Tibetan
་དང་། ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ནང་ལྷ་དང་། སྒོ་ལྷ་རྟ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། རྨ་གཡང་ཚོང་ལྷ་དོན་གྲུབ་དང་། རྟ་ལྷ་དམག་དཔོན་ནོར་ལྷ་མཆོག །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་ལྷ། སྤུ་གུ་མི་ལ་འགོ་བ་ཡི། སྲོག་ལྷ་མོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་དང་། ཕོ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་མོ་ཟླ་ཞག །སྤར་སྨེ་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལྷའི། སྣོད་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་བཅུད་ཀྱི་གཡང་། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཁྱད་པར་གཡང་ཅན་ནོར་གྱི་ལྷ། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་ལྔ་ཡི། འཆི་མེད་ཚེ་དང་རིགས་བརྒྱུད་བུ། རྨ་གཡང་ནོར་དང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས། མངོན་ཤེས་གཏེར་དང་ཟས་གོས་ (༥༣༧)ནོར། ལོ་ཏོག་བཅུད་དང་བཟའ་ཤིང་དཔལ། ཆར་ཆུ་རྒྱས་ཤིང་ལོ་འབྲས་འཕེལ། ཕན་ཚུན་མཛའ་དང་ནད་ཡམས་མེད། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་། འབད་པ་མེད་པ་དེང་འདིར་ཁུག །མདོར་ན་ལྷ་དང་མིའི་དྲང་སྲོང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་མིའམ་ཅི། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་དང་འཕྲོག་མའི་བུ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་སྣོད་དང་བཅུད། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི། ཕྱྭ་གཡང་མ་འཁྱོམ་ཁྱི་ལི་ལི། ཕྱྭ་གཡང་མ་ཡར་ནུ་རུ་རུ། ཕྱྭ་གཡང་མ་གོད་ཏ་ལ་ལ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། བླ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། དབང་ཐང་རྟེན་དུ་གནས་འདིར་བཞུགས། དགའ་འཕྱིལ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། གཡུ་དྲུང་བཞིན་དུ་འདུ་རུ་རུ། རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ། གནས་འདིར་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ཞེས་གཡང་འགུགས་པ་དང་ལས་སྒྲུབ་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བ་སྤེལ་མར་ཅི་ནུས་བྱ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་མ་ལ་གཡང་གཏའ་སྡོམ་པ་སོགས་ས་བོན་ལུགས་དང་འབྲེལ་བས་འདིར་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཉིད་སྐབས་ (༥༣༨)སུ་བབ་སྟེ། ཡོན་བདག་གོས་རྒྱན་གསར་པས་ཀླུབས། སྟན་བཟང་པོ་ལ་འདུག །ཕྱེ་མར་ལ་སོགས་བཟའ་བཏུང་གིས་ཞལ་བསྲོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པས་གྲུབ་ན་མདོ་སྡེ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་སྒྲོག །འཇུག་པ་དེར། མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་མ
Chinese
以及，家神格通内神和，门神马牛羊牲畜之神。麻央财神顿珠和，马神将领财神至尊。口才权势名声之神，普古米拉为首的。命神女神经敌神和，男神土地神女月日。八卦九宫星算时辰之神，容器的福运和精华的财富。珍宝谷物的仓库和，马和牛羊牦牛牲畜。寿命和福德权势宝藏，受用财物的成就一切。如雨般降临的招财袋啊！特别是具财富的财神，觉姆扎西次仁玛。空行母之王五姐妹的，无死寿命和种姓子。麻央财富和四足牲畜，神通宝藏和食物衣服（537）财物。庄稼精华和食用树木的兴旺，雨水丰盛而果实增多。互相友爱而无有疾病瘟疫，吉祥圆满的财富。不费力气今天就招来！总之神和人的仙人，众会之主夜叉即，虚空雄鹰自在人非人。大腹便便和罗刹之子，各种形象化身具神通。世间形成的容器和精华，没有遗漏全部的。福运不摇晃 恰哩哩，福运增长 努噜噜，福运不散 达啦啦。资助供养的施主之，魂和寿命与福德和，权势作为所依于此安住。如愿以偿 恰哩哩，如绿松石 努噜噜，如大海 玛热热。于此地稳固赐予吉祥！如是招财和事业成就，咒语真言交替尽力念诵。之后的行为是招财抵押，约束等与本性有关，故于此处说吉祥正当其时（538）。施主穿着崭新的衣服，坐在好的垫子上。用炒面等饮食来款待。之后一边撒花，如果完成则宣说《吉祥积聚经》。进入时说：无染无碍的宝轮，宝轮是何吉祥，以彼吉祥，今日亦安乐。大力大乘的宝象，宝象是何吉祥，以彼吉祥，今日亦安乐。骏足力大的马王宝，马
English
And, the family deity Geltung inner deity, and the door deity, the deity of horses, yaks, and livestock. Mayawang, the wealth deity Dondrup, and the horse deity, the general, the supreme wealth deity. The deity of eloquence, power, fame. Pugu Mila is the leader. Life deity, female deity, enemy deity, and male deity, local deity, female month and day. The deity of Par, Sme, date, number, and time. The luck of the vessel and the wealth of essence. A treasure house of precious grains, and horses, cows, yaks, sheep, and livestock. Longevity, merit, power, and treasures. All the accomplishments of wealth and possessions. A bag of wealth that falls like rain! Especially the wealth deity with wealth, Jomo Tashi Tseringma. The queen of the Dakinis, the five sisters. Immortal life and lineage son. Mayawang wealth and four-legged livestock. Clairvoyance, treasures, and food, clothing (537) wealth. The prosperity of crops, essence, and edible trees. Rainwater is abundant and fruits increase. Mutual friendship and no diseases or epidemics. Auspicious and perfect wealth. Without effort, bring it here today! In short, the gods and human sages, the lord of assemblies, Yaksha, namely, the sky-soaring eagle, the free-willed non-human. Big-bellied and the son of Rakshasa, with various forms, incarnations, and miraculous powers. The vessel and essence of the formation of existence. Without leaving anything out. Fortune does not waver, Kyili li. Fortune increases, Nuru ru. Fortune does not dissipate, Tala la. The patron of the benefactor who provides support, the soul, life, merit, and power reside here as a basis. As desired, Kyili li. Like turquoise, Nuru ru. Like the ocean, Mere re. Grant auspiciousness to be stable in this place! Thus, attracting wealth and accomplishing activities, mantras and dharanis are recited alternately as much as possible. The subsequent actions are wealth pledges, vows, etc., which are related to the seed nature, so it is appropriate to express auspiciousness here (538). The benefactor is dressed in new clothes and sits on a good cushion. The mouth is sweetened with fried flour and other foods. Then, while scattering flowers, if it is completed, then proclaim the "Auspicious Stack Sutra." When entering, it says: The unattached and unobstructed precious wheel. What is the precious wheel that is auspicious? With that auspiciousness, may there be happiness and well-being today. The powerful great vehicle, the precious elephant. What is the precious elephant that is auspicious? With that auspiciousness, may there be happiness and well-being today. The swift and powerful supreme horse, the horse.
Tibetan
ཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐམས་ཅད་ཀུན་སྐྱེད་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ (༥༣༩)གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདག་དང་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པའི་མདོ་སྡེ་འདི། །ང་ཡིས་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཀུན་གསལ་ཏེ། །སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་གྲངས་མང་ཞིང་། །སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་ལྷུན་སྡུག་སྟེ། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་མཛེས་སྡུག་ཅིང་། །རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྟན་བརྗིད་ཆེ། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་ཀུན་སྐྱེད་ཅིང་། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གཏིང་ཟབ་ལ། །ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུར་འདབ་རྒྱས་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །དགོས་འདོད་བཀྲ་ཤིས་ཆར་ལྟར་འབབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་རཏྣ་བྲུཾ་ནི་ཨ། བཀྲ་ཤིས་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཙང་ (༥༤༠)དཔལ་སྡིངས་རྗེ་བཙུན་མས་རིང་མོ་ཉིད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། མདོ་ཁམས་བ་ཚོགས་གཉིས་ཅན་གྱིས་བསྟུད་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཡོ་རུ་རྫོགས་ཆེན་བ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ལྷན་ཐབས་སུ་བཀོད་པའོ། །༈ མཁའ་འགྲོའི་གཡང་འགུགས་བསེ་རག་རྫོང་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ནོར་སྒྲུབ་སྒབ་འདྲེ་མ་ནོན་ན ཞབས་རྡོལ་སྣོད་དུ་བཅུད་བླུགས་འདྲ དེའི་ཕྱིར་ཐེའུ་བྲང་སྲིས་རྐུན་གཟུགས གཅེར་བུ་ཐལ་མོ་བཟེད་པའི་མདུན འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་ཆངས་བུ་དང་༔ སྦང་མ་ལ་ཕུག་ཐལ་ཟན་དང་ ཆང་ཆུ་གོས་དུམ་སྔོ་ངད་སོགས ངན་ངོན་ཟས་དང་ཏིང་ལོ་བསགས ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབས་འདི་ལྟར་གྱེར ཀྱཻ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་། མ་རིག་འཛིན་པའི་ཉེར་ལེན་ལས དུག་ལྔའི་རང་གཟུགས་ཅན་དུ་འཁོར བརྐུ་དང་སེར་སྣའི་རྒྱུ་མཐུན་ལས༔ ཐེའུ་བྲང་ཡི་དྭགས་བསེ་རགས་ནི༔ ནོར་ལ་གང་སྟོངས་བདག་པོ་སྟེ ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་བརྔན་བྱིན་གྱིས༔ མི་ཡི་དཔལ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་
Chinese
凡是吉祥珍宝，愿此吉祥带来今日的安乐！ 统领一切的宝贵大臣，凡是吉祥珍宝的大臣，愿此吉祥带来今日的安乐！ 摧毁邪念军队的宝贵将军，凡是吉祥珍宝的将军，愿此吉祥带来今日的安乐！ 生育一切的宝贵王妃，凡是吉祥珍宝的王妃，愿此吉祥带来今日的安乐！ 愿我们立刻获得安乐！ 如意成就愿望的宝珠，凡是吉祥珍宝的宝珠，愿此吉祥带来今日的安乐！ 我与有缘分的种姓之子，今日供养的施主，蒙受诸佛的加持，这吉祥神圣的经典，我以诵读的福德力，如虚空般周遍一切，如日月般照亮一切，如繁星般数量众多，如云朵般庄严秀丽，如彩虹般绚丽多彩，如须弥山般稳固雄伟，如大地般生长一切，如海洋般深邃，如树木般枝繁叶茂，如如意珍宝般，所需所愿的吉祥如雨般降临！ 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，阿 ཨཱ༔ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)，吽 ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 惹德那རཏྣ་ (藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝)，仲 བྲུཾ་ (藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字)，尼 ནི་ཨ། (藏文，梵文天城体：णि अ，梵文罗马拟音：ṇi a，汉语字面意思：尼 阿)。吉祥圆满！ 这段话是后藏（gTsang）(约公元1350-1650年间)的白定（dPal sdings）至尊女长期劝请，多康（mDo khams）的具二者僧众持续劝请，应允之下，由卫藏（gYo ru）佐钦（rDzogs chen）的自生金刚（Rang byung rdo rje）作为附录编写。 空行母的招财，贝拉宗（bSe rag rdzong）的方法安住于此。 财富修法，不要压制斯魔（sgab 'dre ma），如同将精华倒入破损的容器中。因此，在土伯（the'u brang）、厉鬼（sris）、盗贼的形象前，赤身裸体，手捧灰烬，供奉各种谷物和食物，以及酒糟、萝卜、灰面等，酒、布片、青稞苗等，劣质食物和青稞苗堆积。以阿字（ཨ་ (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无)）加持，如此吟唱： 噫！三界之中无论何者，从无明执着的近取因中，转为五毒自性者，从偷盗和吝啬的同因中，土伯（the'u brang）、饿鬼（yi dwags）、贝拉（bse rags）等，是财富耗尽的主人，今天赐予你们酬劳，愿人间的荣耀和牲畜的财富
English
Whatever is the auspicious jewel, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! The precious minister who rules over all, whatever is the auspicious jewel minister, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! The precious general who destroys the army of wrong thoughts, whatever is the auspicious jewel general, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! The precious queen who gives birth to all, whatever is the auspicious jewel queen (539), may this auspiciousness bring happiness and well-being today! May we immediately have happiness and well-being! The precious wish-fulfilling jewel that accomplishes wishes, whatever is the auspicious jewel jewel, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! I and the fortunate son of the lineage, the patron of offerings for today's material resources, blessed by all the Buddhas, this auspicious and sacred scripture, by the merit of my recitation, may it pervade all like the sky, illuminate all like the sun and moon, be as numerous as the stars, be magnificent like the clouds, be beautiful like the rainbow, be as stable and majestic as Mount Meru, produce all like the earth, be as deep as the ocean, flourish like the trees, and like the wish-fulfilling precious jewel, may the auspiciousness of needs and desires fall like rain! Om ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Ratna རཏྣ་ (Tibetan, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal Chinese meaning: Jewel), Bhrum བྲུཾ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रुं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable), Ni A ནི་ཨ། (Tibetan, Devanagari: णि अ, Romanized Sanskrit: ṇi a, Literal Chinese meaning: Ni A). May there be auspiciousness! This was written as an appendix by Yoru Dzogchen Rangjung Dorje at the request of the venerable lady of Tsang (gTsang) (approximately between 1350-1650) Palding (dPal sdings) for a long time, and at the continued request of the two assemblies of Dokham (mDo khams). Herein resides the method of attracting prosperity of the Dakinis, Bserag Dzong. Wealth practice, do not suppress the Sgab demon (sgab 'dre ma), like pouring essence into a broken vessel. Therefore, in front of the images of The'u brang, Sris ghosts, and thieves, naked, holding ashes in their palms, offer various grains and foods, as well as mash, radishes, ash flour, etc., alcohol, pieces of cloth, green barley sprouts, etc., bad food and accumulated barley sprouts. Bless with A ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), and chant thus: Emaho! Whoever in these three realms, from the clinging to ignorance, turns into the nature of the five poisons, from the common cause of stealing and stinginess, The'u brang, hungry ghosts, Bserag, etc., are the masters who deplete wealth, today I give you rewards, may the glory of humans and the prosperity of livestock