Tibetan
་ཕྱུག་མར་གནས་གྱུར། གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཐོབ་ནས། འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིགས་དབང་ལྔ་ཐོབ་པའི་བྲལ་ཐོབ་ནི། ཕྲེང་བ་ལས། སངས་རྒྱས་ལྔར་ནི་རྣམ་དག་པའི། །དབང་བསྐུར་ལྔ་ཐོབ་རྒྱུད་པས་ནི། །མ་རིག་པ་དང་བྲལ་བས་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་རིགས་དབང་ལྔའི་མཐའ་རྟེན་དུ་སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུར་རྫོགས་བྱེད་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་ནི་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གཉིས། །གཡོན་ནས་ཡུམ་གྱི་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །ཕྱག་གིས་བུམ་པ་རབ་ཏུ་བླངས། །ཡེ་ཤེས་དབང་གི་ཆུ་བོ་འདི། །ཉོན་མོངས་མ་གོས་དཀར་ལ་འཚེར། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སྤྱི་བོར་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་གསུམ་དང་དུག་གསུམ་སྦྱོངས། །དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཱིཔྟ་ཙ་ཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཏོར་ཞིང་བླུད་དོ། (༧༦)སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་དབང་ནི། གཙོ་བོའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ། །གཉེན་པོས་ལས་སུ་རུང་མཛད་པའི། །འཇིགས་བྱེད་གཉེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དར་ལེ་བརྒན་ལ་སྔགས་བྱང་བྲིས་པ་མགྲིན་པར་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། གསུང་གི་རང་བཞིན་མཚོན་བྱེད་པའི། །ལེ་བརྒན་འབར་བའི་ཁ་དོག་ལ། །སྙིང་པོ་ནུས་པའི་དོན་དང་ལྡན། །ནུས་པ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཝཱ་ཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ཙིཏྟ་སྨུག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། ཁམས་གསུམ་དབང་གི་བདག་པོ་སྟེ། །བརྐྱང་བསྐུམ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་ཡིས། །གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀའི་དབང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཙ་ཀ་ལི་སྙིང་གར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལས། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆས་
Chinese
转为富饶之地。愚痴消融于法界智慧中，获得佛陀如来不分别的心，将成办利益众生之事。如是获得五部主灌顶之解脱，如《鬘论》所说：五佛清净之，获得五灌顶传承者，因脱离无明故，将获得五种智慧。如是。之后，作为五部灌顶之结尾，为了圆满将显现执着为天身，进行赐予胜幢宝瓶之灌顶，将宝瓶置于头顶。根本续部中说：吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大吉祥金刚童子与，大母轮圆满增殖二者，从左侧母拥抱父，手中持取宝瓶，此智慧灌顶之水，未被烦恼所染洁白闪耀，于具缘种姓之子汝，以宝瓶灌顶于头顶，净化三毒与三垢，灌顶之水如流般倾泻。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 帕。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪）迪匝 匝 扎 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽。（藏文：དཱིཔྟ་ཙ་ཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：दीप्त चक् रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：dīpta cakra ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：光芒 轮 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽）嘎拉夏 阿 比 辛匝 吽。（藏文：ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कालश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kālaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶 灌顶 吽）如是抛洒并倾注。（76）五身语意功德事业之灌顶：将主尊之身像置于头顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从普贤之游舞中，以慈悲调伏三界恶者，以对治令能成办，愿获得怖畏对治之灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 帕。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪）嘎雅 阿 比 辛匝 芒。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：身 灌顶 我）将写有咒语字样的绸缎系于颈间。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作为语之自性象征，于燃烧光芒之绸缎上，具有心髓能力之意义，愿获得具能力者之灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 帕。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪）瓦嘎 阿 比 辛匝 芒。（藏文：ཝཱ་ཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：语 灌顶 我）将金刚橛置于心间。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从意深蓝色之宫殿中，乃三界自在之主，以伸展收缩极度威严之姿，愿获得摧毁恶者之灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 帕。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪）泽达 阿 比 辛匝 芒。（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：意 灌顶 我）功德与事业二者之灌顶，将智慧萨埵之嚓卡里置于心间。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从心间珍宝八角中，事业多种自然成就，一切皆于自性中安住，愿获得智慧萨埵之灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 帕。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪） ഗുണ കർമ്മ 阿 比 辛匝 芒。（藏文：གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：गुण कर्म अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：guṇa karma abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：功德 事业 灌顶 我）之后，坟场之物
English
transformed into a prosperous place. Ignorance dissolves into the wisdom of the Dharmadhatu, and having attained the non-conceptual mind of the Buddha Tathagata, one will accomplish the benefit of beings. Thus, the liberation of attaining the five family empowerments is as stated in the Garland: The five Buddhas are completely pure, those who receive the five empowerments through lineage, because of being separated from ignorance, will attain the five wisdoms. So it is. Then, as the conclusion of the five family empowerments, to perfect the appearance of clinging as the deity's form, the empowerment of the victorious vase is bestowed by holding the vase on the crown of the head. From the root tantra: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great glorious Vajrakumara and, the great mother wheel fully increasing, from the left the mother embraces the father, with hands holding the vase perfectly, this stream of wisdom empowerment, uncontaminated by afflictions, shines white, to you, fortunate son of lineage, by empowering the crown of your head with the vase, purify the three poisons and three afflictions, may the stream of empowerment flow continuously. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪) Dīpta Cakra Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ. (藏文：དཱིཔྟ་ཙ་ཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：दीप्त चक् रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：dīpta cakra ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：光芒 轮 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽) Kālaśa Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कालश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kālaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶 灌顶 吽) Thus, scatter and pour. (76) The empowerment of the five body, speech, mind, qualities, and activities: Place the principal deity's form on the crown of the head. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the play of Samantabhadra, with compassion subduing the wickedness of the three realms, making it suitable for action through antidotes, may you receive the empowerment of the fearful antidote. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪) Kāya Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：身 灌顶 我) Hold the silk banner with mantras written on it to the throat. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) As a symbol representing the nature of speech, on the burning color of the silk banner, possessing the meaning of the essence of power, may you receive the empowerment of the powerful one. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪) Vākka Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཝཱ་ཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：语 灌顶 我) Place the phurba on the heart. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the dark blue palace of the mind, being the lord of the three realms, with outstretched and contracted, extremely majestic posture, may you receive the empowerment of destroying the wicked. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪) Citta Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：意 灌顶 我) The empowerment of both qualities and activities, place the wisdom being's tsakali on the heart. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the precious eight-cornered heart, various activities are spontaneously accomplished, all abide in their own nature, may you receive the empowerment of the wisdom being. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪) Guṇa Karma Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：गुण कर्म अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：guṇa karma abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：功德 事业 灌顶 我) Then, the implements of the charnel ground.