English
O, the form of fire. Residing within the intensely blazing. This is its meaning. Then, the invocation: Hūṃ! With faith and commitment, Come forth, great king of fire! Please partake of the burnt offerings and food. Having sat upon the blazing seat, Please accomplish all actions, Please bestow attainments in accordance with the Dharma! Agnaye rāja samaya ja (Tibetan, Devanagari: अग्नये राज समय ज, Romanized Sanskrit: Agnaye rāja samaya ja, Literal Chinese meaning: Fire Lord, Vow, Arise). Ja hūṃ vaṃ ho, dissolve. Oṃ vajra añjala nāṃ ā hūṃ, with this, cleanse the face. Then offer three great oil oblations, Oṃ agnaye ha bya ka bya, bha ha manaye che ge mo mārāya phaṭ. And the burnt substances. (488) Agnaya jvāla raṃ che ge mo mārāya phaṭ. After offering in this order, offer three great oil oblations, then the praise: Hūṃ! Son of Brahma, protector of the world, Having the characteristics of a great sage, Extremely virtuous with Brahma's thread, Beautiful with ornaments of precious bones. Three faces, six arms, showing a wrathful demeanor, Changing body color at will, The beautiful weapons held in the six hands are: A curved knife, a hearth, a rosary, A ladle, the gesture of refuge, a phurba. Praise to you who cuts off the six realms from their root! Having feet with a vajra phurba, Residing upon a lotus and sun disc, Sitting upon a pure sheepskin seat, Taming the demons, I praise you! And, may the one with commitment protect me, May you be the helper in obtaining all attainments, May you destroy untimely death and diseases, And the evil spirits and enemies! Thus entrusting the activity. Then, in order to obtain the accomplishment of the activity, considering the fire god himself as the palace of the wisdom deity, then accomplishing the activity of manifest conduct: Sprinkling with activity water, in the midst of the fire god's wide and vast belly, is a great ocean of blood swirling. From "is a great ocean of blood swirling" to "unite me with the great mudra," like a peaceful burnt offering. Then offering the burnt substances: the assembly of blood-drinking deities, in mouths opened like the fire pit, offering the essence of harm-doers, enemies, and obstructors in the form of burnt offerings, causing them to rejoice, and all three realms to shake and tremble. Offering a large (489) oil oblation, oṃ vajra kīli kīlaya ja hūṃ vaṃ ho sarva vignan vaṃ hūṃ phaṭ. Reciting seven times, sarva śa
Chinese
顶礼阿穆嘎班杂尔如巴玛热雅帕特。念诵三遍后布施。然后布施焚烧物：吽！ 妖魔的肉用糌粑吃很香。 愚痴供品无与伦比。 因作此无上供养故， 祈请赐予身之成就。 妖魔的血用酒喝很香。 贪欲供品无与伦比。 因作此无上供养故， 祈请赐予语之成就。 妖魔的腿脚用酥油吃很香。 嗔恨供品无与伦比。 因作此无上供养故， 祈请赐予意之成就。 三毒供品无与伦比。 因作此火供供养故， 祈请赐予身语意之成就。 吽！ 火之国王忿怒身， 轰轰烈烈燃烧的光。 为了摧毁三界轮回， 以及焚烧烦恼邪见故。 以智慧大火燃烧故， 焚烧轮回的习气， 以及成就增上的恶毒者， 向忿怒之王燃烧的火供。 如此念诵。 一份大油， 雅玛树木， 林伽， 以及焚烧物等。 嗡 班杂尔 哥里 哥拉雅 切给摩 杂拉热 玛热雅 萨瓦 比嘎南 班 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཅྭ་ལ་རི་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय च्येगेमो ज्वालरि मारय सर्व विघ्नन् वं हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya cyegemo jvālari māraya sarva vighnan vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，切给摩，燃烧，摧毁，杀，一切，障碍，vam，吽，吽，帕特。） 如此的咒语各自配合。 托付事业： 吽！ 摧毁佛法， 摧毁三宝（490页）身之仇敌和寂静处。 破坏佛法和上师之仇敌， 以及摧毁瑜伽士等， 以杀和降伏以及恶疾， 从此以后毁灭你们去做。 如此念诵。 同样的， 四种物品的最后， 吽！ 摧毁佛法， 从 毁灭你们去做。 之间的念诵二十遍。 然后向十忿怒尊以及化身供养： 吽！ 从上方自生证悟之神， 大忿怒尊吽作和， 大明妃金刚语母， 化身猪和秃鹫头， 以及化身具誓护法众， 供养誓言物甘露供品。 为了以猛烈事业调伏故， 祈请享用焚烧物供品。 嗡 班杂尔 卓达 吽 嘎热 吽 嘎杂 嘎杂 吽 帕特。 阿格纳耶 切给摩 杂拉让。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 一遍一遍地和四种物品交替供养五次。 诅咒托付： 吽！ 恶毒且怀有嗔恨心者们， 无论是天神或夜叉魔， 对我制造障碍
English
E mo a mu ka vajra rū ba mā ra ya phaṭ. Offer by circumambulating three times. Then offer the burnt offerings: Hūṃ! The flesh of the elemental spirits is delicious with zanpa. Ignorance is an unsurpassed offering. By making this unsurpassed offering, I pray that you grant the accomplishment of body. The blood of the elemental spirits is delicious with alcohol. Desire is an unsurpassed offering. By making this unsurpassed offering, I pray that you grant the accomplishment of speech. The thighs and legs of the elemental spirits are delicious with butter. Hatred is an unsurpassed offering. By making this unsurpassed offering, I pray that you grant the accomplishment of mind. The three poisons are an unsurpassed offering. By making this burnt offering, I pray that you grant the accomplishment of body, speech, and mind. Hūṃ! The king of fire is the wrathful form, With the light of roaring and flashing flames. In order to destroy the three realms of samsara, And to burn away afflictions and wrong views, With the great fire of wisdom blazing, To burn away the karmic imprints of samsara, And those with the power to increase accomplishments, I burn in the fire of the wrathful king. Thus saying, One portion of great oil, Yama wood, Lingam, And all the burnt offerings. Oṃ vajra kīli kīlāya ce ge mo cva la ri mā ra ya sarva bighnan vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Recite each mantra accordingly. Entrusting the task: Hūṃ! Destroy the Buddha's teachings, Destroy the enemies of the Three Jewels (page 490) and solitary places. Separate dharma and teachers, And destroy yogis and so on, With killing, subduing, and evil diseases, From now on, may you destroy them. Thus saying. Similarly, At the end of the four substances, Hūṃ! Destroy the Buddha's teachings, From May you destroy them. Recite twenty times between. Then offer to the ten wrathful deities and their emanations: Hūṃ! From above, the self-arisen accomplished deity, The great wrathful one making Hūṃ, And the great mother Vajra Sound-emitter, Emanations of pig and vulture heads, And further emanations of oath-bound ones with retinues, I offer the samaya substance nectar offering. In order to tame with fierce activities, I pray that you accept the burnt offering. Oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ. Agnaye ce ge mo jvala raṃ. Offer each time alternating with the four substances five times. Entrusting the curse: Hūṃ! Those who are malicious and possess hatred, Whether they are gods or yakshas or demons, Who create obstacles for me
Chinese
诸位。没有能力和神通。以猛烈的行为迅速解脱。吽。东方自生而成之神。忿怒金刚遍胜。大母金刚慢母和。化身虎和秃鹫头。以及化身誓言者众。献上誓言物甘露供品。为了以猛烈事业调伏。祈请享用焚烧供品。嗡 班匝 卓达 贝匝 雅 吽 哈纳 哈纳 吽 啪特。阿格纳耶 且给 摩 玛Ra 雅 (491) 吽 啪特。如上，在四种物品之上，加上五种。诅咒是：吽。恶毒且怀有嗔恨心者。无论是神还是夜叉魔。凡是阻碍我者。没有能力和神通。以猛烈的行为迅速解脱。吽。南方自生而成之神。忿怒之王阎魔敌。大母金刚尸林和。化身熊和猫头。以及化身誓言者众。献上誓言物甘露供品。为了以猛烈事业调伏。祈请享用焚烧供品。嗡 班匝 卓达 亚玛达嘎 吽 啪匝 啪匝 吽 啪特。阿格纳耶 且给 摩 玛Ra 雅 吽 啪特。每次和四种物品混合，供奉五次。诅咒是：吽。恶毒且怀有嗔恨心者。无论是神还是夜叉魔。凡是阻碍我者。没有能力和神通。以猛烈的行为迅速解脱。吽。西方自生而成之神。忿怒之王马头明王。大母金刚猛母和。化身猫和猫头鹰头。以及化身誓言者众。献上誓言物甘露供品。为了以猛烈事业调伏。祈请享用焚烧供品。嗡 班匝 卓达 嘿 哥热瓦 舍日 呼鲁 呼鲁 吽 啪特。阿格纳耶 且给 摩 玛Ra 雅 吽 啪特。每次和四种物品混合，供奉五次。(492)诅咒是：吽。恶毒且怀有嗔恨心者。无论是神还是夜叉魔。凡是阻碍我者。没有能力和神通。以猛烈的行为迅速解脱。吽。北方自生而成之神。大忿怒尊甘露旋。大母金刚风母。化身狮
English
All of you. Without power and miracles. Quickly liberate with fierce actions. Hūm. The self-arisen and accomplished deity from the east. Wrathful Vajra Victorious. The great mother Vajra Proud Mother and. Emanations tiger and vulture head. And emanations oath-bound assembly. Offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce actions. Please accept the burnt offering. Oṃ Vajra Krota Vi Jāya Hūṃ Hana Hana Hūṃ Phat. Agnaye Che Ge Mo Māraya (491) Hūṃ Phat. As above, at the end of the four kinds of substances, plus five. The curse is: Hūṃ. Those who are malicious and have hateful minds. Whether they are gods or yakshas or demons. Those who obstruct me. Without power and miracles. Quickly liberate with fierce actions. Hūṃ. The self-arisen and accomplished deity from the south. Wrathful King Yamāntaka. The great mother Vajra Cemetery and. Emanations bear and cat head. And emanations oath-bound assembly. Offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce actions. Please accept the burnt offering. Oṃ Vajra Krota Yamāntaka Hūṃ Paca Paca Hūṃ Phat. Agnaye Che Ge Mo Māraya Hūṃ Phat. Each time mixed with four kinds of substances, offer five times. The curse is: Hūṃ. Those who are malicious and have hateful minds. Whether they are gods or yakshas or demons. Those who obstruct me. Without power and miracles. Quickly liberate with fierce actions. Hūṃ. The self-arisen and accomplished deity from the west. Wrathful King Hayagrīva. The great mother Vajra Fierce Mother and. Emanations cat and owl head. And emanations oath-bound assembly. Offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue with fierce actions. Please accept the burnt offering. Oṃ Vajra Krota Hyagrīva Hrī Hulu Hulu Hūṃ Phat. Agnaye Che Ge Mo Māraya Hūṃ Phat. Each time mixed with four kinds of substances, offer five times. (492) The curse is: Hūṃ. Those who are malicious and have hateful minds. Whether they are gods or yakshas or demons. Those who obstruct me. Without power and miracles. Quickly liberate with fierce actions. Hūṃ. The self-arisen and accomplished deity from the north. Great Wrathful One Nectar Swirling. The great mother Vajra Wind-emitting Mother. Emanations lion