Tibetan
་པོ་ཟོར་གྱི་ལྷ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ཐུན་ཕོབ་ཅིག །ཅེས་འཕང་ངོ་། །ལས་མཇུག་བྲོས་བསྡུ་བ་ནི། མནན་པའི་ (༡༡༩)ལས་ཡིན་པས་མགོ་བོ་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཏུ་བསམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན་ལ། །བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་འབར་བའི་འཁོར་ཚོགས་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡང་། །ཁྲོ་རྔམས་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་བྲོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྲོ་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རྔམ་པ་ཆེན་པོ་བྲོ་ལ་གཤེགས། །ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚངས་པ་འདུལ་པ་གདུག་པའི་ལྷ། །ཧཱུྃ་མཛད་ཡབ་ཡུམ་བྲོ་ལ་གཤེགས། །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ། །ངན་སོང་འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་བྲོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་བྲོ། །ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་བཤིག་པའི་བྲོ། །རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་བྲོ། །ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཆེན་པོ་བྲོ་ལ་གཤེགས། ཧཱུྃ། གདུག་པ་ཕག་དང་རྨིག་བུའི་མགོ། །ཚངས་པ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་འདུལ། །ལ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ལ་ལ་འདྲལ། །གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་མཐའ་ནས་སྡུད། །མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་གསོད་པར་བྱེད། །ཚམ་རྔམས་དྲག་པོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །དཔའ་རྟུལ་དྲག་པོས་ཚངས་རིགས་འདུལ། །འཇིགས་པའི་ཁྲོ་བདག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོས་གདུག་པ་གྲོགས་དང་འབྲལ། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་ཅིང་ལས་རྣམས་བྱེད། །སྲས་མཆོག་མཐིང་ག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། ། (༡༢༠)ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་གདུག་པའི་བྲོ། །མ་མོའི་རྟ་བྲོ་སི་ལི་ལི། །སྔོན་དམར་བྱད་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཟས། །ཤ་ལ་རོལ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཁྲག་ལ་འཐུངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རུས་ལ་འཚོ་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་རྔམ་བྱེད་རོ་ལ་རྔམ། །གཡས་སུ་བལྟས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱུད། །རྔམ་པའི་ཚེམས་གཅིག་མདུན་དུ་བལྟ། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སོ་བརྡར་མཆེ་གཅིག་ས་ཧ་སྒྲ་ཅན། །སྟོང་གསུམ་རོ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཡང་། །མ་འགྲངས་མ་ངོམ་སོ་བརྡར་འཁྲིག །མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། ཧཱུྃ། སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བྲོ་བརྡུངས་
Chinese
是破魔橛之神。 吼 吼 猛厉破魔橛降伏吧！ 如是念诵。 工作结尾收回逃脱之物是镇压之工作，故将头脑观想为须弥山之坛城压于其下。《续》中云： 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 深蓝炽燃之眷属中， 大吉祥金刚童子亦， 忿怒威猛极暴之舞， 以大悲心降临于舞。 敌人灰飞烟灭之舞， 邪魔磨成粉末之舞， 大威猛者降临于舞。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 深蓝三角炽燃之坛城中， 调伏梵天暴恶之神， 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 作之父母降临于舞。 忿怒尊深蓝色如云密布， 小忿怒尊五彩如星闪烁， 调伏邪魔罗刹之舞， 敌人灰飞烟灭之舞， 摧毁恶趣轮回之舞， 获得无上菩提之舞， 五蕴粉碎成尘之舞， 意识引导至法界之舞， 大达吉达降临于舞。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 暴恶猪与蹄之首， 调伏梵天男女及眷属， 有的飞腾有的撕裂， 有翅者从四周聚集， 有獠牙者行杀戮事， 以怖畏威猛摧毁魔军， 以英勇威猛调伏梵天族， 怖畏之忿怒主如云密布， 小忿怒尊五彩如星闪烁， 调伏邪魔罗刹之舞。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 忿怒尊使暴恶与友分离， 从心中化现行诸事业， 殊胜之子深蓝色如云密布， 小忿怒尊五彩如星闪烁， 调伏邪魔罗刹之舞。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 大空行母暴恶之舞， 母曜之马舞淅沥沥， 青红诅咒线 锵瑟锵， 血肉赤红乃空行之食， 空行众请享用肉， 空行众请畅饮血， 空行众请以骨为生， 空行母威吓对尸体威吓， 向右看后向左转， 威吓之利齿向前看， 以慧眼观视何者衰损， 磨牙利齿发出萨哈之声， 纵然三千界食尸饮血， 亦未饱足磨牙不止， 大空行母如云密布， 使者仆从如星闪烁， 调伏邪魔罗刹之舞。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 于心之中央击鼓舞动
English
Is the god of the Pomo Kila. Ho Ho, fierce Pomo Kila, subdue! Thus it is recited. The work of collecting what has escaped at the end of the work is the work of suppression, so imagine the head as Mount Meru mandala and suppress it underneath. From the explained tantra: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). From the assembly of blazing dark blue, The great glorious Vajrakumara also, The dance of fierce wrath and extreme wickedness, Departs to the dance with great compassion. The dance of enemies reduced to ashes, The dance of demons ground into powder, The greatly terrifying one departs to the dance. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). From the center of the blazing dark blue triangle mandala, The god of taming Brahma, the wicked one, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) the father and mother who make departs to the dance. The wrathful one, dark blue, gathers like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, The dance of taming demons and rakshasas, The dance of enemies reduced to ashes, The dance of destroying evil destinies and samsara, The dance of attaining unsurpassed enlightenment, The dance of shattering the aggregates into dust, The dance of leading consciousness into the dharmadhatu, The great Takrita departs to the dance. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The heads of the wicked pig and hoof, Taming Brahma, male and female, with their retinue, Some soar and some tear apart, Those with wings gather from the edges, Those with fangs perform the killing, With terrifying fierceness destroying the demon armies, With brave fierceness taming the Brahma race, The terrifying wrathful lords gather like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, The dance of taming demons and rakshasas. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The wrathful one separates the wicked from their friends, Emanating from the heart and performing all actions, The supreme son, dark blue, gathers like clouds, The small wrathful ones, colorful, flicker like stars, The dance of taming demons and rakshasas. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The great dakini, the dance of wickedness, The horse dance of the mamos, sili li, The blue-red curse thread, gyang se gyang, The red flesh and blood is the food of the dakinis, Dakini assembly, please enjoy the flesh, Dakini assembly, please drink the blood, Dakini assembly, please live on the bones, The dakini threatens, threatens the corpse, Looking to the right and turning to the left, The threatening fangs look forward, With wisdom eyes, sees what is degenerated, The grinding teeth, one tusk, with a saha sound, Even though eating corpses and drinking blood in the three thousand worlds, Still not satisfied, grinding teeth incessantly, The great dakini gathers like clouds, The messengers and servants flicker like stars, The dance of taming demons and rakshasas. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Drumming and dancing in the center of the heart
Tibetan
པས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་མཉེས་པར་བྱེད། །དྲན་པ་གནས་སུ་དག་པའི་བྲོ། །མིག་གི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །རྣ་བའི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །སྣ་ཡི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །རོ་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །མཛེས་བྱེད་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །སུམྦྷ་ནི་བརྗོད། དེ་ནས་སྨད་ལས་ (༡༢༡)དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར། །དུར་ཁྲོད་རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབས་ལགས་ན། །སྣང་སྲིད་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོས་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྱིན་རླབས་ལས། །དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱུ་ཏྲ་འདུལ་བ་ལྟར། །བདུད་རྒྱལ་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བདུད་དཔུང་ཆོམ་ནས་ཆོས་ཉིད་མངོན་མཐོང་བས། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲས་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདུད་ལ་སྣང་བ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། འཁོར་གྱི་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཚངས་པ་འཁོར་བས་རབ་ཏུ་བཏུལ་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བཏུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། རོལ་པ་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་སྲས་མཆོག་ཡང་། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་རབ་ཏུ་འདྲལ་མཛད་པ། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲ་གྲོགས་དང་བྲལ་བ་བཞིན། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྲུལ་པས་སྟོང་ཁམས་རབ་ཏུ་བཀང་ནས་ཀྱང་། །གདུལ་བའི་དབང་གིས་གང་ལ་ཅི་འདུལ་སྟོན། །རྒྱལ་བས་སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པས་བཀང་བ་ལྟར། །སྤྲུལ་པ་ (༡༢༢)ཁམས་གསུམ་འགེངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མོ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པཱ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །འཇི
Chinese
因此，使五种智慧欢喜。于忆念处清净之舞。于眼睛之上击打舞蹈，使色之天女欢喜之舞。于耳朵之上击打舞蹈，使声之天女欢喜之舞。于鼻子之上击打舞蹈，使香之天女欢喜之舞。于舌头之上击打舞蹈，使味之天女欢喜之舞。于身体之上击打舞蹈，使触之天女欢喜之舞。于心之中央击打舞蹈，使法之天女欢喜之舞。美貌天女如云般密集，内外天女如星般纷乱。调伏魔和罗刹之舞。念诵苏姆巴尼。之后，从下部（121页）获得猛烈度母自在之成就： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。成就殊胜天中天，于此大尸陀林之殊胜宫殿中，依靠尸陀林之物而修持，祈请赐予显有慈爱之成就。智慧天女乃虚空之自性，虽不执著于赐予成就与不赐予，然为以方便调伏大恶者之故，祈请赐予以猛烈调伏之成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从法性普贤佛母之加持中，为调伏傲慢而生起慈悲之加持。如调伏魔王鲁扎，祈请赐予调伏魔王傲慢之成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。魔军被摧毁后，现见法性，魔王鲁扎领悟法性之义后，如慈悲之加持显现于魔，祈请赐予于烦恼界中解脱之成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。为解脱所有眷属之恶毒，上方忿怒尊父母及眷属，如梵天眷属彻底调伏，祈请赐予调伏世间傲慢之成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。大游戏上方之殊胜子，亦彻底分离十方之力量，如魔王鲁扎与友伴分离，祈请赐予与十方力量分离之成就。化身亦充满虚空界，以调伏之威力，示现应以何种方式调伏。如胜者以化身充满三千世界，祈请赐予化身（122页）充满三界之成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。具光彩之听命者勤奋于事业之母，调伏所有世间傲慢者，世
English
Therefore, make the five wisdoms pleased. A dance that purifies the place of remembrance. By striking the dance on the eyes, a dance that pleases the goddess of form. By striking the dance on the ears, a dance that pleases the goddess of sound. By striking the dance on the nose, a dance that pleases the goddess of smell. By striking the dance on the tongue, a dance that pleases the goddess of taste. By striking the dance on the body, a dance that pleases the goddess of touch. By striking the dance in the center of the heart, a dance that pleases the goddess of Dharma. The beautiful goddess gathers like clouds, the inner and outer goddesses stir like stars. A dance to subdue demons and rakshasas. Recite Sumbhani. Then, from the lower part (page 121), to obtain the accomplishment of the fierce Troma Wang: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Supreme accomplishment, god of gods, in this supreme palace of the great charnel ground, since it is accomplished relying on the substances of the charnel ground, please grant the accomplishment of loving all that appears and exists. The wisdom goddess is the nature of space, although there is no attachment to granting or not granting accomplishment, for the sake of subduing the great evil ones with skillful means, please grant the accomplishment of subduing fiercely. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the blessing of Dharmata Samantabhadri, the blessing of compassion arises to subdue arrogance. Just as the demon king Rudra is subdued, please grant the accomplishment of subduing the arrogance of the demon king. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Since the demon army is destroyed and the Dharmata is directly seen, since the demon king Rudra understands the meaning of Dharmata, just as the blessing of compassion appears to the demon, please grant the accomplishment of liberating into the realm of afflictions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In order to liberate all the wickedness of the retinue, the wrathful king and queen of the upper direction, together with their retinue, just as Brahma is completely subdued by his retinue, please grant the accomplishment of subduing the arrogance of the world. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The great play, the supreme son of the upper direction, also completely separates the power of the ten directions, just as the demon king Rudra is separated from his companions, please grant the accomplishment of being separated from the power of the ten directions. Even after the emanations completely fill the empty realm, by the power of taming, show what should be tamed in each case. Just as the Victorious Ones fill the three thousand worlds with emanations, please grant the accomplishment of filling the three realms with emanations (page 122). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The glorious obedient one, the mother who is diligent in her work, who subdues all the arrogant ones of the world,