Tibetan
ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། ། (༤༩༤)མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོའི་མགོ། །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཚེར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། །དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་།རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། ཧཱུྃ། འོག་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ། །ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཚར་རེ་དང་རྫས་སྣ་བཞི་སྤེལ་བ་ལན་ལྔ་འབུལ། །དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་གདུལ་ཕྱིར་དུ། །བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་འདི་ལ་བ་དེ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནན ས་མནྟ་ཧྲིད་ཧྲིད་ (༤༩༥)ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བཞི་འབུལ་རྗེས། དམོད་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སླར་ཡང་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མེ་ལྷ་ཕྱག་ཆང་བར་ཤེས་ནས། མཆོད་པ་ནི། མེ་ལྷའི་རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ལོགས་སུ་ཕྱེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བའི་ལས་མཛད་པར་བསམས་ལ། བུད་ཤིང་བསྣན། བསང་ཆུ་གཏོར། སྣུམ་ཆེན་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་དབུལ་བ་དང་ཆབས་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཨགྣ་ཡེ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གསུམ་གྱིས་མེ་ལྷ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །སྔར་བཞིན་བསྲེག་རྫས་བཞི་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཚར་ཉི་ཤུ་ཐམས་བས་འབུལ་རྗེས་ཧཱུྃ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་སྐུ་དགྲ་དཔེན་རྩ་འཇོམས། །ཆོས་ཁྲིམས་འདྲལ་དང་སློབ་དཔོན་དགྲ། །རྣལ་འབྱོར་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ། །གསད་དང་གནན་དང་ནད་ངན་གྱིས། །ཇི་ནས་བརླག་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་སོ་སོ་དང་། སྒོམ་བཞི་པོ་ལ་ལན་རེ་ཕུལ་མཐར། ཧཱུྃ་གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། ལྷའམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དམོད་བཅོལ་བྱ། དེས་རཱུ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་རྫས་མང་ཞིང་རཱུ་པ་ཉུང་བ་དང་། རཱུ་པ་མང་ཞིང་རཱུ་པ་ཉུང་བ་དང་། མེ་ལྷག་ཅིང་ (༤༩༦)རྫས་རྦད་པ་དང་། བསྲེག་རྫས་ལྷག་ཅིང་མེ་ཟད་པ་དང་བཞི་པོ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འདིའི་བར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས། ཐམས་ཅད་མཉམ་རྫོགས་ཡོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །སྒྲོན་མ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །རྒྱུད་ལྔ་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་བདུད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་གྲུབ་པའི་རྩི། །འཆི་བ་མེད་པའི་དམ་རྫས་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་མི་ཧཱུྃ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་
Chinese
阿格那耶 切给摩 玛Ra雅 吽 帕特。供奉五次，每次混合荆棘和四种物品。诅咒如下： 吽！无论那些恶毒且怀有仇恨之心的人，是天神、夜叉还是魔鬼，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通。(494) 以猛烈的行为迅速解脱。 吽！来自东北方，自然成就之神，忿怒尊，三界之胜者，大明妃金刚杀母，以及化身熊和罗刹女之首。还有化身誓言护法及其眷属，供奉誓言物甘露。为了以猛烈的行为调伏，请享用焚烧物供品。 嗡 班杂 卓达 斋罗格亚 班杂亚 吽 班达 班达 吽 帕特。阿格那耶 切给摩 玛Ra雅 吽 帕特。供奉五次，每次混合荆棘和四种物品。诅咒如下： 吽！无论那些恶毒且怀有仇恨之心的人，是天神、夜叉还是魔鬼，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通。以猛烈的行为迅速解脱。 吽！来自下方，自然成就之神，伟大的忿怒尊，大力者，大明妃金刚动母，以及化身熊和老鼠之首。还有化身誓言护法及其眷属，供奉誓言物甘露。为了以猛烈的行为调伏，请享用焚烧物供品。 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽 斯坡达 斯坡达 吽 帕特。阿格那耶 切给摩 玛Ra雅 吽 帕特。供奉五次，每次混合荆棘和四种物品。诅咒如下： 吽！无论那些恶毒且怀有仇恨之心的人，是天神、夜叉还是魔鬼，凡是阻碍我的人，愿他们失去力量和神通。以猛烈的行为迅速解脱。 吽！从东西南北四门，以及普舒头者等，以事业之力显现之神，四大智慧门母，在三角形深蓝色坛城中，供奉誓言物甘露。为了以猛烈的行为调伏，请享用焚烧物供品。 嗡 班杂 噶里 噶拉亚 阿地拉 巴地亚 吽 帕特。嗡 班杂 噶里 噶拉亚 南 萨曼达 赫瑞 赫瑞 (495) 吽 帕特。嗡 班杂 噶里 噶拉亚 索如 索如 札索如 札索如 吽 帕特。嗡 班杂 噶里 噶拉亚 玛Ra雅 玛Ra雅 吽 帕特。阿格那耶 切给摩 匝拉Ra
English
Agneye Chege Mo Mara Ya Hum Phet. Offer five times, each time mixing thorns and four kinds of substances. The curse is as follows: Hum! Whether those who are malicious and harbor hatred are gods, yakshas, or demons, may those who obstruct me be without power and magic. (494) Quickly liberate them with fierce actions. Hum! From the northeast, the naturally accomplished deity, the wrathful one, the victor of the three realms, the great consort Vajra Killing Mother, and the emanations with the heads of bears and rakshasis. Also, the emanated oath-bound ones and their retinues, offer the nectar of the oath substances. In order to subdue with fierce actions, please accept the burnt offering. Om Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum Bindha Bindha Hum Phet. Agneye Chege Mo Mara Ya Hum Phet. Offer five times, each time mixing thorns and four kinds of substances. The curse is as follows: Hum! Whether those who are malicious and harbor hatred are gods, yakshas, or demons, may those who obstruct me be without power and magic. Quickly liberate them with fierce actions. Hum! From below, the naturally accomplished deity, the great wrathful one, the mighty one, the great consort Vajra Moving Mother, and the emanations with the heads of bears and mice. Also, the emanated oath-bound ones and their retinues, offer the nectar of the oath substances. In order to subdue with fierce actions, please accept the burnt offering. Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Hum Phet. Agneye Chege Mo Mara Ya Hum Phet. Offer five times, each time mixing thorns and four kinds of substances. The curse is as follows: Hum! Whether those who are malicious and harbor hatred are gods, yakshas, or demons, may those who obstruct me be without power and magic. Quickly liberate them with fierce actions. Hum! From the four gates of east, south, west, and north, and those with pig heads, etc., deities arising from the force of action, the four great wisdom gatekeepers, in the triangular dark blue mandala, offer the nectar of the oath substances. In order to subdue with fierce actions, please accept the burnt offering. Om Vajra Kili Kilaya Adila Badiya Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya Nana Samanta Hrid Hrid (495) Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya Suru Suru Prasuru Prasuru Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya Mara Ya Mara Ya Hum Phet. Agneye Chege Mo Jwala Ra
Chinese
嗡 玛热雅 吽 啪！如此念诵四遍后，诅咒如下： 吽！凡是心怀恶毒与憎恨者，无论是天神、夜叉还是魔鬼，凡是对我制造障碍者，愿他们失去力量和神通，以猛烈的显行迅速解脱他们。为了再次成办所欲之事业，得知火神享用酒肉供品后，供养如下：将火神的形象分开，观想进行焚烧供品的行为，添加木柴，洒上香水，同时献上三大勺油。 嗡 班匝 枳里 枳拉雅 札 吽 班 霍 阿格纳耶 布匝 卡嘿 萨瓦 比格南 班 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍，使火神的光芒增强。如前一样供养四种焚烧物。 嗡 班匝 枳里 枳拉雅 萨瓦 比格南 班 吽 啪！阿格纳耶 敌 障碍 妖魔 玛热雅 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵二十一遍后，吽！摧毁佛法，消灭三宝之敌，破坏佛法和师长，摧毁瑜伽士等等，愿您以杀戮、镇压和恶疾，彻底毁灭他们。如此祈祷所欲之事。同样地，对各个忿怒尊和四种禅定各供养一遍后，吽！凡是心怀恶毒与憎恨者，无论是天神、夜叉还是魔鬼，凡是对我制造障碍者，愿他们失去力量和神通，以猛烈的显行迅速解脱他们。进行诅咒。如此便圆满了百零八种形象。其中，供品多而形象少，形象多而供品少，火旺盛而（496）供品不足，供品多而火熄灭这四种情况，是此显行事业的障碍之因，因此，必须使一切都圆满具足。然后供养药物、朵玛、血等： 吽！与诸佛共同结合之境，自生本来清净，八万支分之药，五部、五誓之实物，五灯和五甘露，五续、五毒之解毒剂，成就五智之精华，无死之大誓物，供养坛城诸尊。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）朵玛，米 吽 嘿热嘎之十地，以及大尸陀林之八处
English
Oṃ Māraya Hūṃ Phaṭ! After reciting this four times, make the curse: Hūṃ! Those who are malicious and full of hatred, whether they are gods, yakshas, or demons, those who create obstacles for me, may they be without power and magical abilities, may they be quickly liberated by fierce manifestation. In order to accomplish the desired actions again, knowing that the fire god enjoys offerings of meat and alcohol, make the offering: Separate the form of the fire god and contemplate performing the act of burning offerings, add firewood, sprinkle incense water, and simultaneously offer three large ladles of oil. Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Ja Hūṃ Vaṃ Ho Agnaye Pūca Khāhi Sarva Bighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite this three times to enhance the radiance of the fire god. As before, offer the four burning substances. Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Sarva Bighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ! Agnaye Enemy Obstacles Demons Māraya Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After reciting this twenty-one times, Hūṃ! Destroy the Buddha's teachings, annihilate the enemies of the Three Jewels, disrupt the Dharma and teachers, destroy yogis, etc., may you completely destroy them with killing, suppression, and evil diseases. Thus, pray for what is desired. Similarly, after offering once to each of the wrathful deities and the four dhyānas, Hūṃ! Those who are malicious and full of hatred, whether they are gods, yakshas, or demons, those who create obstacles for me, may they be without power and magical abilities, may they be quickly liberated by fierce manifestation. Make the curse. Thus, one hundred and eight forms will be completed. Among them, having many substances and few forms, having many forms and few substances, having abundant fire and (496) insufficient substances, having abundant burning substances and extinguished fire, these four are the causes of obstacles to this manifestation activity, therefore, everything must be complete and perfect. Then offer medicine, torma, rakta, etc.: Hūṃ! The realm of union with all Buddhas, self-born and primordially pure, medicine compounded from eighty thousand branches, the essence of the five families and five vows, five lamps and five amṛtas, the antidote that destroys the five tantras and five poisons, the essence that accomplishes the five wisdoms, the great vow substance of immortality, offer to the deities of the mandala. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Torma, the ten places of Mī Hūṃ Heruka, and the eight places of the great charnel ground.