Tibetan
ར་ཕུག་ཏུ་བསྟན་པའི་གདབ་ལས་ཁོང་ཁྲ་ཅན་ཅིག་ཅར་དུ་བྱས་ནས་བཏབ་པའི་བར་ཚང་བར་བྱེད་པ་ནི། སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ཡང་ཡིན་ལ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཆོག་ཡང་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། མཚན་མ་མཐོང་བའི་སྒྲུབ་པ་པོས། །དངོས་གྲུབ་རྫས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷ་རྣམས་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་གྱིས། །བདག་ལ་རབ་ཏུ་བསྟིམ་གྱུར་ན། །དངོས་གྲུབ་བཅུད་ཀྱི་དམ་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པས་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་རྒྱན་གོས་བཟང་པོར་བྱ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཚེ་གལ་ལ་སོགས་ (༣༩༨)པས་སྣ་དྲངས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཞལ་བུ་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡིག་ཡུང་དྲུང་ཅི་བསམ་འགྲུབ། །འདུན་པ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་གཏེར། །བདུད་འདུལ་ལྷ་ཉེ་གེགས་ཞི་རབ་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བསམ་པ་ད་རེ་རན། །ཡང་དག་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འདི། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ཅིང་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། །རིག་འཛིན་ས་ལ་ངེས་པར་ཕྱིན་པ་དང་། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་བསམ་མེད་བརྗོད་ལས་འདས། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་རེ་བ་མ་ལུས་སྐོང་། །བསྐངས་པ་ཉིད་ནས་རྒྱལ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་རིགས་སུ་བྱུང་། །དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྲས་ཀྱི་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །ཡབ་ལ་ཆགས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡུམ། །དོན་དམ་ངང་ལ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དུ་བསྟན། །ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །དྲེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །ཡབ་ཡུམ་རྒྱུན་དུ་འཛིན་ཅིང་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ཐོགས་མེད་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྐུ་ལ་དུས་གསུམ་སྐྱེའི་ཆ་མེད། ། (༣༩༩)རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་རླབས་ཀྱིས་གཅོད། །འཕུར་ལྡན་གཤོག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱ་མཚོར་མི་འབྱིང་འ
Chinese
在岩洞中展示的，将愤怒的加持一下子全部施加，使其圆满，这也是增益的仪式，也是伟大的成就法，也是成就悉地的作业仪轨。第二是，对于没有见到征兆的修行者来说，如果将悉地之物和坛城之中的诸佛，以三身自性的方式，融入于自身，那么悉地精华之殊胜者，大手印将会获得。如是，以修行圆满的方式，从智慧本尊处获得悉地，修行者应穿着华丽的服饰，以盛大的会供和朵玛，以长寿瓶等（398）为首，手持悉地之物。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。面容姣好具相之金刚颅器，不死寿字雍仲任运成，欲求诸种悉地无尽藏，调伏魔众护法息灾极殊胜，亲近之想此刻正当时，真实不虚悉地胜妙此，所愿皆成满希望，证得持明果位，无碍任运成就之，殊胜悉地祈赐予。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。法性虚空离思绝言说，生出一切圆满诸希愿，圆满之后融入胜者界，祈赐法性不变之悉地。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。加持广大如虚空之云，为调伏魔众罗刹故生于胜者族，灌顶加持威力不可思议，祈赐圣子之殊胜悉地。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。方便智慧大乐之界，依恋于父尊无二之母，于胜义谛中示现为种姓之母，祈赐无尽藏之悉地。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。为调伏暴恶故从父尊心中化现，调伏所有骄慢眷属者，恒常执持父母尊，成办诸事业，祈赐无碍度脱之悉地。吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。身无三时生灭之分，（399）祈赐金刚寿之悉地。三千世界尽被浪潮斩断，祈赐飞翔翅膀之悉地。于一切世间皆能自在，祈赐神变力量之悉地。于大海中不沉没
English
The complete process of applying the wrathful empowerment shown in the cave, making it complete, is also a propitiation ritual, a great accomplishment, and a work ritual for accomplishing siddhis. Secondly, for practitioners who have not seen signs, if they merge the substances of siddhi and the deities of the mandala into themselves with the nature of the three kayas, then the supreme essence of siddhi, the Mahamudra, will be attained. Thus, in the manner of perfecting the practice, receiving siddhis from the wisdom deity, the practitioners should be adorned with fine clothes. With a grand tsok and torma, led by the longevity vase and others (398), holding the substances of siddhi in their hands. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). Beautiful-faced, well-featured vajra kapala, immortal life-letter, swastika, spontaneously accomplished, desire-fulfilling, inexhaustible treasure of siddhis of the lineage, subduing demons, close deities, pacifying obstacles, supremely excellent, the thought of closeness is right now the time, this authentic and true supreme siddhi, fulfilling all desires and hopes, certainly reaching the vidyadhara ground, without obstruction, accomplishing whatever is desired, grant that supreme siddhi. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). Dharmata, sky, beyond thought, beyond expression, arising from all, fulfilling all hopes without exception, having been fulfilled, dissolving into the realm of the victorious ones, grant the unchanging siddhi of dharmata. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). Great blessing like a cloud in the sky, born into the lineage of the victorious ones to subdue demons and rakshasas, empowerment, blessing, power inconceivable, grant the supreme siddhi of the son. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). The realm of skillful means and wisdom, great bliss, clinging to the father, the mother who is non-dual, in the ultimate state, shown as the mother of the lineage, grant the siddhi of inexhaustible treasure. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). To subdue the wicked, emanated from the heart of the father, subduing all the arrogant retinue, constantly holding the father and mother, accomplishing all activities, grant the siddhi of unobstructed liberation. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). The body has no part of birth in the three times, (399) grant the siddhi of vajra life. The three thousand worlds are all cut off by waves, grant the siddhi of flying wings. Having power over all the worlds, grant the siddhi of miraculous power. Not sinking in the ocean
Tibetan
ཛུལ་བྱེད་པའི། །ཐོགས་མེད་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟས་ནོར་གོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི། །སྒྲོལ་བྱེད་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མཛད་པའི། །མི་འཇིགས་དཔའ་བོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་སྤྱོད་བྱེད་པའི། །ལམ་ལ་འགོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ། །མཛད་པ་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སེམས་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྟོགས་པས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ ཙིཏྟ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཀུན་ལ་འགྲིམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མི་དབང་བ་ལ་ནི་མི་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་གཅོ་ཕུར་བླངས་ལ། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐུགས་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལྷ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར། །དུར་ཁྲོད་རྫས་ལ་བརྟེན་དེ་བསྒྲུབས་ལགས་ན། །སྣང་སྲིད་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །དངོས་ (༤༠༠)གྲུབ་སྩལ་དང་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོས་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྱིན་རླབས་ལས། །དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱུ་དྲ་བཏུལ་བ་ལྟར། །བདུད་རྒྱལ་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། བདུད་དཔུང་བཅོམ་ནས་ཆོས་ཉིད་དོན་མཐོང་བས། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་དྲས་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདུད་ལ་སྣང་བ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། གཙོ་ཕུར་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་པ་དང་བཅས། རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ ཙིཏྟ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྲས་མཆོག་རྣམས་བླངས་ལ། ཧཱུྃ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སྲས་མཆོག་རྣམ་ལྔ་ཡང་། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་རབ་ཏུ་འབྲལ་མཛད་པས། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲ་གྲོགས་དང་བྲལ་བ་བཞིན། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ཕུར་བ་བླངས་ལ། ཧཱུྃ། འཁོར་གྱི་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་
Chinese
摧毁的，赐予无碍力量之成就。食物、财富、衣物之宝藏中，赐予无量受用之成就。断除十方之敌、魔的，赐予救度威力之成就。压服骄慢的，赐予无畏勇士之成就。调伏众生烦恼的，赐予引导正道之成就。事业不可思议的，赐予成办究竟之成就。修持之王无与伦比，赐予身语意之成就。心乃自生智慧之，以证悟任运成就之成就。根本咒语后：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། （藏文）迦耶悉地 嗡。（梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马转写：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡。）ཝཱ་ཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ （藏文）瓦嘎悉地 阿。（梵文天城体：वाक्क सिद्धि आ，梵文罗马转写：vākka siddhi ā，汉语字面意思：语成就 阿。）ཙིཏྟ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། （藏文） चित्त悉地 吽。（梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马转写：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽。）ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （藏文）嗡 阿啦啦 霍。（梵文天城体：ॐ अलल हो，梵文罗马转写：oṃ alala ho，汉语字面意思：嗡 阿啦啦 霍。）ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （藏文）嗡 阿啦啦 霍。（梵文天城体：ॐ अलल हो，梵文罗马转写：oṃ alala ho，汉语字面意思：嗡 阿啦啦 霍。）ཨོཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། （藏文）嗡 阿啦啦 霍。（梵文天城体：ॐ अलल हो，梵文罗马转写：oṃ alala ho，汉语字面意思：嗡 阿啦啦 霍。）如是念诵，周遍给予众人，然不应给予不掌管坛城者。之后取主橛，吽！殊胜成就，至尊天中天，于此大尸陀林之殊胜宫殿中，依于尸陀林之物而修持，祈请赐予显有慈爱之成就。智慧本尊乃虚空之自性，虽不执着于赐予成就与祈请，然为以方便调伏大恶者之故，祈请赐予以猛烈引导之成就。吽！从法性普贤佛母之加持中，为调伏骄慢而生起慈悲之加持。如调伏魔王鲁扎（梵文：Rudra）一样，祈请赐予调伏魔王骄慢之成就。吽！摧毁魔军后，见法性之义，魔王鲁扎证悟法性之义后，如慈悲之加持显现于魔，祈请赐予于烦恼界中解脱之成就。如是说，并以主橛触碰三处（顶喉心）。根本咒语后：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། （藏文）迦耶悉地 嗡。（梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马转写：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡。）ཝཱ་ཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ （藏文）瓦嘎悉地 阿。（梵文天城体：वाक्क सिद्धि आ，梵文罗马转写：vākka siddhi ā，汉语字面意思：语成就 阿。）ཙིཏྟ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། （藏文） चित्त悉地 吽。（梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马转写：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽。）如是取诸殊胜子，吽！大游戏之诸殊胜子五位，亦令十方与力量分离，如魔王鲁扎与友伴分离，祈请赐予与十方力量分离之成就。ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷ་ཧཱུྃ། （藏文）嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 枳拉雅 迦耶 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 吽。（梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म कील य काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马转写：oṃ buddha vajra ratna padma karma kīlaya kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 橛 身 语 意 一切 成就 吽。）取十忿怒之橛，吽！降伏所有眷属之恶毒的
English
Destroying, grant the accomplishment of unobstructed power. In the treasury of food, wealth, and clothing, grant the accomplishment of immeasurable enjoyment. Cutting off the enemies and obstacles of the ten directions, grant the accomplishment of liberating power. Subduing the arrogant, grant the accomplishment of fearless heroes. Taming the afflictions of beings, grant the accomplishment of guiding them to the path. For inconceivable activities, grant the accomplishment of completing the deeds. The king of practice, unsurpassed, grant the accomplishment of body, speech, and mind. The mind is of self-born wisdom, grant the accomplishment of spontaneous accomplishment through realization. At the end of the root mantra: kāya siddhi oṃ (Sanskrit: kāya siddhi oṃ, meaning: body accomplishment oṃ). vākka siddhi ā (Sanskrit: vākka siddhi ā, meaning: speech accomplishment ā). citta siddhi hūṃ (Sanskrit: citta siddhi hūṃ, meaning: mind accomplishment hūṃ). oṃ alala ho. oṃ alala ho. oṃ alala ho. Recite thus, giving to all, but do not give to those who do not control the mandala. Then take the main stake, Hūṃ! Supreme accomplishment, supreme deity of the deities, in this supreme palace of the great charnel ground, relying on the substances of the charnel ground, I practice, I pray to grant the accomplishment of loving all that appears and exists. Wisdom deity is the nature of space, although not attached to granting accomplishment and praying, but for the sake of taming the great wicked ones by means, I pray to grant the accomplishment of leading with fierceness. Hūṃ! From the blessing of Dharmadhatu Samantabhadri, for the sake of subduing arrogance, the blessing of compassion arises. Just as the demon king Rudra was subdued, I pray to grant the accomplishment of subduing the arrogance of the demon king. Hūṃ! Having destroyed the demon army, seeing the meaning of Dharmadhatu, after the demon king Rudra realized the meaning of Dharmadhatu, just as the blessing of compassion appeared to the demon, I pray to grant the accomplishment of liberating in the realm of afflictions. Thus saying, and touching the three places (head, throat, heart) with the main stake. At the end of the root mantra: kāya siddhi oṃ (Sanskrit: kāya siddhi oṃ, meaning: body accomplishment oṃ). vākka siddhi ā (Sanskrit: vākka siddhi ā, meaning: speech accomplishment ā). citta siddhi hūṃ (Sanskrit: citta siddhi hūṃ, meaning: mind accomplishment hūṃ). Likewise, take the supreme sons, Hūṃ! The five supreme sons of great play, also completely separate the ten directions from power, just as the demon king Rudra was separated from his companions, I pray to grant the accomplishment of separating from the power of the ten directions. oṃ buddha vajra ratna padma karma kīlaya kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ (Sanskrit: oṃ buddha vajra ratna padma karma kīlaya kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ, meaning: oṃ buddha vajra ratna padma karma kīlaya kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ). Take the stake of the ten wrathful ones, Hūṃ! Subduing all the wickedness of the retinue