Tibetan
ར་ལྗང་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་དྲིའ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། པཱཾ་དཱི་པ་སུ་གི་རི། མར་མེ་མ་དམར་ལྗང་མར་མེ་འཛིན་བ། །མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་གཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་དུ་འཇམ་དཔལ་དཀར་ལྗང་གཡས་ཨུཏྤལ་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཧོབནྡྷེ་ཙིཏྟ། དྲི་ཆབ་མ་དཀར་ལྗང་ (༡༧༤)དྲིའི་དུང་ཕོར་འཛིན་བ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་ཤིང་༑ སེམས་མ་རྣམས་གཡོན་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཀྱིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བ་ཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲཱི་བྷ་ད་ས་མདྣ་ཨཱ ནུབ་ཏུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་ག་གཡོན་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གཤེགས་པ་གཤེགས་མ་སེམས་དཔའ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཞི་བཀའི་རྒྱན་ཆ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་ཤིང་། ཚུལ་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རྒྱས་པའོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀཾྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་ལྷའི་ཐུབ་བ་དཀར་པོའི་ལྦང་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུ་ལྷ་མིན་གྱི་ཐུབ་པ་མཐིང་ག་གོ་ཆཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོར་མིའི་ཐུབ་པ་སེར་པོ་གསེག་པོར་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་དུ་བྱོལ་སོང་གི་ཐུབ་པ་དམར་པོ་པུ་སྟི་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་པྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ལྷོ་ནུབ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་སེར་ནག་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་དུ་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་དུད་ཁ་མེ་ཆུ་འཛིན་པ། དྲུག་ཀའང་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་ཞིང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འགྲེང་སྟབས་སུ་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ཧཱུྃ་ཡ་ནཱནྟ་ཀྲ་ཏ་ཕཊ། ཤར་སྒོར་གཤིན་རྗེ་ཤེད་སྨུག་ནག་ནྀྲ་མགོ་གདེངས་པ་འཛིན་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧཱུྃ་བྲ་ཛྙཱནྟ་ཀྲ་ཏ་ཕཊ། ལྷོ་སྒོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཧ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞགས་པ་མ་སེར་ནག་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་ཕཊ། ནུབ་སྒོར་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་ཐོད་དབྱུག་སྤྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་རོ་མ་ཧཱ་ཀྲི་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ
Chinese
绿色的右手拿着珍贵的稻穗，左手拿着靠在腰间的海螺。班（藏文：པཱཾ་，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：班），灯，苏吉日。灯母红色绿色拿着灯。穆（藏文：མཱུཾ་，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆），室利（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），昂（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿），惹（藏文：རཱ་，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：惹），雅（藏文：གཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。东北方，文殊菩萨白色绿色，右手拿着莲花，左手拿着靠在腰间的铃铛。霍本德则达。香水母白色绿色（174）拿着香水海螺。八位菩萨都稍微伸出右脚以半跏趺坐姿坐着，菩萨母们稍微伸出左脚以半跏趺坐姿拥抱明妃。吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）瓦吉拉则达嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 庭院的东方，普贤菩萨深蓝色，结禅定印，以金刚跏趺坐姿坐着。阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）瓦吉瑞巴达萨曼达阿。西方，普贤佛母深蓝色，左手放在上面，结禅定印，以莲花跏趺坐姿坐着。逝尊逝母，菩萨母，普贤父母，以寂静调伏的十三种装饰庄严，充满九种姿态的神韵。 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）牟尼冈夏梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。庭院的东南方，天道导师白色拿着瓶子。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）牟尼扎梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。北方，非天导师深蓝色拿着盔甲。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）牟尼准梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。南方，人道导师黄色拿着锡杖。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）牟尼吽梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。西北方，畜生道导师红色拿着经书。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）牟尼札梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。西南方，饿鬼道导师黄黑色拿着珍宝匣。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）牟尼雅梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。东北方，地狱道导师烟色拿着火和水。六位都具有顶髻，具有梵行的装束，为了众生的利益而以站立的姿态示现。 吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）亚南达克拉达帕特。东门，阎罗王暗紫色黑色拿着人头。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈瓦吉拉达若玛哈克若提西瓦瑞加瓦拉尼吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特。铁钩母暗紫色黑色拿着铁钩并与之交合。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎嘉南达克拉达帕特。 南门，大力明王黄黑色拿着五股金刚杵。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈拉特纳哈若玛哈克若提西瓦瑞加瓦拉尼吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特。绢索母黄黑色拿着绢索并与之交合。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）贝玛南达克瑞达帕特。西门，马头明王红黑色拿着骷髅杖，上面缠绕着蛇。嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈贝玛达若玛哈克瑞提西瓦瑞加瓦拉
English
The green right hand holds a precious ear of rice, and the left hand holds a conch shell resting on the hip. Pam (藏文：པཱཾ་，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：Pam), Dipa Sugiri. The lamp mother, red and green, holds a lamp. Mum (藏文：མཱུཾ་，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：Mum), Shri (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Shri), Am (藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am), Ra (藏文：རཱ་，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：Ra), Ya (藏文：གཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya), Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the northeast, Manjushri, white and green, holds a lotus in his right hand and a bell resting on his hip in his left hand. Hobande Tsitta. The fragrance mother, white and green (174), holds a fragrance conch shell. All eight Bodhisattvas are seated with their right legs slightly extended in a semi-lotus posture, and the Bodhisattva mothers are embracing their consorts in a semi-lotus posture with their left legs slightly extended. Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Vajra Tsitta Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the east of the courtyard, Samantabhadra, dark blue, with the mudra of meditative equipoise, is seated in the vajra posture. A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) Vajri Bhada Samanda A. In the west, Samantabhadri, dark blue, with her left hand placed on top, with the mudra of meditative equipoise, is seated in the lotus posture. The Sugata and Sugata Mother, the Bodhisattva Mother, Samantabhadra Father and Mother, are adorned with the thirteen ornaments of peace and subjugation, and are full of the essence of the nine attitudes. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muni Kamsha Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the southeast of the courtyard, the Teacher of the Gods, white, holds a vase. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muni Tram Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the north, the Teacher of the Asuras, dark blue, holds armor. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muni Trum Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the south, the Teacher of Humans, yellow, holds a staff. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muni Hum Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the northwest, the Teacher of Animals, red, holds a book. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muni Pram Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the southwest, the Teacher of the Pretas, yellowish-black, holds a jewel box. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Muni Ya Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). In the northeast, the Teacher of Hell, smoky, holds fire and water. All six have crest jewels and are dressed in the manner of celibates, appearing in a standing posture for the benefit of beings. Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ya Nanta Krata Phat. At the east gate, Yama, dark purplish-black, holds a raised human head. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Maha Vajra Dharo Maha Krodhi Shwari Jwala Ni Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat. The Iron Hook Mother, dark purplish-black, holds an iron hook and is united with it. Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Brajnanta Krata Phat. At the south gate, Mahabala, yellowish-black, holds a five-pronged vajra. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Maha Ratna Haro Maha Krodhi Shwari Jwala Ni Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat. The Lasso Mother, yellowish-black, holds a lasso and is united with it. Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Padmanta Krita Phat. At the west gate, Hayagriva, reddish-black, holds a skull staff entwined with snakes. Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Maha Padma Dharo Maha Kriti Shwari Jwala