Tibetan
་དབབ་ལ་བུམ་པ་སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔར་འཇོག་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རབ་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཐིག་ལེ་རྒྱས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་ཌཱི་སྟྭམ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ། པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་བཏུང་ཞིང་ཉེ་རེག་བྱ། །དེ་ནས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། །ཨེ་མ་ཧོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་ནི་ལངས་ལ་གསན། །གཟའ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་གྱིས། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་ (༣༣༤)གྲངས་ནི་ཐེམ་ལགས་ན། །གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི་མྱུར་དུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་རེར་ན། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བདག་གསོལ་ཅིག །ཧཱུྃ་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ཐུགས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་དཔལ་བེའུ་ནས། །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མི་འཆི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུབ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནད་གེགས་འཇོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཨ་མྲི་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཥྛ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ཕན་ཡོན་ནི། ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཡིས། །ནད་དང་བྲལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །གེགས་མེད་ཉི་ཟླའི་ཚེ་དང་མཉམ། ཁྲག་འཐུང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དགེའོ།། (༣༣༥)མ། །ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལ
Chinese
灌顶时，将宝瓶置于顶轮五处。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 五饮血尊灌顶后，五毒烦恼彻底清净，五智圆满，明点增长，获得不死寿命持明果位。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 班 霍 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，事业，生起，吽，愿望，霍) 班杂 希日 嘿热嘎 班杂 卓迪 效达 斯瓦姆，阿比钦扎弥。 佛 希日 嘿热嘎 佛 卓迪 效日 斯瓦姆，阿比钦扎忙。 然那 希日 嘿热嘎 然那 卓迪 效日 斯瓦姆，阿比钦扎斯瓦姆。 莲花 希日 嘿热嘎 莲花 卓迪 效日 斯瓦姆，阿比钦扎忙。 嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓迪 效日 斯瓦姆，阿比钦扎忙。 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)。念诵后饮用宝瓶水并进行触摸。之后，获得长寿成就的方法是：将修法物品放在一起。 唉玛霍！ 祈请世尊 忿怒明王为主尊，金刚橛尊请谛听。 如同星辰之王太阳升起，念诵和修持的数量已圆满，请迅速显现成就的征兆，赐予身语意之成就，祈请赐予灌顶和加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 不可言说，离戏论的法身，三身圆满的忿怒明王身，不住涅槃智慧的虚空意，无与伦比，殊胜稀有。 从不变智慧的吉祥结中，获得大乐明点菩提心。 降伏魔众金刚童子之，身语意之各种成就，恳请迅速赐予。 赐予不死长寿之成就，赐予神通之成就，赐予神变威力之成就，赐予持明者之成就，赐予四种事业之成就，赐予种姓繁衍之成就，赐予八大成就之成就，赐予息灭疾病障碍之成就，赐予身语意之成就，赐予无漏安乐之成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 班 霍 阿弥利达 悉地 吽 舍。阿贝夏亚 霍。阿拉拉 霍。念诵后享用成就之物。 功德利益：通过获得长寿成就，远离疾病，痛苦平息，无有障碍，寿命如同日月般长久，与饮血尊身无二无别。完毕！吉祥圆满！普巴传承仪轨。
English
During the empowerment, place the vase on the five places of the crown of the head. By the empowerment of the five Hum (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Blood-Drinking Ones, may the five poisons of afflictions be thoroughly purified, may the five wisdoms be perfected, and may the bindu increase. May the immortal life of the vidyadhara come! Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Vam Ho (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya ja hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Activity, Arise, Hum, Wish, Ho). Vajra Shri Heruka Vajra Krodhi Shvadhi Tvam, Abhisinca Mi. Buddha Shri Heruka Buddha Krodhi Shvari Tvam, Abhisinca Mam. Ratna Shri Heruka Ratna Krodhi Shvari Tvam, Abhisinca Tvam. Padma Shri Heruka Padma Krodhi Shvari Tvam, Abhisinca Mam. Karma Shri Heruka Karma Krodhi Shvari Tvam, Abhisinca Mam. Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum). Recite and drink the vase water and touch it closely. Then, the method of taking the siddhi of longevity is: gather the accomplishment substances together. Emaho! Bhagavan, Chief Wrathful King, Vajra Kilaya, please listen. As the king of stars, the sun rises at its peak, the number of recitations and approaches is complete. Please quickly show the signs of accomplishment, grant the siddhi of body, speech, and mind. Please grant all empowerments and blessings. Hum (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), the inexpressible, free from elaboration, Dharmakaya, the Wrathful King's body, complete with the three kayas, the non-abiding wisdom, the mind of space, unparalleled, exceptionally supreme. From the unchanging wisdom's glorious knot, obtain the great bliss bindu bodhicitta. Vajrakumara, who subdues the maras, the various siddhis of body, speech, and mind, please quickly grant them without hindrance. Grant the siddhi of immortal life, grant the siddhi of clairvoyance, grant the siddhi of miraculous power, grant the siddhi of the vidyadhara, grant the siddhi of the four activities, grant the siddhi of the increase of lineage, grant the siddhi of the eight supreme siddhis, grant the siddhi of destroying disease and obstacles, grant the siddhi of body, speech, and mind, grant the siddhi of uncontaminated bliss. Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Vam Ho Amrita Siddhi Hum Hrih Thah. Aveshaya Ho. Alala Ho. Recite and enjoy the substances of accomplishment. Benefits: By taking the siddhi of longevity, be free from disease and may suffering be pacified. May life be equal to the sun and moon without obstacles, and may one become inseparable from the body of the Blood-Drinker. Finished! May it be auspicious! Kilaya lineage tradition.