aparadzita yemama bebé dzama dzara hūṃ phat (685) oṃ. With this invincible great mantra, may all hatred and evil thoughts be pacified! Cut it into pieces. Then, place the curse thread and feather fragments on the curse effigy, and recite: Refuge in the truth of the Buddha, refuge in the truth of the Dharma, refuge in the truth of the Sangha, especially the truth of the mantra queen, the lion-faced dakini, and by the power of blessings, may all curses, pegs, evil words, homa and obstacles, curses, slanders, wind wheels, ghosts, killings, expulsions, divisions, ignorance, etc., made by outsiders, Bonpos, humans and non-humans, and all the power of one's own evil actions, be gathered onto this support of the target! Let suicide rebound on itself! Recite three times and merge, perform this curse suicide ritual, roll the vajra peg, and recite: Hūṃ, the peg is without ashes, la is without obstruction, the vajra peg that is free from birth and death, cast into the eight consciousness aggregates of the curser, and take control, may the consciousness aggregates of the object of practice (686) be destroyed and weakened and then restored, may the sense bases of the controlled realm become clear! The fourteen-syllable mantra: Kīla kīla ya hūṃ phat. Recite eight times and cut the curse effigy, then the ending, the ritual of destroying the union of the four elements, ignite the fire, extinguish it with the water of the homa pit, and recite: Hūṃ, the body support composed of the four elements, although composed of the four elements, destruction is also destroyed by the power of the four elements. Burning hot in the realm of fire, the curse created by homa and fire offerings, is the great enemy of the four elements, kill the fire enemy with the power of water. Oṃ śintar kari naṃ yemama badzra dznyana dzayatsa yaṃ mama bhidharaya haha hehe hihi hūṃ hūṃ dzakarana sarva satsayala sarva badzra raksha raksha phat phat svāhā. Press down on the worldly mother rat with the water of the homa pit, and recite: Hūṃ, moist and damp in the realm of water, the nagas...
Tibetan
གཏད་ཁྲམ་ལས་གྱུར་བྱད འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོ་སྟེ ཆུ་དགྲ་ས་ཡིས་མནན་པར་བྱ སྔགས་གོང་བཞིན་བརྗོད ཧོམ། ཁུང་གིས་སྟེང་མདའ་བྱ་རྒོད་མ་བཙུགས་ལ་ཧོམ་ཁུང་བུམ་ཆུས་བཤིག་ཅིང་ ཧཱུྃ་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་སའི་ཀློང་དུ གཤེར་དང་མནན་པ་ལས་གྱུར་བྱད འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོ་ (༦༨༧)འུྃ སྟེས་དགྲ་ཤིང་གིས་བསད་པར་བྱ སྔགས་གོ་བཞིན། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱར་མེ་ལོང་ལ་ཧས་གདབ་ཏུ་བཅུག་ལ ཧཱུྃ་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་རླུང་གི་ཀློང་ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལས་གྱུར་བྱད མེ་ལོང་སྟེང་དུ་སྐྱུགས་པ་ཡིས རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ སྔགས་གོང་བཞིན་བརྗོད་པ་དང་མཉམ་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་བུམ་ཆུས་བཀྲུ དེ་ནས་བྱད་ཐག་དང་དབྱེ་སྒྲོའི་དུམ་བུ་ཟངས་ཀྱི་གའུ་ལ་སོགས་པའི་བར་བུར་བཅུག་དུ་བ་མི་འཆོར་བ་བྱས་པ་ཧོམ་ནང་དུ་བཞག་ལ་མེ་སྦར་ཞིང་༔ སྭ་བ་ཧཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་དང་ལས་བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་བལྟར་མི་བཟོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞལ་གནམ་ས་ལྟ་བུར་བགྲང་བའི་ནང་དུ་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བྱེད་གཟུགས་འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་བུ། གཏི་མུག་ཤའི་རི་བོར་གྱུར་པ་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གད་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་བཞེས་པར་གྱུར ཅེས་བརྗོད་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ཉུངས་ཀར། སྨྱོ་བྱད་ཀྱི་རྫས་ཐང་ཕྲོམ་ (༦༨༨)འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་བའི་བྱང་རྫས་རྣམས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། བྱད་མའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ དགྱེས་པར་རོ ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཧ་ཧ་ཕཊ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་སྒྲོགས༔ བཛྲ་མུཾ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས དམ་ཚིག་པ་མེ་ལྷའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ལས་བསྒྲུབ་བྱས་ལན་བདུན་འགོད་པས་མཐུ་བྱད་ཀྱི་ནུས་པ་ལྷག་མེད་དུ་འཚིག་པར་བསམ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་སྟན་དཀར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ལག་ཏུ་མདའ་དར་གཏད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །སོགས་ཀྱི་ཤིས་པ་བརྗོད། དགེ་བ་བསྔོ། ཧོམ་རོ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའམ། རི་རྩེར་རླུང་ལ་འཕྱར་བར་བྱའོ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་ཌཱཀྐི་བརྡ ཕུ་རུའི་མན་ངག་གསུམ་རྫོགས་པའི བྱད་འགྲོ་ལ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འདི སྙིང་གི་བུ་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ ས་མ་ཡ ཟར་མཛོད་ཚེའི་དོན་འགྲུབ་དང་། ཕྱི་མ་འཛིན་རྣམས་རྒྱལ་བུ་ཁྲིད་ནས་བར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ད
Chinese
由委托书而生的诅咒，是降临的大敌，用水敌用土镇压，念诵如上咒语。 ཧོམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 孔洞之上未插鹫鸟箭，用瓶水冲毁孔洞， ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）坚固而致密，于大地之中，由潮湿和镇压而生的诅咒，是降临的大敌。（687）འུྃ 偶然之敌用木头杀死，念诵如上咒语。之后让修行者在镜子上哈气， ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）轻盈而摇动，于风的空隙中，由转动轮子而生的诅咒，往镜子上吐口水，消失于无自性的法界中，与念诵如上咒语同时，用瓶水擦拭修行者。之后将诅咒线和区分的碎片放入铜制嘎乌等容器中，使其不漏烟，放入火供中点燃， སྭ་བ་ཧཱ་ཝས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化。从空性之中，于劫末时期火焰燃烧的中央，将三世一切善逝的威力汇聚为一，智慧的空行母狮面母，具有不堪忍受的光辉，口如天地般张开，其中，将外道人和非人的作俑者，贪欲化为血海，嗔恨化为骨灰，愚痴化为肉山，伴随着“阿拉拉”的笑声享用。念诵咒语的武器，疯狂之物，汤药，（688）依靠四大而生的供品，观想为甘露的自性而供养。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将诅咒者的恶劣想法，投入降伏魔鬼的猛女口中，令其欢喜。ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཧ་ཧ་ཕཊ 念诵并演奏乐器。 བཛྲ་མུཾ 智慧尊降临，誓言尊化为火神之相，修行者承受七次，观想诅咒的力量完全焚毁。念诵缘起心咒，放在白色坐垫上，手中递上箭和彩箭。菩提心降临之时，等念诵吉祥之语。回向善根。将火供灰烬倒入大江中，或在山顶迎风飘扬。善逝之教言和空行之密语，普巴的口诀三者圆满，此降伏诅咒的金刚铁轮，托付给心之子，རྒྱ ས་མ་ཡ ཟར་མཛོད་ཚེའི་དོན་འགྲུབ་和，后世的执事们带领王子到中间修行的
English
Curses arising from entrusted lists are great enemies that descend. Suppress water enemies with earth. Recite the mantra as before. HOM. Without erecting a vulture arrow above the hole, destroy the hole with vase water. HUNG. Solid and dense, in the midst of the earth, curses arising from dampness and suppression are great enemies that descend. (687) HUM. Kill the accidental enemy with wood. Recite the mantra as before. Then, have the practitioner breathe on the mirror. HUNG. Light and moving, in the midst of the wind, curses arising from turning the wheel. Spit on the mirror, disappearing into the realm of non-self-nature. Simultaneously with reciting the mantra as before, cleanse the practitioner with vase water. Then, place the curse thread and fragments of separation into a copper gau box, etc., making sure no smoke escapes. Place it in the homa and ignite it. SVAHA purify. From the midst of emptiness, in the center of the burning flames of the end of the kalpa, gather the power of all the Sugatas of the three times into one. The wisdom dakini, Simhamukha, with unbearable splendor, her mouth open like heaven and earth, within which, the perpetrators of outsiders and non-humans, greed transformed into an ocean of blood, hatred transformed into ashes of bones, ignorance transformed into a mountain of flesh, enjoying it with the sound of "Alala." Recite the weapons of mantras, madness objects, medicine, (688) offerings based on the four elements, visualizing them as the nature of nectar and offering them. HUNG. Cast the evil thoughts of the cursers into the mouth of the wrathful demon-subduer, delighting her. Recite and play musical instruments. VAJRA MUH. The wisdom being descends. The samaya being transforms into the form of the fire god. The practitioner endures it seven times, visualizing the power of the curse being completely burned. Recite the heart of dependent origination, place it on a white cushion, and hand over an arrow and a colorful arrow. When the bodhicitta descends, etc., recite auspicious words. Dedicate the merit. Pour the ashes of the homa into a great river, or flutter them in the wind on a mountaintop. The Sugata's teachings and the dakini's secret words, the three complete instructions of Phurba, this vajra iron wheel for subduing curses, entrust it to the heart son. and, the stewards of future generations lead the prince to practice in the middle.