Tibetan
ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མ་ལུས་གཤེགས་ནས་བསྣམ་དུ་གསོལ། མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཚར་གསུམ་ནི་ཕུད་དང་རཀྟ་བསྲེས་ལ་དང་པོ་བཀའ་བསྒོ་བའི་ཕྱིར་ཕུལ། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བྱོས། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གཉིས་པ་དམ་ཅན་གནད་དུ་དབབ་པའི་ཕྱིར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་བཅས་པ་ཡི། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གསུམ་པ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདིག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་ཤོག །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གཏུམ་དུ་བརྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེད་པ་ལ་སྙིང་བསྲེགས་ (༤༩༧)ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་གྱིས། ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ཧ་ཧ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཕུར་བའི་རང་བཞིན་ལ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མིང་ཡང་མི་གྲག་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས་བདག་ཉིད་གསོ་བའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། གཏང་རག་གི་དོན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དབུལ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱས་བཤགས། རྩ་སྔགས་ཀྱིས་དགང་བླུགས་གསུམ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེག
Chinese
之后，迎请具足大威德眷属，于此殊胜尸林处，包括新旧田地等一切，将红色甘露化为大海，供养空行母燃烧之众，祈请无余降临享用。玛哈巴林达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahābalinta khā hi，汉语字面意思：大祭品 吃）。三次献上鲜血，即先献上纯血，再献上混合之血，首先是为了下达指令而献供。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阻碍成就之魔障，凶狠且怀有嗔恨心者，抓住捆绑，彻底束缚。驱逐，使其与友伴分离。使其僵硬，使其无法言语。压迫，使其遭受折磨。使其臣服于我，听从我的指令。玛哈ra嘎达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血 吃）。第二次是为了将誓言者置于关键位置而献供。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。奴仆和听命使者的队伍，你们的誓言之时已到。如先前所承诺的那样，迅速成办显现之事业。玛哈ra嘎达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血 吃）。第三次是为了夺取力量和神通而献供。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阻碍成就之魔障，凶狠且怀有嗔恨心者，无论是天神还是恶魔，凡是阻碍我者，愿其失去力量和神通。玛哈ra嘎达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血 吃）。猛烈击打：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。击打，用燃烧金刚杵之杵。违背指令的罪恶者，用无金刚杵者焚烧其心（第497页），令其身语如微尘般消散。于忿怒母燃烧之杵臼中，用金刚杵之锤击打，无论是天神也要诛杀。卡汤 卡汤 卡汤。（藏文：ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ།，梵文天城体：ख थं ख थं ख थं，梵文罗马拟音：kha thaṃ kha thaṃ kha thaṃ，汉语字面意思：空 斩 空 斩 空 斩）。卡嘿 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā hi khā hi khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃）。吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）。啪 啪 啪。（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪）。哈 哈 哈。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。一切显现皆为金刚橛之自性，三界轮回之名亦不存，为示现胜者之大神通，赞叹成办金刚事业。如此赞叹后，为滋养自身，明观生起次第，念诵金刚橛一百零八遍。为酬谢之义，献上会供。未备与缺失，无论何者，皆因我愚昧之心，所作与将作，祈请怙主宽恕。以百字明忏悔。以根本咒圆满献上三灌顶。嗡，您成办一切有情之利益，赐予随顺之成就，祈请前往佛刹，祈请前往佛刹。
English
Then, invite the glorious Great Heruka with his retinue. In this supreme charnel ground, including all the new and old fields, transform the red nectar into an ocean. Offer it to the assembly of blazing dakinis. Please come and partake of it completely. Maha Balinta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महाबलिन्त खा हि, Sanskrit Romanization: mahābalinta khā hi, Literal Chinese Meaning: Great Offering Eat). Offer three rounds of blood, first pure blood, then mixed blood, primarily to issue commands. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Obstacles hindering accomplishment, those who are fierce and harbor hatred, seize and bind them, completely restrain them. Expel them, separate them from their companions. Make them stiff, make them unable to speak. Oppress them, torment them. Make them subject to me, listen to my commands. Maha Rakta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महारक्त खा हि, Sanskrit Romanization: mahārakta khā hi, Literal Chinese Meaning: Great Blood Eat). The second offering is to place the oath-bound ones in a crucial position. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). The assembly of servants and obedient messengers, the time for your oath has come. As previously promised, swiftly accomplish the manifest activities. Maha Rakta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महारक्त खा हि, Sanskrit Romanization: mahārakta khā hi, Literal Chinese Meaning: Great Blood Eat). The third offering is to seize power and magical abilities. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Obstacles hindering accomplishment, those who are fierce and harbor hatred, whether they are gods or demons, whoever hinders me, may they lose their power and magical abilities. Maha Rakta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महारक्त खा हि, Sanskrit Romanization: mahārakta khā hi, Literal Chinese Meaning: Great Blood Eat). Strike fiercely: Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Strike, with the burning vajra pestle. Sinful ones who transgress the command, burn their hearts with the vajra-less ones (page 497), let their body and speech dissipate like dust. In the burning mortar of the wrathful mother, strike with the vajra hammer, even if they are gods, slay them. Kham Tham Kham Tham Kham Tham. (Tibetan: ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ།, Sanskrit Devanagari: ख थं ख थं ख थं, Sanskrit Romanization: kha thaṃ kha thaṃ kha thaṃ, Literal Chinese Meaning: Void Cut Void Cut Void Cut). Khahi Khahi Khahi. (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Eat Eat Eat). Hum Hum Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum Hum Hum). Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट् फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Phat Phat Phat). Ha Ha Ha. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). All phenomena are the nature of the vajra kila, even the name of the three realms of samsara does not exist. To demonstrate the great magical power of the Victorious Ones, praise the one who accomplishes the vajra activities. After praising in this way, to nourish oneself, visualize the clear generation stage and recite the kila mantra one hundred and eight times. As a token of gratitude, offer the tsok feast. Whatever is unprepared or deficient, whatever I have done or will do due to my ignorant mind, may the Protector forgive all of that. Confess with the Hundred Syllable Mantra. Offer the three empowerments of filling, pouring, and giving with the root mantra. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the corresponding siddhis, please go to the Buddhafield, please go to the Buddhafield.