Tibetan
པ་ཙམ་གྱིས། སྒོ་གསུམ་གྱི་རྨོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། སའི་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མར་གནས་གྱུར། ང་རྒྱལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ (༧༤)ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྣང་མཐའ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། ཨ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དོན་མཛད་པ། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། པྲ་ཏ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། མེའི་ཁམས་གོས་དཀར་མོར་གནས་གྱུར། འདོད་ཆགས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་ནི། ཏྭ། མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང་། །རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང་། །ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་ཕྲིན་ལས་བདག །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཀྲི་དྱ་ཨ་ནུཥ།།།ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དྲིལ་བུ་འདི་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་བག་ལ་ཉལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གནས་གྱུར། ཕྲག་དོག་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ནི། རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་འཁྲོལ་ཞིང་། སྔར་གྱི་གསང་མིང་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འུར་དིར་བསྒྲགས་པར་བསམས་ནས། ཨཱོཾ། (༧༥)རྡོ་རྗེ་མིང་གི་ཆོས་ཉིད་དེ། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་ངོ་བོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མིང་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། །དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ་མིང་ཆེ་གེ་མོ་བཏགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས
Chinese
仅仅如此，三门（身语意）的愚昧之障得以清净，获得一切佛的功德之权。感受蕴转化为宝生佛，地界转化为佛眼佛母。我慢解脱为平等性智，通晓宝生佛部的一切功德，利益众生。无量光金刚灌顶是： ཨ （藏文） སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། （藏文） རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དོན་མཛད་པ། （藏文） པདྨ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དཔལ། （藏文） རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། （藏文） བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，वज्र अभिषिञ्च मां，vajra abhiṣiñca māṃ，金刚 灌顶 我） པྲ་ཏ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，प्रति प्र वेश ज्ञान अभिषिञ्च मां，prati pra veśa jñāna abhiṣiñca māṃ，对 進入 智慧 灌顶 我） 种姓之子，你获得了无量光之自性金刚灌顶，语之障碍得以清净，获得一切佛的语之权。想蕴转化为无量光，火界转化为白衣母。贪欲解脱为妙观察智，获得莲花部佛语无碍之法音，利益众生。不空成就佛铃杵灌顶是： ཏྭ （藏文） 空行母众之铃杵灌顶，无分别法之音宣扬，事业之饮血事业主，智慧铃杵之灌顶。ཀྲི་དྱ་ཨ་ནུཥ།།།ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，कृद्य अनुष न वज्र अभिषिञ्च मां，kṛdya anuṣa na vajra abhiṣiñca māṃ，做 随顺 不 金刚 灌顶 我） 种姓之子，你仅仅被授予此铃杵，烦恼习气之障得以清净，获得一切佛的事业之权。行蕴转化为不空成就佛，风界转化为誓言度母。嫉妒解脱为成所作智，利益众生。毗卢遮那佛名之灌顶是：摇动头顶的金刚铃杵，观想之前的秘密名号被坛城之诸神喧闹地宣告。ཨཱོཾ། （藏文，梵文天城体，ॐ，oṃ，唵） (75) 金刚名之法性，无论如何不可摧毁，不可破灭，佛饮血之自性，金刚名之灌顶。དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，धर्म धातु विशोध वज्र अभिषिञ्च मां，dharma dhātu viśodha vajra abhiṣiñca māṃ，法 界 清净 金刚 灌顶 我） 种姓之子，你仅仅被赋予毗卢遮那佛之自性某某之名，意之障碍得以清净，获得一切佛的心之权。识蕴转化为毗卢遮那佛，空界为法界。
English
Just by that, may the obscurations of ignorance of the three doors be purified, may the power of the qualities of all Buddhas be obtained. May the aggregate of feeling be transformed into Ratnasambhava, and may the element of earth abide as Buddha Locana. May pride be liberated into the wisdom of equality, and having known all the qualities of the Ratna family of Buddhas, may I work for the benefit of beings. The Vajra empowerment of Amitabha is: Oṃ. The Vajra empowerment of all Buddhas. Performing the meaning of the Vajra speech. Padma Heruka Vajra glorious. Vajra Dharma empowerment. Vajra abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, वज्र अभिषिञ्च मां, vajra abhiṣiñca māṃ, Vajra empower me). Prati pra veśa jñāna abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, प्रति प्र वेश ज्ञान अभिषिञ्च मां, prati pra veśa jñāna abhiṣiñca māṃ, Towards entering wisdom empower me). Son of the lineage, by bestowing upon you the Vajra empowerment of the nature of Amitabha, may the obscurations of speech be purified, may the power of the speech of all Buddhas be obtained. May the aggregate of perception be transformed into Amitabha, and may the element of fire abide as White-clad Mother. May attachment be liberated into the wisdom of discriminating awareness, and having obtained the unobstructed Dharma sound of the speech of the Padma family of Buddhas, may I work for the benefit of beings. The bell empowerment of Amoghasiddhi is: Tva. The bell empowerment of all Dakinis. Emitting the sound of the non-conceptual Dharma. The Lord of Karma Heruka activity. Empowerment of the wisdom bell. Kridya anuṣa na vajra abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, कृद्य अनुष न वज्र अभिषिञ्च मां, kṛdya anuṣa na vajra abhiṣiñca māṃ, Doing following not Vajra empower me). Son of the lineage, just by entrusting this bell to you, may the obscurations of latent afflictions be purified, may the power of the activity of all Buddhas be obtained. May the aggregate of formation be transformed into Amoghasiddhi, and may the element of wind abide as Samaya Tara. May jealousy be liberated into the wisdom of accomplishing activities, and may I work for the benefit of beings. The name empowerment of Vairochana is: Ringing the vajra bell on the crown of the head, thinking that the previous secret name is being proclaimed with a roar by the assembly of deities of the mandala. Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ॐ, oṃ, Om). (75) The Dharma nature of the Vajra name. In no way can it be destroyed, it cannot be broken. The essence of the Buddha Heruka. Empowerment into the Vajra name. Dharma dhātu viśodha vajra abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, धर्म धातु विशोध वज्र अभिषिञ्च मां, dharma dhātu viśodha vajra abhiṣiñca māṃ, Dharma realm purify Vajra empower me). Son of the lineage, just by bestowing upon you the name of such and such, the essence of Vairochana, may the obscurations of mind be purified, may the power of the mind of all Buddhas be obtained. May the aggregate of consciousness be transformed into Vairochana, and may the element of space be the Dharmadhatu.