Tibetan
སྐྱོང་༔ མ་སྲིང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ འདིར་སྤྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ (༦༦༠)དཀྱིལ་འཁོར་འདིར ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན༔ མནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི ཧོ མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ད་ནངས་ཐེམས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་དབབ་ན༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དབང་བཅུའི་སྟོབས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷ་ཕ་ལ་ཧོ༔ སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་མྱོང་ ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ༔ ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་མཐིབ་ལ་སོགས༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་བརྗོད༔ རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧོ ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན༔ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ (༦༦༡)འུྃ༔ དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ༔ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ བསྔ་བ་ནི ཧོ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ཡི༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དོན་གྱི་ཕག་མོ་དང་༔ རང་ཞལ་མཇལ་ཏེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧོ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས༔ སྒྲར་གྲགས་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དག༔ དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་ (༦༦༢)ཆོས་སྐུར་སྨིན༔ འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གང་རྒྱས་བྱའོ༔ གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འདི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གུད་དུ་སྦས༔ རྣམ་བཅས་འཕུར་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས༔ རྒྱལ་རིགས་གང་ཟག་བརྒྱུད་པ་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ ཟབ་རྒྱ གསང་རྒྱ ཤོག་སེར་བྱ་ཁྲའི་གཟུགས་བརྙན
Chinese
སྐྱོང་（音）！十二位母姊護法們，請降臨此地享用朵瑪的洗滌之水，請完成所託付的事業！名為「馬舞」的儀式：ཧཱུྃ（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！於智慧空行母的壇城中（660），壓制所有引入歧途的邪魔！以九乘次第之印封印，願其永不復起！སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན（藏文，梵文天城體：स्तम्भय，梵文羅馬擬音：stambhaya，漢語字面意思：鎮伏）！之後進行供養與讚頌，並領受成就：ཧོ（藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：嗬）！空行母修法的誓言，今日在此成熟，現在正是降下成就之時！從無住智慧之心的壇城中，祈請將身語意與和合十力的加持，立即賜予我！ཨོཾ་བཛྲ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷ་ཕ་ལ་ཧོ（藏文，梵文天城體：嗡 班雜 僧哈 穆卡 吽 哈 嘿 帕 班雜 嘎雅 瓦嘎 則達 薩瓦 悉地 帕拉 吽，梵文羅馬擬音：oṃ vajra siṃha mukha hūṃ ha he phaṭ vajra kāya vāk citta sarva siddhi phala ho，漢語字面意思：嗡 班雜 獅子 面 吽 哈 嘿 帕 班雜 身 語 意 一切 成就 果 嗬）！以修法之物觸碰三處，並懺悔過失：ཧཱུྃ（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！於智慧空行母的壇城中，因供品不全或修法懈怠，以及禪定昏沉、散亂等，所有違犯與錯誤，祈請寬恕！念誦ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་（藏文，梵文天城體：嗡 班雜 薩埵，梵文羅馬擬音：oṃ vajrasattva，漢語字面意思：嗡 班雜 薩埵）等。圓滿次第：ཧོ（藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：嗬）！如水中的水泡破裂般，從自身化現的壇城本尊，智慧（661）吽（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！於法界中班雜（藏文，梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：金剛）木（藏文，梵文天城體：मु，梵文羅馬擬音：mu，漢語字面意思：穆）！後得起身為幻化的本尊身。迴向：ཧོ（藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：嗬）！於空行母的壇城中，所作生起次第、圓滿次第、念誦等，所有善根，為了眾生皆能成佛而迴向！發願：ཧོ（藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：嗬）！願所有顯現與存在皆清淨為空行淨土，願我與大樂不變金剛瑜伽母，以及具備一切殊勝特性的真實金剛亥母，親見其面容而證得圓滿菩提！願平息八怖畏的吉祥降臨！吉祥祈願：ཧོ（藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：嗬）！藉由持明傳承的加持力，以及三寶的諦實力，與甚深密咒的緣起力，願平息八怖畏的吉祥降臨！願增長壽命與福德的吉祥降臨！願顯現自在的吉祥降臨！願摧伏邪惡勢力的吉祥降臨！顯現貪執圓滿為本尊身之手印，聲音與名相轉為大樂之咒語，念頭與分別成熟為光明（662）法身，願虹身成就通徹的吉祥降臨！其他也應廣為增長吉祥！此秘密修法獅面空行母，因極為深奧故隱藏於僻靜處，從具相飛行者的符號圖案中，圓滿了王族之人的傳承。薩瑪雅！印印印！深印！秘密印！黃紙上的鳥爪圖案。
English
Kyong! May the twelve Matri goddesses come here and take the wash water of the torma. Accomplish the entrusted tasks! The ritual called "Horse Dance": Hūṃ! (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum) In this mandala of the wisdom dakinis (660), suppress all the evil spirits that lead astray! Seal with the seals of the nine vehicles, may they never rise again! Staṃ bhaya nan. Then offer and praise, and receive the siddhi: Ho! (藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：Ho) The samaya of the dakini practice is now ripe, now is the time to bestow the siddhi! From the mandala of the non-abiding wisdom mind, I pray that you bestow upon me the power of body, speech, mind, and the union of the ten powers right now! Oṃ vajra siṃha mukha hūṃ ha he phaṭ vajra kāya vāk citta sarva siddhi phala ho! (藏文，梵文天城體：嗡 班雜 僧哈 穆卡 吽 哈 嘿 帕 班雜 嘎雅 瓦嘎 則達 薩瓦 悉地 帕拉 吽，梵文羅馬擬音：oṃ vajra siṃha mukha hūṃ ha he phaṭ vajra kāya vāk citta sarva siddhi phala ho，漢語字面意思：Om Vajra Lion Face Hum Ha Hey Phat Vajra Body Speech Mind All Accomplishment Fruit Ho!) Touch the three places with the substances of practice and confess the faults: Hūṃ! (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum) In the mandala of the wisdom dakinis, I pray for forgiveness for all violations and errors, such as incomplete offerings, distraction in practice, and dullness and dimness in samadhi! Recite Oṃ vajrasattva, etc. Completion stage: Ho! (藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：Ho) Like a bubble bursting from water, the deity of the mandala emanated from oneself, Wisdom (661) Hūṃ! (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum) In the space, Vajra Mu! (藏文，梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：Vajra Mu) Arise in the post-meditation as the illusory deity body. Dedication: Ho! (藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：Ho) In the mandala of the dakini mother, whatever root of virtue has been done through the generation stage, completion stage, recitation, etc., I dedicate it so that all beings may attain Buddhahood! Aspiration: Ho! (藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：Ho) May all appearances and existence be pure as the pure land of the sky-goers, may I meet the face of the Great Bliss Immutable Vajra Yogini, and the actual Vajravarahi who possesses all supreme qualities, and attain perfect enlightenment! May the auspiciousness of pacifying the eight fears come! Auspiciousness: Ho! (藏文，梵文天城體：हो，梵文羅馬擬音：ho，漢語字面意思：Ho) By the blessing of the lineage of vidyadharas, and by the truth of the Three Jewels, and by the interdependent connection of the profound secret mantra, may the auspiciousness of pacifying the eight fears come! May the auspiciousness of increasing life and merit come! May the auspiciousness of subjugating appearances come! May the auspiciousness of cutting off evil influences come! The manifestation of attachment is complete as the mudra of the deity body, the sound and fame are delightful as the mantra of great bliss, the thoughts and discriminations ripen into the clear light (662) dharmakaya, may the auspiciousness of the rainbow body's complete transcendence come! Furthermore, may auspiciousness be greatly increased! This secret practice of the Lion-faced Dakini is hidden in a secluded place because it is extremely profound. From the symbolic drawings of the winged travelers with forms, the lineage of the royal family is complete. Samaya! Seal, seal, seal! Profound seal! Secret seal! The image of a bird's claw on yellow paper.
Tibetan
་ལ་བརྡ་ཡིག་བྲིས་པ་ཞིག་ལས་ཕབ་པའོ༔ ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་ང་ཧ་མུ་ཁ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་ (༦༦༣)འུྃ ཀྱིས་རློབས། །དབང་ཡུལ་སྐྱེ་མཆེད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་རྟོག་ལྷ་རུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟོག་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉོན་མོངས་རང་ངོར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲུག་ལྡན་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ཚོགས་བླ་མར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ལྕགས་རི་ལེགས་སྲུང་བའི། །གཏེར་བདག་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགྲ་བགེགས་ནུས་མཐུས་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་སྒྲུབ་པོའི་སྒོ་གསུམ་གནས་འགྱུར་ནས། །སིདྷ་མུ་ཁའི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས༔ (༦༦༤)མངོན་གྱུར་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་འདི། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ཡི། །ཞབས་པད་སྤྱི་བོར་ལེགས་བསྟེན་པ། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས། །བྲིས་འདི་འགྲོ་ལ་སྨན་གྱུར་ཅིག ༈ བླ་མ་དང་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས། །རོ་གཅིག་དོན་དམ་བདེ་བའི་རང་ཞལ་མཆོག །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བསྟེན། །འདིར་རིག་འཛིན་ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས་འགལ་རྐྱེན་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་གཞི་བཟུང་བའི་སྔོན་རོལ
Chinese
是从书写的文字记录中摘录的。 莲师母秘密修法狮面空行母的祈请文——加持如雨降： 从法界离戏的净土中， 祈请法身普贤佛母， 加持证悟离戏超意识。 从任运无为的宫殿中， 祈请报身金刚亥母， 加持乐空无间断。 从调伏众生大悲的殊胜化身处， 祈请化身我哈木卡， 加持成办利他大事业。 从清净的根识境宫殿中， 祈请六金刚母， 加持将错觉显现为本尊。 从觉悟自解脱的宫殿中， 祈请三十二空行母， 加持烦恼于自性中解脱。 从事业无边无际的宫殿中， 祈请百万空行母众， 加持利生无间断。 从具六法的大密金刚宫殿中， 祈请持明无畏洲， 加持视诸本尊为上师。 祈请守护教言伏藏清净显现铁围山的 伏藏主护法们， 加持以威力诛灭怨敌魔障。 如此祈请的加持力， 愿我等修行者的身语意转为净土， 愿悉地母的三密金刚界 (664) 现前，获得利益教法和众生的力量。 如此莲师母秘密修法的 祈请文——加持如雨降， 是持明无畏洲的 莲足置于头顶而恭敬依止的 无畏事业光芒所书写，愿此利益众生。 顶礼上师与佛母金刚界自在母。 原始怙主龙钦巴幻化之游舞， 虚空瑜伽大士明点之身相， 一味真谛安乐之自性面容， 于心间奉持不坏金刚法。 此处欲入持明莲师母秘密修法狮面空行母之近修，故于无违缘之处，修持之基之前行。
English
This was extracted from a written record. The Prayer to the Secret Practice of Yumka Lion-Faced Dakini - Blessings Like Rain: From the realm of Dharmadhatu free from elaboration, I pray to Dharmakaya Samantabhadri, Bless me to realize freedom from elaboration, beyond mind. From the palace of spontaneous, uncompounded accomplishment, I pray to Sambhogakaya Vajravarahi, Bless me with uninterrupted bliss and emptiness. From the supreme place of the compassionate emanation that tames beings, I pray to Nirmanakaya Nga Ha Mukha, Bless me to accomplish the great work of benefiting others. From the palace of pure sense faculties, I pray to the six Vajra Phramen, Bless me to perceive illusion and thought as deities. From the palace where conceptual aggregates are liberated in their own place, I pray to the thirty-two dakinis, Bless me to liberate afflictions in their own nature. From the palace of limitless activity, I pray to the assembly of hundreds of thousands of dakinis, Bless me with uninterrupted benefit for beings. From the great secret Vajra palace with six perfections, I pray to Rigdzin Jigme Lingpa, Bless me to know the deities as the Lama. I pray to the treasure lords and Dharma protectors who perfectly protect the iron fence of pure visions of Kama and Terma, Bless me to subdue enemies and obstacles with power. By the blessings of praying in this way, May the three doors of us practitioners be transformed into pure lands, May the three secrets of Siddha Mukha, the Vajra realm, (664) be manifest, and may we obtain the power to benefit the teachings and beings. Thus, this prayer to the secret practice of Yumka - Blessings Like Rain, Was written by Jigme Lingpa, whose feet are well placed on the crown of the head, By the rays of fearless activity, May this benefit beings. Homage to the Lama and Queen Vajradhatvishvari. Primordial Protector, Longchenpa's magical display, Great sky yogi, form of bindu, Supreme face of the single taste, ultimate bliss, I rely on the indestructible Vajra Dharma in my heart. Here, wishing to enter the approach and accomplishment of the Secret Practice of the Lion-Faced Dakini of the Vidyadhara Yumka, as a preliminary to establishing the basis for accomplishment in a place free from obstacles.