Tibetan
། །ཕྲ་མེན་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འཁོར་བ་རྔམ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་བྱ་གྀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། མི་འཆོར་འཇོམས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཁྭ་ཡི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་བ་ཡ་ཏི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཟེ་མྱུར་འཇོམས་བྱེད་ (༨༦)བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་པ་ཙ་ལ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཐབས་མཁས་རྫུ་འཕྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་བག་ཤི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྔམ་མགྱོགས་གསོད་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འཛིན་ཅིང་མགྱོགས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཁ་ཡི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཙན་དྷ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཉེན་པོ་གཞལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་སིང་ཧ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཤེས་རབ་ཐབས་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཕ་ཕྲང་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཏི་ཏཱི་ལ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཏུམ་ཞིང་གདུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་དག་ཤི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། མགྱོགས་ཤིང་གཟེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མོན་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྩོལ་ཆེན་ཐོགས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་རིག་ཤ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བསྐུངས་མཁས་སྒྲོལ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་དུང་ཀཾ་ཤི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྒོམ་བཞི་སོ་སོར་བསྐུར་ལ། སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ལག་གཡས་ (༨༧)ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ལག་གཡོན་ཞགས་པ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་དྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །རྐང་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །རྐང་གཡས་དྲིལ་བུ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ
Chinese
ཕྲ་མེན་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，hulūmukhadzā，vajra hulūmukhadzā，金刚猫头鹰面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 འཁོར་བ་རྔམ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །轮回威慑菩提心具足。 ཕྲ་མེན་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，byāghrīmukhadzā，vajra vyāghrīmukhadzā，金刚豹面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 མི་འཆོར་འཇོམས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །不堕摧毁菩提心具足。 ཕྲ་མེན་ཁྭ་ཡི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，vāyatikākamukhadzā，vajra vāyatikākamukhadzā，金刚乌鸦面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 གཟེ་མྱུར་འཇོམས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །迅速摧毁菩提心具足。 ཕྲ་མེན་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，pāccalamukhadzā，vajra pāccalamukhadzā，金刚猫面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 ཐབས་མཁས་རྫུ་འཕྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །善巧神变菩提心具足。 ཕྲ་མེན་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，bakśīmukhadzā，vajra bakśīmukhadzā，金刚枭面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 རྔམ་མགྱོགས་གསོད་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །威慑迅速杀灭菩提心具足。 ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，śvānamukhadzā，vajra śvānamukhadzā，金刚狼面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 འཛིན་ཅིང་མགྱོགས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །执持迅速成办菩提心具足。 ཕྲ་མེན་ཁ་ཡི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，candhamukhadzā，vajra candhamukhadzā，金刚空行母面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 གཉེན་པོ་གཞལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །对治无量菩提心具足。 ཕྲ་མེན་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，siṃhamukhadzā，vajra siṃhamukhadzā，金刚狮面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 ཤེས་རབ་ཐབས་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །智慧善巧菩提心具足。 ཕྲ་མེན་ཕ་ཕྲང་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，tittilāmukhadzā，vajra tittilāmukhadzā，金刚鹎鸲面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 གཏུམ་ཞིང་གདུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །凶猛恶毒菩提心具足。 ཕྲ་མེན་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，dagśīmukhadzā，vajra dagśīmukhadzā，金刚熊面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 མགྱོགས་ཤིང་གཟེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །迅速锋利菩提心具足。 ཕྲ་མོན་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，nakulamukhadzā，vajra nakulamukhadzā，金刚獴面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 རྩོལ་ཆེན་ཐོགས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །精勤无碍菩提心具足。 ཕྲ་མེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，ṛkśamukhadzā，vajra ṛkśamukhadzā，金刚熊面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 བསྐུངས་མཁས་སྒྲོལ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །隐藏善巧救度菩提心具足。 ཕྲ་མེན་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，tuṃkaṃśīmukhadzā，vajra tuṃkaṃśīmukhadzā，金刚鼠面者）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྒོམ་བཞི་སོ་སོར་བསྐུར་ལ། །四肢各别赐予四禅定。སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །大悲菩提心具足。 ལག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，aṅkuśaja，vajra aṅkuśaja，金刚铁钩生）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །慈爱菩提心具足。 ལག་གཡོན་ཞགས་པ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，pāśahūṃ，vajra pāśahūṃ，金刚索 吽）ཨ་དྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿धिཥིཉྩ་མཱཾ，adhiṣiñca mām，请加持我灌顶）。 དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །欢喜菩提心具足。 རྐང་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，sphoṭavaṃ，vajra sphoṭavaṃ，金刚锁 瓦姆）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（阿毗ಷིཉྩ་མཱཾ，abhiṣiñca mām，请赐予我灌顶）。 བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །舍菩提心具足。 རྐང་གཡས་དྲིལ་བུ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །（金刚，）བཛྲ
English
Grant the empowerment of the Fra Men with the head of an owl! vajra hulūmukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that terrifies samsara. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a leopard! vajra vyāghrīmukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that destroys without falling. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a crow! vajra vāyatikākamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that swiftly destroys. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a cat! vajra pāccalamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment with skillful means and miraculous powers. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a horned owl! vajra bakśīmukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that terrifies, is swift, and kills. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a wolf! vajra śvānamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that seizes and is swift. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a Khakhyapa! vajra candhamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment with immeasurable antidotes. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a lion! vajra siṃhamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment with wisdom and skillful means. Grant the empowerment of the Fra Men with the Tittila! vajra tittilāmukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that is fierce and cruel. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a bear! vajra dagśīmukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that is swift and sharp. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a mongoose! vajra nakulamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment with great effort and without obstruction. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a bear! vajra ṛkśamukhadzā abhiṣiñca mām. Possessing the mind of enlightenment that is skilled at hiding and liberating. Grant the empowerment of the Fra Men with the head of a mouse! vajra tuṃkaṃśīmukhadzā abhiṣiñca mām. Bestowing the four meditations separately on the four limbs. Possessing compassion and the mind of enlightenment. Grant the empowerment of the iron hook of the right hand! vajra aṅkuśaja abhiṣiñca mām. Possessing loving-kindness and the mind of enlightenment. Grant the empowerment of the noose of the left hand! vajra pāśahūṃ adhiṣiñca mām. Possessing joy and the mind of enlightenment. Grant the empowerment of the iron chain of the left foot! vajra sphoṭavaṃ abhiṣiñca mām. Possessing equanimity and the mind of enlightenment. Grant the empowerment of the bell of the right foot! vajra
Tibetan
་གྷཎྜེ་ཧོཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ལུས་འདི་དངོས་སྦྱོར་འཛིན་པ་རྣམས། །རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཛིན་པ་ལས། །ལུས་འདི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཡེ་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །བསྐྱེད་ཀྱང་མི་དགོས་རང་བཞིན་གནས། །ཞེས་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་མིང་པོ་དང་བཅས་པའི་དབང་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་སྣོད་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མངགས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་ཏེ་རྔམས་པའི་གདངས། །དབང་སྡུད་དམ་ཅན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཁམས་གསུམ་དངས་པའི་བདག ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཧུབ་སྒྲ་ཅན། །དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་སིལ་ཕུར་འདོན། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཇོམས། །ང་རོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས། མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ཟངས་ཀྱི་ཝ་ (༨༨)མོས་སྣང་སྲིད་གདུག་པ་འདུལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྙིལ་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཙིཏྟ་དོན་སྙིང་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་མ་མ་མུགྟ་ལ་ཡེ་ཛ་བ་དུ་མན་དྷི་ཤྭ་རི་ནི་ལ་པུ་ཙི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོར་དབང་བསྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བྱ་མ་རྟ། །མི་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་མང་མཛད་དབང་མོ་ཆེ། །གདུག་པ་མ་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ལས་སུ་ཤ་ཁྲག་རོལ་རྔམ་པའི་ཡུམ། །ཁྲག་ཐུང་དམར་ནག་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྟོང་ཁམས་དགེ་སྡིག་བྱར་བྱེད་པའི་ཡུམ། །དད་པ་སྟོབས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པ་མོ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ཀླུ་རྣམས་འདུག་བྱེད་མ། །ལྗང་ནག་ཆེན་མོ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མ། །མཁའ་འགྲོ་མཐུ་ཡི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཏྲ་ག་རཀྴ་མ་ཏེ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནག་མོ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཧཱུྃ། བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མ། །མཐིང་
Chinese
གྷཎྜེ་ཧོཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ！（藏文） གྷཎྜེ་ཧོ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（梵文天城体）ghaṇṭe ho abhiṣiñca māṃ（梵文羅馬擬音）铃，吼！请灌顶我！。 此身执著实物者，由分别之力量而执著，此身本即现证佛，本即胜者之坛城，不需生起，自性存在。如是说而以乐器降加持。其后，护橛之具誓明妃十二，连同其名夫之灌顶，极为重要，应与器物合而授予，即： ཧཱུྃ། 摄集世间诸界者，铁狼女摄三界，如所遣使者之状，乃威猛之声，愿得摄伏具誓胜灌顶。ཧཱུྃ། 犬母发髻，三界清净之主，以三界为食，具咂食之声，饮三有为饮，具呼噜之声，愿得具誓空行之胜灌顶。ཧཱུྃ། 跃动八舌，出有寂之碎屑，摧伏三界中四方之军队，大吼声响彻十方，愿得空行欢喜之胜灌顶。ཧཱུྃ། 铜狐（88）女调伏有寂之暴恶，从须弥山顶推倒之大权母，具食心命之咂食声，愿得摄伏空行之胜灌顶。ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་མ་མ་མུགྟ་ལ་ཡེ་ཛ་བ་དུ་མན་དྷི་ཤྭ་རི་ནི་ལ་པུ་ཙི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ！（藏文）ज्वाला ज्वाला वज्र मम मुग्दला ये जबा दु मन्धीश्वरी नील पुची हूँ भ्यो हूँ भ्यो अभिषिञ्च माम्（梵文天城体）jvālā jvālā vajra mama mugdala ye jabā du mandhīśvarī nīla pucī hūṃ bhyo hūṃ bhyo abhiṣiñca mām（梵文羅馬擬音）火焰，火焰，金刚，我的，莫格达拉，耶，阇婆，度，曼提湿婆梨，尼拉，布齐，吽，布有，吽，布有，灌顶我！。ཧཱུྃ། 权摄三界疾病之主母，遍布世间诸界之乌鸦，于人畜皆增多之大权母，愿得暴恶母之诸灌顶。ཧཱུྃ། 于三时中皆增长之身成就者，为令教法增长而作事业，大青黑女，三界一切之主，愿得空行摄伏诸灌顶。ཧཱུྃ། 以事业血肉为乐之威猛母，嗜血红黑，摄三有于掌中，令空界为善恶之母，愿得具信力空行之灌顶。ཧཱུྃ། 事业种种究竟成就女，调伏海洋深处之龙族者，大绿黑女，事业究竟女，愿得空行威力之诸灌顶。མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཏྲ་ག་རཀྴ་མ་ཏེ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནག་མོ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ！（藏文） मथ मथ वज्र त्रग रक्ष मते हे दुन भ्यो महाकाल यक्ष नाग्मो हे दुन भ्यो अभिषिञ्च माम्（梵文天城体）matha matha vajra traga rakṣa mate he duna bhyo mahākāla yakṣa nāgmo he duna bhyo abhiṣiñca mām（梵文羅馬擬音）玛塔，玛塔，金刚，扎嘎，拉叉，玛德，嘿，度那，布有，玛哈嘎拉，药叉，纳摩，嘿，度那，布有，灌顶我！。ཧཱུྃ། 调伏魔类之母，深
English
Ghaṇṭe ho abhiṣiñca mām! Those who grasp this body as real, Grasp it by the power of thought. This body is primordially manifestly enlightened, Primordially it is the mandala of the Victorious Ones. It does not need to be generated, it exists naturally. Saying this, bestow blessings with music. Then, the empowerment of the twelve oath-bound mothers who protect the phurba, together with their male consorts, is extremely important, and should be bestowed together with the vessel, which is: Hūṃ! She who subdues all realms of the world, The iron wolf-woman subdues the three realms. Like an appointed messenger, a terrifying sound, May the supreme empowerment of subduing oath-bound ones be attained! Hūṃ! Dog-mother with matted hair, mistress of the purity of the three realms, With a sound of devouring the three realms as food, With a sound of gulping down the three existences as drink, May the supreme empowerment of the oath-bound dakini be attained! Hūṃ! Leaping with eight tongues, scattering existence and non-existence, Destroying the armies of the four directions in all three realms, Proclaiming a great roar in all ten directions, May the supreme empowerment that pleases the dakinis be attained! Hūṃ! The copper fox (88) woman subdues the wickedness of existence and non-existence, The great powerful mother who overthrows from the peak of Mount Meru, With a sound of devouring the essence of citta, May the supreme empowerment of subduing dakinis be attained! Jvālā jvālā vajra mama mugdala ye jabā du mandhīśvarī nīla pucī hūṃ bhyo hūṃ bhyo abhiṣiñca mām! Hūṃ! She who wields power as the mistress of diseases in the three realms, The crow that pervades all realms of the world, The great powerful mother who increases all humans and livestock, May all the empowerments of the wicked mothers be attained! Hūṃ! She who has attained a body that increases in all three times, Performing activities for the sake of increasing the teachings, The great black-brown one, mistress of all three realms, May all the empowerments of subduing dakinis be attained! Hūṃ! The fierce mother who delights in flesh and blood as her activity, The blood-drinking red-black one, subduing the three existences, The mother who makes the empty realm good and bad, May the empowerment of the faithful and powerful dakini be attained! Hūṃ! The woman who has completely accomplished various activities, The one who subdues the nagas in the depths of the ocean, The great green-black woman, the one who completely accomplishes activities, May all the empowerments of the dakini's power be attained! Matha matha vajra traga rakṣa mate he duna bhyo mahākāla yakṣa nāgmo he duna bhyo abhiṣiñca mām! Hūṃ! The one who subdues all kinds of demons, The dark