Tibetan
་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ། །བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་རིག་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །བླ་རྐུན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །གདོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པ་ནི། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །མེ་དང་རླུང་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་དབང་ལྡན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མི་འམ་ཅི་དང་ལྟ་འཕྱེ་ཆེ། །ཡི་དགས་སྡེ་ཚན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ལུས་སྲུལ་པོ། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་དང་། །གྲིབ་ (༦༣༠)གནོན་རྣོན་པོ་ཚེ་རམ་འདོན། །རེ་ལྡེ་བདོན་དང་ཤ་ཁྲག་རྔམས། །ཞག་དང་ཚིལ་བུ་ལྷ་རྐང་དང་། །མངལ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་དང་། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་གཏོར་མ་ཟ། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ངར་སྣབས་དང་། །སྐྱུགས་པ་ལ་སོགས་མི་གཙང་ཟ། །སྟོར་ཁུད་ནས་འབབས་འཐུངས་པ་དང་། །བྱད་དང་སྐར་མ་རོ་ལངས་གདོན། །སྡིགས་པའི་སེམས་དང་དྲག་ཤུལ་དང་། །སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དེད་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི། །བླ་དང་ཚེ་ལ་གཞོམ་སྲིད་ན། །མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལས་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ། །བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་རིག་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །བླ་རྐུན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །དེ་བཞིན་མངལ་ལ་མ་རུངས་བྱེད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་བདག །འཇོམ་པོ་བ་ལང་གཟུགས་ཅན་དང་། །རི་དྭགས་གཟུགས། །སྐེམ་བྱེད་གཞོན་ནུར་བརྫུ་ཞིང་འཕྲུལ། །བརྗེད་བྱེད་ཝ་གཟུགས་མ་མོའི་ (༦༣༡)གདོན། ཁུ་ཚུར་ཅན་ནི་བྱ་རོག་གཟུགས། །རྟ་ཡི་གཟུགས་ཅན་ཇི་མི་ཀ །འདོད་ཅན་རྡོ་རྗེ་ནམ་གྲུ་ཁྱི། །སྲུལ་པོ་ཕག་གཟུགས་བྱ་དང་ནི། །བྱི་ལའི་གཟུགས་ཅན་མ་དགའ་བྱེད། །བྱ་གག་གཟུགས་ཅན་གཉའ་ལག་ཅན། །བཞིན་རྒྱན་འུག་པ་མིག་འཕྱང་ནི། །ཕ་ཝང་གཟུགས་སྤྲུལ་བྱིས་པ་རྣམས། །སྐྲག་ཅིང་མ་རུངས་བྱེད་པའི་གདོན། །མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ་བ་དང་། །གཞན་ཡང་སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག །དུས་ཚོད་ཆོས་གྲངས་གབ་ཚེའི་བདག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན། །སྡེ་བརྒྱད་སྟོང་སྡེ་ལན་ཆགས་དང་། །བགེགས་རིགས་གློ་བུར་ལྷག་པའི་གདོན། །ཡིད་གཟུགས་ཅན་དང་གསོན་པོའི་འདྲེ། །གསོད་དང་གཅོད་དང་མདངས་འཕྲོག་ལ། །དགའ་ཞིང་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱིས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི། །བླ་དང་ཚེ་ལ་
Chinese
解脱吧！将生命魂返回其自身处所。将生命赎物（羊）的脸转向内。以魔之大魔的明咒，以及名字、力量和权势，严厉命令盗魂之鬼。鬼之主尊十方守护神，其眷属中安住者，有天、龙和非天，火神、风神、阎罗法王，无实义自在者、具权势虚空飞翔者，人非人与大妖，饿鬼部众三十二，五百夺命母子，寻香、食粪、腐尸者，令枯槁、令疯狂、令遗忘者，以及降临阴影、锋利者、诅咒者，厉鬼、食肉饮血者，食油食脂、食神灵之腿者，食胎儿和火供者，食气味和花鬘、朵玛者，食花朵、果实、脓鼻涕者，食呕吐物等不净者，饮用从粪便中流出之物者，作祟和星曜、僵尸鬼，以恐吓之心和暴行，以及怀有憎恨之心的所有者，今日之施主、供养主此人，如果对生命魂和寿命有损害，请享用此殊胜替身赎物，从四百零四种疾病中解脱。将生命魂返回其自身处所。将生命赎物（羊）的脸转向内。以魔之大魔的明咒，以及名字、力量和权势，严厉命令盗魂之鬼。同样，对胎儿做不利之事，各种各样的疾病之主，乔姆波（Jompo）牛形者，以及野兽形。令枯槁者伪装成年轻人并变幻，令遗忘者狐狸形之母鬼（631）之鬼。拳头者是乌鸦形，马形者吉米嘎（Jimi Ga），贪欲者金刚、船、狗，腐尸者猪形、鸟，以及猫形之不悦者，乌鸦形之颈部僵硬者，面容装饰猫头鹰、眼皮下垂者，蝙蝠形幻化之孩童们，令恐惧和做不利事之鬼。伪装成人，伪装成九种，以及其他生辰八卦、年月时，时辰、法数、卦象之主，内外秘密之妖魔，八部众、千部众、宿债，以及障碍之类、突发横祸之鬼。意形者和活人之鬼，喜欢杀害、砍断和夺取光彩，并带来各种损害。于空中游荡之饿鬼，今日之施主、供养主此人，对生命魂和寿命
English
Liberate! Return the life force to its own place. Turn the face of the life ransom (sheep) inward. With the wisdom mantra of the great demon of demons, and with name, power, and dominion, sternly command the soul-stealing ghosts. The chief of ghosts, the ten directional guardians, those who dwell in their retinue, are gods, nagas, and asuras, fire gods, wind gods, Yama, the lord of death, those without true meaning, the powerful sky-soarers, kimnaras and great demons, thirty-two classes of pretas, five hundred mother and child ogresses, gandharvas, dung eaters, corpse-like ones, those who cause emaciation, those who cause madness, those who cause forgetfulness, and those who cast shadows, sharp ones, cursers, re-lde demons, flesh-eating and blood-drinking ones, those who eat fat and marrow, those who eat the legs of gods, those who eat fetuses and burnt offerings, those who eat scents and garlands, tormas, those who eat flowers, fruits, and nasal mucus, those who eat vomit and other impurities, those who drink what flows from excrement, sorcery and constellations, zombie ghosts, all those with threatening minds and violence, and those with hateful minds, this patron and benefactor of today, if there is harm to life force and longevity, please accept this excellent substitute ransom, liberate from the four hundred and four diseases. Return the life force to its own place. Turn the face of the life ransom (sheep) inward. With the wisdom mantra of the great demon of demons, and with name, power, and dominion, sternly command the soul-stealing ghosts. Likewise, those who do harm to the womb, lords of various kinds of diseases, Jompo, the bull-shaped one, and the shape of wild animals. Those who cause emaciation disguise themselves as young men and transform, those who cause forgetfulness are the fox-shaped demons of the mother (631). The fist-holder is the crow-shaped one, the horse-shaped one is Jimi Ga, the lustful one is Vajra, boat, dog, the corpse-like one is the pig-shaped bird, and the cat-shaped one who causes displeasure, the raven-shaped one with a stiff neck, the face adorned with an owl, the drooping eyes are the bat-shaped transformed children, ghosts who cause fear and do harm. Disguising as humans, disguising as nine kinds, and also birth charts, moles, years, months, days, times, dharma numbers, lords of divination, inner and outer secret demons, the eight classes, the thousand classes, karmic debts, and obstacles, sudden accidental ghosts. Those with mind-forms and living ghosts, who like to kill, cut, and steal radiance, and bring various harms. The pretas wandering in the sky, this patron and benefactor of today, to life force and longevity
Tibetan
གཞོམ་སྲིད་ན། །མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལས་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ་ (༦༣༢)བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་བསྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་རིགས་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །བླ་རྐུན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །ཞེས་གྱེར་ཞིང་གསེར་སྐྱེམས་དང་། ཁྲག་སྐྱེམས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་དེ་ནས་སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་སུ་གྲགས་པའི་བློ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་འདི་ཡང་བཟླ་སྟེ། ཨོཾ་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷི་ཏྲ་ཀློང་ནྀྲ་ཁུག་ཛཞེས་དང་དམིགས་གནད་ནི་ཕྱག་མཚན་ལ་གནས་པའི་གསེར་ཉ་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱའི་བླ་གཟུགས་སུ་བསམས་ལ་བླ་ཚེ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟིམས་པས་བཀྲག་མདངས་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་བསམ་མོ། །བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་རེའི་ཐུན་མཚམས་སུ་གླུད་ཕྲན་བསྔོ་བ་ནི། གཞུད་ལས། ཐུན་མཚམས་བླ་གླུད་བཟང་པོ་ལ། །གླུད་ཕྲན་ཟན་བྲུལ་ཆང་བུ་བརྒྱ། །འབྲུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་སཾ་བྷ་རས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔོ་ལན་རེ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྟར། གླུད་ཆུང་གཅིག །རིལ་བུ་གཅིག །ཆང་བུ་གཅིག་རྣམས་ལ་ཆུ་ཆང་གིས་བྲན་ནས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ (༦༣༣)གིས་བརླབ། སཾ་བྷ་ར་གཅིག་གི་མཐར། ཧཱུྃ་ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། དྲན་དང་གཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །གློང་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་པ་དང་གླུད་ཆེན་དུ་དོར། ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པའི། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །ཞེས་ཐལ་མོ་ལན་གཅིག་བརྡབ། དེ་འདྲ་བ་བརྒྱ་རྩ་བྱ། ཡས་གླུད་མ་འཛོམ་པའི་རིགས་ལ་ཆུ་གཏོར་གྱི་རྗེས་སུ་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་གསལ། གླུད་ཆུང་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་ལྟར་བྱས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ལྟས་བརྟག་པ་ནི། བར་མཚམས་ཅི་རིགས་པར་བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སམ་མིན་ནའང་རུང་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱའི་བླ་ཚེའི་རྟེན་ཚེ་མདའ་ལ་དམིགས་ནས་བླ་ལུག་གི་སྣོད་བསྐོར་བས་དེ་ཕྱོགས་ལ་བློ་ལུག་གིས་བལྟས་ན་བླ་ཁུག་པའི་ལྟས་དང་། མ་ཁུག་ན་ཕྱིར་ལོག་ཏུ་བལྟ་བས་ (༦༣༤)བསྐྱར་བའི་ཚུལ་གཞུང་ལས། རྟེན་འབྲེལ་བླ་ལུག་ཉིད་ལ་བརྟག །མ་གྲུབ་བར་དུ་བསྐྱར་ཞིང་འབད། ཅེས་དང་། སྲོག་བསླུ་བྱ་ཞིང་ཉེའུ་འདོན། །དུས་མིན་འཆི་བ་ངེས་པར་བཟློག །ཅེས་སོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ཞག་སྦྲེལ་ལམ་ཉིན་ཆོག་ཇི་ལྟ་བུ་བྱ་ཡང་ཐུན་ཕྱི་མར་ཆོས་སྲུང་གི་བསྐང་གསོ་དང་། ཚོགས་མཆོད་སོགས་བྱའོ། །ག
Chinese
如果需要摧毁，就请享用这个好的赎物，从四百零四种疾病中解脱，将生命力送回自己的位置(632)，将替身羊的脸转向内。以魔的魔王种姓真言，名字和力量及权威，命令惩罚偷夺生命力的鬼魂。这样念诵，并将金色的酒和血酒洒向四方，然后念诵按照导师庄严金刚的仪轨中著名的勾摄心识的咒语：嗡 惹匝 惹匝 惹祖 惹祖 贝扎 隆 尼扎 库匝。观想的要点是，将法器中的金鱼观想为所修之人的替身，并将生命力融入光芒中，观想其光彩夺目。每念诵一千遍时，献上小的赎物，如仪轨中所说：在念诵间隙，献上好的赎物，一百份小的赎物食物残渣和酒，以三果加持的桑巴拉献一百零八份，每次献上。像这样，一份小的赎物，一份丸药，一份酒，用酒水浸湿，以嗡 阿 吽 (Om Ah Hum) (633)加持。在桑巴拉的最后，念诵：吽 拿走 拿走 有力量者们，欲望和贪恋和执着，记忆和执取和思想和触碰，迷惑和寂静和解脱。这样念诵并丢入大的赎物中。顶礼那三位，具备寂静的力量和真实的，摧毁鬼和僵尸及夜叉众，度母至尊您。这样拍手一次，做一百零八次。对于没有准备好赎物的情况，在洒水之后，观想自己为度母。依靠小的赎物等这样做也可以。观察征兆：在任何间隙，无论是所修之人本身还是其他，都行，以所修之人的生命力的所依——箭为目标，围绕替身羊的容器旋转，如果替身羊看向那个方向，就是生命力被勾摄的征兆，如果没有看向那个方向，就向后看，(634)像这样重复，如仪轨中所说：依靠缘起替身羊来观察，在没有成就之前重复并努力。并且赎命和驱邪，必定能遣除非时而死。像这样的仪轨，无论是连续几天还是只做一天，在之后的环节中，都要做护法神的酬补和会供等。
English
If destruction is needed, please accept this good ransom, liberate from the four hundred and four diseases, return the life force to its place (632), turn the face of the effigy sheep inward. With the demon's great demon lineage mantra, name, power, and authority, command and punish the ghosts who steal life force. Recite this and scatter golden alcohol and blood alcohol in all directions, then recite the mantra of attracting consciousness, which is famous in the tradition of the glorious Vajra, the master: Om Dzab Dzab Dzub Dzub Bhitra Klong Nri Khug Dza. The key point of visualization is to visualize the golden fish in the hand as the effigy of the person to be practiced, and to integrate the life force into the light, visualizing it as extremely radiant. At the interval of every thousand recitations, offer small ransoms, as the ritual says: In the intervals of recitation, offer good life ransoms, a hundred small ransoms of food scraps and alcohol, and a hundred and eight offerings of Sambhara blessed by the three fruits, each time. Like this, one small ransom, one pill, and one alcohol, soaked in water and alcohol, blessed with Om Ah Hum (633). At the end of one Sambhara, recite: Hum, take, take, powerful ones, desire, attachment, and clinging, memory, grasping, thought, and touch, delusion, peace, and liberation. Recite this and throw it into the large ransom. Prostrate to those three, possessing the power of peace and truth, destroying ghosts, zombies, and yaksha hosts, Tara, the supreme one. Clap your hands once like this, do it a hundred and eight times. For those who have not prepared the ransom, after sprinkling water, visualize yourself as Tara. It is also acceptable to do this by relying on small ransoms, etc. Observing the signs: At any interval, whether it is the person to be practiced himself or someone else, it is fine, aiming at the life force support of the person to be practiced - the arrow, rotate around the container of the effigy sheep, if the effigy sheep looks in that direction, it is a sign that the life force is being hooked, if it does not look in that direction, look back, (634) repeat like this, as the ritual says: Rely on the interdependent effigy sheep to observe, repeat and strive until it is not accomplished. And redeem life and exorcise evil, and you will surely avert untimely death. Such a ritual, whether it is done for several consecutive days or only for one day, in the subsequent sessions, you must do the fulfillment and offering of the Dharma protectors and the Tsog offering, etc.