Tibetan
་དར་བུམ་པ་འཛིན། འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུ་གཅིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། པདྨ་ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར། ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། ལས་རབ་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག ། (༥༣༢)དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། ཕྱ་དང་གཡང་དུ་འཛིར་ཁུག་ཅིག །བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་གྱི་རྒྱུན། སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། ཤིང་ཏོག་བི་ཛ་པུ་ར་དང་། རིན་ཆེན་འབྲས་ཀྱི་སྙེམ་འཛིན། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལྡན་དབུ་སྐྲ་གྲོལ། མུ་ཏིག་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དང་། ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། འབྲས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་བརྟེན། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དབྱངས་ཅན་མ། འཕགས་མ་དང་ནི་སྔས་མ་དང་། ནོར་སྦྱིན་མ་དང་རབ་སྦྱིན་མ། ལྷ་མོ་མཛེས་མ་རབ་བཟང་དང་། དབུལ་བ་སེལ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་ (༥༣༣)སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། དྲི་ཟ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་སྐར་བདུན། རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། དོན་གྲུབ་མ་དང་མི་ཕམ་མ། དགའ་མཆོག་མ་དང་དགའ་བདེ་དང་། དགའ་ཅན་མ་དང་དགའ་འཕེལ་མ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། གྲུལ་བུམ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། མཆུ་དང་གྲེ་སོགས་ལྷོ་སྐར་བདུན། དཔལ་ལྡན་མ་དང་གྲགས་ལྡན་མ། གྲགས་པ་ཐོབ་དང་གྲགས་འཛིན་མ། ལེགས་པར་ལངས་དང་རབ་སྔ་དང་། ལེགས་པར་སད་དང
Chinese
手持箭幡宝瓶，是水之精华光彩，福运祥瑞汇聚于此！从西方招引祥瑞，莲花大母身着白衣，手持箭幡宝瓶，是火之精华光彩，福运祥瑞汇聚于此！从北方招引祥瑞，事业圆满大母誓言度母，手持箭幡宝瓶，是风之精华光彩，福运祥瑞汇聚于此！（532）从中央招引祥瑞，法界自在普贤女，手持箭幡宝瓶，是虚空之精华光彩，福运祥瑞汇聚于此！王妃吉祥财续母，身色纯金，一面二臂半跏坐，手持香橼果和珍宝谷穗，极其美貌，秀发披散，以珍珠宝石项链和乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花鬘庄严，依附于果实累累的菩提树。祈愿珍宝谷仓，马、牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命、福德、权势财富之宝藏，受用财富之成就，如雨般降临，招引祥瑞！月光妙音天女，圣母和枕头母，施财母和极施母，天女美貌极善女，以及消除贫困的您们，祈愿珍宝谷仓，马、牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命、福德、权势财富之宝藏，受用（533）财富之成就，如雨般降临，招引祥瑞！东方持国天王，聪慧多子，具足威严，是乾闼婆众之主。昴宿星等东方七星，胜母和极胜母，义成母和不败母，喜乐母和安乐母，悦意母和喜增母，八位年轻的天女们，祈愿珍宝谷仓，马、牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命、福德、权势财富之宝藏，受用财富之成就，如雨般降临，招引祥瑞！南方增长天王，聪慧多子，具足威严，是鸠槃荼众之主。觜宿星和轸宿星等南方七星，吉祥母和名闻母，得名母和持名母，善起母和极早母，善醒母和
English
Holding arrow-banner and vase, it is the essence and splendor of water, may fortune and auspiciousness gather here! From the western direction, inviting auspiciousness, Lotus Great Mother wearing white clothes, holding arrow-banner and vase, it is the essence and splendor of fire, may fortune and auspiciousness gather here! From the northern direction, inviting auspiciousness, Karma Rab Yum Chen, Samaya Tara, holding arrow-banner and vase, it is the essence and splendor of wind, may fortune and auspiciousness gather here! (532) From the central direction, inviting auspiciousness, Dharmadhatu's sovereign Kuntuzangmo, holding arrow-banner and vase, it is the essence and splendor of space, may fortune and auspiciousness gather here! Queen Palden Norgyi Gyun, body color of pure gold, one face and two arms in half-lotus posture, holding citron fruit and precious grain ears, extremely beautiful with hair loose, adorned with pearl and jewel necklaces and Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) flower garlands, relying on the fruit-bearing Bodhi tree. May precious granaries, horses, cows, yaks, sheep, livestock, life, merit, power, and wealth treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, fall like rain, inviting auspiciousness! Moonbeam Saraswati, Holy Mother and Pillow Mother, Wealth-giving Mother and Supreme Giving Mother, Goddess Beautiful and Excellent Woman, and you who eliminate poverty, may precious granaries, horses, cows, yaks, sheep, livestock, life, merit, power, and wealth treasures, (533) all the accomplishments of wealth and enjoyment, fall like rain, inviting auspiciousness! Eastern King Dhritarashtra, wise, with many children, possessing glory, is the lord of all Gandharvas. The Pleiades and other seven eastern stars, Victorious Mother and Completely Victorious Mother, Accomplishing Mother and Invincible Mother, Supreme Joy Mother and Blissful Mother, Pleasing Mother and Joyful Increasing Mother, the eight young goddesses, may precious granaries, horses, cows, yaks, sheep, livestock, life, merit, power, and wealth treasures, all the accomplishments of wealth and enjoyment, fall like rain, inviting auspiciousness! Southern King Virudhaka, wise, with many children, possessing glory, is the lord of all Kumbhandas. Zuisu star and Zhensu star and other seven southern stars, Glorious Mother and Famous Mother, Obtaining Fame Mother and Holding Fame Mother, Well-Risen Mother and Very Early Mother, Well-Awakened Mother and
Tibetan
་བདེ་སྒྲུབ་མ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་ (༥༣༤)དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུ་གཅིག་ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ནུབ་སྐར་བདུན། རྣ་ཆ་སྲ་མཁྲེགས་མ་དང་ནི། པདྨ་དཀར་དང་སྐྱེ་རེངས་དང་། ཆ་མེད་གཅིག་དང་དགུ་པ་དང་། རོལ་དང་གནག་དང་སྟོབས་མྱུར་སྲིད། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། མོན་གྲུ་ལ་སོགས་བྱང་སྐར་བདུན། རབ་ཆགས་ལྷ་མོ་སྟོང་ལྷ་མོ། ས་དང་དེ་བཞིན་པདྨ་ཅན། རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཉེ་གནས་དང་། རེ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་ལྡན་མ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་ (༥༣༥)བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུ་གཅིག །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ན། དབང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། རོལ་མཚོ་ལ་གནས་ཀླུ་ཆེན་སྡེ། གོ་ལའི་ཁྱིམ་གྱི་དྲང་སྲོང་ཚོགས། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་སོགས། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། རིན་ཆེན་འབུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། རི་རབ་ཟོམ་དང་གསེར་རི་བདུན། རོལ་མཚོ་ལྷ་གནས་རྒྱ་མཚོའི་རུམ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་ལྷ། རི་དང་ནགས་ཚལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་པའི། ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་དང་སྣོད་ཀྱི་གཡང་། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་ (༥༣༦)གཡག་ལུག་ཕྱུགས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །མཁར་གྱི་རྩེ་དང་སྒྱེད་པོའི་ལྷ། ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་འབར་བ་དང་། མུ་དང་སྣང་དང་མཁར་གོང་ལ། གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་ཚས་པ
Chinese
吉祥增益母。八位妙龄天女们，珍宝谷仓（534），骏马牛羊牦牛牲畜，寿命福德权势财富，受用财宝之成就，如雨降临之祥液。西方国王目不善，聪慧多子具光彩，是诸龙族之主宰。天界等西方七星宿，耳环坚硬母等，白莲以及青莲等，无侣唯一与第九，嬉戏黝黑速力成。八位妙龄天女们，珍宝谷仓，骏马牛羊牦牛牲畜，寿命福德权势财富，受用财宝之成就，如雨降临之祥液。北方国王多闻天子，聪慧多子具光彩，是诸夜叉之主宰。门隅等北方七星宿，极喜天女千天女，地以及如莲花者，亲近大国王者，希望惭愧具光彩母。八位妙龄天女们，珍宝谷仓（535），骏马牛羊牦牛牲畜，寿命福德权势财富，受用财宝之成就，如雨降临之祥液。于须弥山王之顶端，自在天等八大天神，居于嬉戏海之龙族众，世间家之仙人众，十方守护与怖畏等，七十荣护众眷属，珍宝谷仓，骏马牛羊牦牛牲畜，寿命福德权势财富，受用财宝之成就，如雨降临之祥液。四大洲与八小洲，须弥山与七金山，嬉戏海天处大海中，地水火风空界之神，山与森林苑林地，经堂以及国王宫，城镇与城市所居之，天之祥瑞与器之祥，珍宝谷仓，骏马牛羊（536）牦牛牲畜，寿命福德权势财富，受用财宝之成就，如雨降临之祥液。城堡之顶与灶神，灶神玉女燃烧者，穆与囊与城堡上，所居之田神田主
English
Auspicious Increase Mother. The eight youthful goddesses, with treasure granaries (534), horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and wealth, all the accomplishments of enjoyment and riches, like rain falling, one auspicious essence. Western King, Eyes Not Good, wise, with many children, possessing glory, is the master of all the Nagas. The seven stars of the West, including the heavenly border, Earring Hard Mother and so on, White Lotus and Blue Lotus and, Solitary One and Ninth, Playful, Black, and Swift Power Accomplished. The eight youthful goddesses, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and wealth, all the accomplishments of enjoyment and riches, like rain falling, one auspicious essence. Northern King Vaishravana, wise, with many children, possessing glory, is the master of all the Yakshas. The seven stars of the North, including Mon and Dru, Very Pleased Goddess, Thousand Goddess, Earth and Likewise Lotus-Possessing, Close to the Great King, Hopeful, Ashamed, Glorious Mother. The eight youthful goddesses, with treasure granaries (535), horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and wealth, all the accomplishments of enjoyment and riches, like rain falling, one auspicious essence. On the summit of Mount Meru, Indra and the eight great gods, the great Naga hosts dwelling in the Playful Ocean, the assemblies of sages of the world's household, the ten direction guardians and the terrifying ones, and so on, the seventy glorious protectors and their retinues, with treasure granaries, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and wealth, all the accomplishments of enjoyment and riches, like rain falling, one auspicious essence. The four great continents and eight subcontinents, Mount Meru and the seven golden mountains, the Playful Ocean, the abode of the gods, in the womb of the ocean, the gods of earth, water, fire, wind, and space, mountains, forests, and pleasure groves, monasteries and royal palaces, in towns and cities, the auspiciousness of the gods and the auspiciousness of the vessels, with treasure granaries, horses, cattle (536), yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, and wealth, all the accomplishments of enjoyment and riches, like rain falling, one auspicious essence. The top of the castle and the hearth gods, the hearth goddess Yumo the burning one, Mu and Nang and on the castle top, the field gods and field lords dwelling there.