Tibetan
པར་བྱ། །ཚ་བའི་མར་དང་ལན་ཚྭ་དང་། །སྐྱེ་ཚེ་དུག་དང་ཁྲག་སྣ་དང་། །ལྕགས་ཕྱེ་ལྡོང་རོས་དམ་རྫས་དང་། །སོལ་ཕྱེས་བསྒོས་པའི་དམ་རྫས་རྣམས། །གསང་སྔགས་བཟླས་པར་རང་འབད་དེ། །གང་གི་གཟུགས་མིང་རུས་བསྲེགས་ན། །མྱུར་དུ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པས་དེའི་ཚུལ་ནི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་རྟ་གདོང་རྔམ་ཞུགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་ཞིང་རྫས་ལ་ཞིབ་པར་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། དེར་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་ལ་ཁ་རལ་མའི་སྐྲས་བཅིངས་ཏེ། དུག་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སྙིང་དང་གློ་པས་བརྒྱན་པ་ནི་དྲག་པོ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཞེས་དང་བསྟབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་འཕང་དུ་སོར་བཞི་ལ་སྙིང་པོ་ནྀྲ་ཏྲི་དང་བཅས་པའོ། །དེར་བསྒྲལ་བའི་ལིངྒ་ནི་ར་སོག་དང་། ཁྱི་སོག་དང་། མིའི་སོག་པ་ལ་བྲིས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་དུས་སུ་བསྟབ་པོ་ཞེས་དང་། དམ་ཅན་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་བསྲེག་སྔགས། ཤུ་ལཾ་བུ་ལཾ། དྷི་ཛནི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ནི་ཡ་མ་ཙིཏྟ་སུ་ཏྲེ་བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊརཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧོ་ཧོ ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ནས་ལན་ལྔ་ཙམ་དབུལ་ལོ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དུམ་བུར་གཏུབས་ (༤༠༥)ནས་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །ཐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་དོར་གྱུར་ན། །ངེས་པ་ཁོ་ནར་སྨྱོ་བར་འགྱུར། །ཁྱི་ཡི་ཁྲག་དང་རྔ་མོའི་ཤ། །དུག་གི་མེ་ལ་བསྲེག་གྱུར་ན། །ངེས་པ་ཁོ་ནར་ཁུག་པར་འགྱུར། །ཙིཏྟའི་ཁྲག་དང་དུར་ཁྲོད་ས། །ཤྭ་ན་རཀྟ་བསྲེས་པ་ཡིས། །གཟུགས་བརྙན་སོར་ནི་བཞི་པ་བྱས། །བྷནྡྷ་སྲུབས་མེད་ནང་དུ་གཞུག །མ་ཀི་ཏ་ཡི་ཁུ་བས་བྱུག །དུར་ཁྲོད་ཤིང་ལ་བསྲེག་གྱུར་ན། །བསྒྲུབ་བྱ་ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །དུར་ཁྲོད་དག་གི་སོལ་བ་ལ། །བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ནག་པོར་བྱ། །ར་ཡི་ཁྲག་གིས་བྱུག་ནས་ནི། །དུར་ཁྲོད་ཤིང་གི་མེ་ལ་བསྲེག །ན་རའི་ཕུར་པ་ལྔ་པོས་བདུག །ཧི་ཧིར་བཞད་ཅིང་ཐལ་བརྡབས་པས། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ནི་འགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། མི་ཤ་ཁྱི་ཤར་དང་རྟ། །ནྀྲ་དང་གཉིས་སུ་མེད་བསྲེག་ན། །མོད་ལ་སྲོག་ནི་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །དེ་མཚོན་ནས། མི་རྟ་ཁྱི་སྤྱང་གླང་དྲེད་ཚིལ་གྱིས་གག་པ། མི་ཁྱི་འཕར་སྤྱང་སྤྲེའུ་ར་དང་བཅས་པའི་ཁྲག་ནད་དེ་དག་གི་རྐང་མར་གྱིས་ཚད་རིམས། ར་སྤྱང་བོད་དུག་བསྲེ་ཞོ་དང་བཅས་པས་ལྐུགས། ལི་ཁྲི་དང་མཚལ་གྱིས་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད། །གུ་གུལ་དང་ཉུང་དཀར་གྱིས་ལྷ་དང་འབྲལ། ཐང་ཕྲོམ་དང་ལུག་མིག་པས་སྨྱོ་འབོག །ཉུང་
Chinese
行持。 热酥油与盐， 生物毒物与血类， 铁粉与狼毒为誓物， 煤灰涂抹之誓物等， 秘密真言念诵自努力， 何者之形名骨焚烧时， 迅速诸业成就定。 如是其理乃从猛烈的火供马面怒火中了知，且于物详细开示者： 续部中，于彼具毒之树等以髑髅发束缚， 种种毒树以心与肺庄严乃猛烈火之坛城。 如是，镇压之坛城乃于东北隅，高为四指，以心髓（藏文：ནྀྲ་ཏྲི་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）为伴。 于彼镇压之林伽乃以羊脂与， 犬脂与， 人脂上书写，于大供养之时镇压也。 誓句总摄之焚烧咒： ཤུ་ལཾ་བུ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） དྷི་ཛནི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ནི་ཡ་མ་ཙིཏྟ་སུ་ཏྲེ་བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊརཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧོ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） 如是于坛城之末尾加上念诵五遍左右。 甘露旋之合修以， 切割成块(405)后作火供， 灰烬抛于大海中， 决定无疑成疯癫。 犬之血与母猪肉， 毒之火中焚烧时， 决定无疑成驼背。 慈悲之血与尸陀林地， 犬血混合之后以， 塑像四指而作之， 置于无缝之容器内， 以麻吉达之精液涂抹， 尸陀林木上焚烧时， 所调伏者热病所侵袭。 尸陀林之煤灰上， 所调伏者塑像作黑色， 以羊血涂抹之后乃， 尸陀林木之火上焚烧， 以那若巴之五橛橛打， 嘻嘻而笑且掷灰尘， 所调伏者之身将爆裂。 如是也。 人肉犬肉驴与马， （藏文：ནྀྲ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）与无二焚烧时， 顷刻生命将被夺。 彼喻示， 人马犬狼牛熊脂油所致之麻风病， 人犬猪狼猴羊等血病彼等之骨髓所致之热病， 羊狼草乌毒混合酸奶所致之哑病， 铅丹与朱砂断绝生殖， 古古胶与白芥子与神分离， 莨菪与羊眼疯癫病， 少
English
Practice. Hot butter and salt, Biological poisons and blood types, Iron powder and wolfsbane as samaya substances, Coal ash-smeared samaya substances, etc., Strive to recite the secret mantra yourself, When the form, name, and bones of someone are burned, The tasks will be accomplished quickly. Thus, its method is understood from the fierce fire offering of the horse-faced wrathful one, and the substances are explained in detail: In the tantra, "There, the poisonous trees are bound with hair from a skull. The various poisonous trees are adorned with hearts and lungs, which is the mandala of fierce fire." As for the mandala to be suppressed, it is four fingers high in the northeast corner, with the essence of Nṛti (藏文：ནྀྲ་ཏྲི་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Human) as its companion. There, the lingam to be suppressed is written on sheep fat, dog fat, and human fat, and it is suppressed during the great offering. The burning mantra of the general collection of oath-bound ones: ཤུ་ལཾ་བུ་ལཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) དྷི་ཛནི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ནི་ཡ་མ་ཙིཏྟ་སུ་ཏྲེ་བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊརཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧོ་ཧོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) Add this to the end of the mandala and offer it about five times. With the union of nectar swirling, Cut into pieces (405) and make a fire offering. If the ashes are thrown into the ocean, It will definitely cause madness. Dog's blood and sow's flesh, If burned in a fire of poison, It will definitely cause hunchback. Compassionate blood and cemetery ground, Mixed with dog's blood, Make an image four fingers in size. Place it inside a seamless container, Smear it with the semen of Makita. If burned on cemetery wood, The one to be subdued will be afflicted with fever. On the charcoal of the cemetery, Make the image of the one to be subdued black. After smearing it with sheep's blood, Burn it on the fire of cemetery wood. Pierce it with five pegs of Nara. Laughing "hi hi" and throwing ashes, The body of the one to be subdued will burst. Likewise. Human flesh, dog flesh, donkey, and horse, If Nṛ (藏文：ནྀྲ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Human) and non-dual are burned, Life will be snatched away in an instant. That illustrates: Leprosy caused by human, horse, dog, wolf, ox, and bear fat, Fever caused by bone marrow from blood diseases of humans, dogs, pigs, wolves, monkeys, and sheep, Dumbness caused by mixing sheep, wolf, aconite poison, and yogurt, Sterility caused by red lead and cinnabar, Separation from deities caused by guggul and white mustard, Madness caused by henbane and sheep's eye, Few
Tibetan
དཀར་ནག་སྐྱེ་ཚེ་ཏིལ་གྱིས་སྙིང་གས། ཀནྡྷ་རིས་ཁུས། ཟངས་ཕྱེས་དག །ལྕགས་ཕྱེས་ཡིད། སྨན་ཆེན་གྱིས་ཀུན་གྱི་གྲོགས་གཏའ་གཏོར་རྙིང་ (༤༠༦)པས་བཏབ་པའི་རྫས་དེ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་བཤད་པའང་མན་ངག་ཏུ་སྦྱར་རོ། །གཉིས་པ་གསད་པའི་ལས་ཆུད་མི་ཟ་བ་ཟོར་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་བྱེད་དེ། །དེའི་ཚུལ་ནོ་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་ཞིང་ཟོར་རྫས་ལ་མན་ངག་དུ་བསྟན་པ་ནི། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐྱེ་ཚེ་མཚེ། །མཆེ་བ་ཅན་གྱི་མཆུ་དགུ་ཁྲག །ཐུན་དུ་བྲབས་ཏེ་ཟོར་འཕངས་ན། །ཁྲག་གཟེར་ནད་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐྱེ་ཚེ་མཚེ། །མཛེ་ཕོའི་ཁྲག་ཟོར་ཐུན་འཕངས་ན། །མཛེ་རིམས་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཉུང་དཀར་ལ་སོགས་མི་ར་ཁྱི། །སྣ་ཚོགས་དུག་དང་ཁྲག་ཐུན་གྱིས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །མྱོས་དང་བརླམས་དང་ལྐུགས་དང་འཆི། །ཉུང་དཀར་ལ་སོགས་མི་ར་ཁྱི། །དྷ་དུ་ར་ཡི་ལུང་མིག་དང་། །སྣ་ཚོགས་དུག་དང་ཁྲག་ཐུན་གྱིས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །འབྲུམ་ནད་དག་གིས་ཤི་བའི་ཁྲག་ཉུང་དཀར་དུག་དང་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །ཡུལ་ཁམས་འབྲུམ་ནད་དག་གིས་འཆི། །མཁྲིས་ནད་རྩ་ཡི་ཁྲག་དང་ནི། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་དུག་སྣ་ཚོགས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །མཁྲིས་ནད་རིམས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐྱེ་ཚེ་མཚེ། །མུ་ཟི་ནག་པོ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །ཕོ་ལོག་གླང་ཐབས་ནད་ཀྱིས་འཆི། །མྱོས་རིམ་རྩ་ཡི་ (༤༠༧)ཁྲག་དང་ནི། །ཉུང་དཀར་ལ་སོགས་དུག་སྣ་ཚོགས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །རིམས་ནད་ཆེན་པོས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཡུལ་མཁར་ས་དང་ཚོན་ཕྱེ་དང་། །ལོ་ཟླར་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཉུང་དཀར་ལ་སོགས་དམེ་ཁྲག་གིས། །ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕངས་ན། །ཡུལ་འཁོར་ཤོར་དང་མེ་ཡིས་འཆི། །ཞེས་དང་། དྲེགས་པའི་ལས་སྦྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་ཐོད་ཟོར་བྱེ་བྲག་བའི་མན་ངག་ནི། །ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་ཐོད་པ་རུ། །དེ་ཉིད་སྙིང་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས། །མོན་པ་ནག་པོའི་སྙིང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་ནང་དུ་མིང་བྱང་གཞུག །རེ་བའི་ཁུག་མར་བཅུག་ཀྱང་རུང་། །གསལ་བ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །གང་ཡིན་དམིགས་པ་གསལ་བ་ལས། དཀར་ནག་མཚམས་སུ་དྲག་སྔགས་བརྡེབ། །དེ་ཡིས་རྟགས་ལ་ལས་སྔགས་བྱ། །གྲངས་སུ་བསྟན་པའི་ལས་ཉིད་དེ། །སྲོག་མེད་རྡོ་ཡང་འགས་པར་འགྱུར། །དཀར་པོ་
Chinese
用白芥子和黑芥子使心清醒，用姜黄染色，用铜粉使之愉悦，用铁粉使之铭记于心。用大药作为所有人的朋友，将古老的祭品（406）所用的物品，以十六种方式进行阐述，并将其融入口诀之中。 第二，不浪费杀戮之业，而是通过诅咒之业来完成。其方法是从诅咒中燃烧的天铁中领悟，而诅咒之物的口诀如下： 白芥子黑芥子和生命之精华， 有牙者的九张嘴的血。 混合成药粉抛掷诅咒， 将因血毒之病而死。 白芥子黑芥子和生命之精华， 麻风病男人的血抛掷诅咒药粉， 将因麻风传染病而死。 白芥子等，人、孔雀、狗， 各种毒药和血药粉， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 将昏迷、疯狂、哑口无言而死。 白芥子等，人、孔雀、狗， 曼陀罗花的眼睛， 各种毒药和血药粉， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 将因癫痫病而死。 用死于天花之人的血，与白芥子和毒药混合， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 该地区的众生将因天花而死。 胆病脉络的血， 白芥子黑芥子各种毒药， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 将因胆病瘟疫而死。 白芥子黑芥子和生命之精华， 黑色石灰和各种血， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 将因癫痫和瘫痪之病而死。 狂乱瘟疫脉络的（407）血， 白芥子等各种毒药， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 将因大瘟疫而死。 村庄城市的土地和颜料粉， 以及按年月摆放的食子， 白芥子等污血， 抛掷诅咒于房屋或村庄， 村庄将被摧毁，并被火焚烧而死。 以及，与傲慢之业相关的颅骨诅咒的特殊口诀是： 黑色和白色混合的颅骨中， 包含着它的心和血。 也可以是黑门巴人的心。 将名字写在纸条上放在里面， 或者放在希望的袋子里也行。 通过明晰之神的傲慢， 清晰地观想目标， 在黑白交界处念诵猛咒， 用它来根据征兆进行事业咒语。 这就是所显示的业的数量， 即使是无生命的石头也会裂开。 白色
English
With white and black mustard seeds, refresh the heart. Dye with turmeric, delight with copper powder, and remember with iron powder. Use great medicine as a friend to all, and incorporate into the oral tradition the sixteen aspects of the substances used in ancient offerings (406). Secondly, the work of killing is not wasted, but is accomplished through the work of curses. The method for this is to understand it from the burning sky iron of curses, and the oral tradition for the substances of curses is as follows: White mustard, black mustard, and the essence of life, The blood from the nine mouths of those with teeth. Mixed into a powder and cast as a curse, Will die from blood poisoning. White mustard, black mustard, and the essence of life, The blood of a leprous man cast as a curse powder, Will die from leprosy. White mustard and so on, humans, peacocks, dogs, Various poisons and blood powders, Cast the curse upon a house or village, Will become intoxicated, delirious, mute, and die. White mustard and so on, humans, peacocks, dogs, The eyes of the Datura flower, Various poisons and blood powders, Cast the curse upon a house or village, Will die from epilepsy. With the blood of those who have died from smallpox, mixed with white mustard and poison, Cast the curse upon a house or village, The beings of that region will die from smallpox. The blood from the veins of bile disease, White mustard, black mustard, various poisons, Cast the curse upon a house or village, Will die from a bile disease epidemic. White mustard, black mustard, and the essence of life, Black lime and various bloods, Cast the curse upon a house or village, Will die from epilepsy and paralysis. The blood from the veins of a raging epidemic (407), White mustard and so on, various poisons, Cast the curse upon a house or village, Will die from a great epidemic. The land and colored powders of a village or city, And the torma offerings arranged by year and month, White mustard and so on, impure blood, Cast the curse upon a house or village, The village will be destroyed and die by fire. And, the special oral tradition of the skull curse related to the work of pride is: In a skull mixed with black and white, Containing its heart and blood. Or it can be the heart of a black Monpa person. Place a name card inside it, Or it can be placed in a bag of hope. Through the pride of the clear deity, Clearly visualize the target, Recite fierce mantras at the boundary of black and white, Use it to perform the activity mantra according to the signs. This is the number of activities shown, Even a lifeless stone will crack. White