Tibetan
པའི་ཀེ་ཏ་ཀ། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐིག་གི་གཏམ་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏམ་འཕྲུལ་དགའི་རོལ་མོ། མཎྜལ་གྱི་གཏམ་བསོད་ནམས་སྤྲིང་ཕུང་། བསྔོ་བའི་གཏམ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་། ནགས་ཚལ་གྱི་གཏམ་ཨུ་དུམ་ལྦཱ་རའི་ཆུན་པོ། འདབ་ཆགས་ཀྱི་གཏམ་ཁོམ་པའི་གནས་ལ་སྐྱོ་བ་བསྐུལ་བ། རི་དྭགས་ཀྱི་གཏམ་ངེས་འབྱུང་གི་ཕོ་ཉ། རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟེན་པའི་གཏམ་བྲག་རིའི་མགུལ་རྒྱན། འདུ་འཛིལ་སྐྱོ་བའི་གཏམ་ཏོག་གི་བློ་གྲོས། བློ་ལྡན་བྷྲ་མ་རའི་གཏམ་ཚིག་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན་པ། ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་གཏམ་དགེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་། དྲན་པའི་གཏམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་ལ་སེ་འཕྲོས་པའི་གཏམ་དོན་རབ་འབྱེད་པའི་ཐུར་མ། འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མེ་ལོང་། གྲུབ་པའི་མཐའ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་གཏམ་རྟོག་གེའི་གཉེན་པོ། མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་གི་གནང་བཀག་ལ་དཔྱད་པའི་གཏམ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་པ་ཆེའི་རྒྱན། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གཏམ་ཀེ་ཏ་ཀའི་རྣ་རྒྱན། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་མ་འགྱུར་པའི་གཏམ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྣ་རྒྱན། གནས་མིན་གྱི་བརྒལ་བརྟག་ལ་སྐྱོ་བའི་གཏམ། རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་ལ་དཔྱད་གཏམ་ལྷའི་རྒྱལ་རྔ། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་མཐའ་བཞི་རྟོན་པའི་གཏམ་རྡོ་རྗེ་གཟེངས་མའི་མཚོན་ཆ། ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་གཏམ་དག་པ་ཉིས་ལྡན་གྱི་མཛོད་ཁང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཏམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དྭ་ཧ་མཛོད། ཏནྟྲའི་ཕྱོགས་འཛིན་བཟློག་པའི་གཏམ། རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་གཏམ་ལོག་རྟོག་གི་གཉེན་ (༡༧)པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་ཟབ་མོ་སྣང་བ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་གཏམ་བསྟོད་ཕྱག་གིས་གསལ་བ། ཡང་དེའི་དོན་བསྡུས་ཀྱི་གཏམ། ན་ཚལ་མ་ཁྱེར་གྱི་གཏམ་རྣམས་སོ།། །།ཅ་པ་ལ་བསྟོད་ཚོགས་དང་། དཔེ་ཕྲན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་རྒྱུད་སྙན་དངགས་དམ་པའི་འཁྲི་ཤིང་དུ་བསྔགས་པ་མིའམ་ཅི་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར། སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་ལྗོན་གླུང་ཕྲེང་། ཐུག་དབང་གྲོང་ཁྱེར་མ་ལ་བསྟོད་པ། དུས་གསུམ་དང་ཕྱོག་ལ་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཚན་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཕོ་ཉ། རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་གསར་བཞེངས་ལ་བསྔགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད
Chinese
派的吉达嘎。 善逝八塔之线的谈论——菩提树。 供养的谈论——幻喜的乐器。 曼荼罗的谈论——福德云聚。 回向的谈论——遍知妙道。 森林的谈论——乌昙婆罗花束。 飞禽的谈论——劝请于闲暇处生厌离。 走兽的谈论——出离之信使。 兔子极其依赖的谈论——岩山的颈饰。 喧嚣厌离的谈论——顶的智慧。 具慧蜂的谈论——不依于语而依于义。 净行十法的谈论——善妙之树。 忆念的谈论——功德海。 忆念与正知相伴的谈论——辨别意义之探针。 出自圣百千颂的谈论——真如之镜。 彻底辨别宗派的谈论——论敌之克星。 舍弃十不善之开遮的观察之谈论——戒律珍宝之庄严。 手印圆满之真如彻底分别的谈论——吉达嘎之耳饰。 法性不改变的谈论——虚空飞翔之耳饰。 对非处之辩驳生厌离之谈论。 对分别的胜义谛的观察之谈论——天王之鼓。 极其瑜伽四宗依赖的谈论——金刚锋刃之兵器。 本来解脱本来清净的谈论——二重清净之宝藏。 智慧波罗蜜多的谈论——大圆满之朵哈藏。 颠倒密宗执着的谈论。 具足四依的谈论——邪分别之对治（第十七）。 智慧的谈论——甚深显现。 般若心经谈论以赞颂礼敬而明示。 又彼义略摄之谈论。 勿取病树之谈论等。 。 。 嘉巴拉赞颂集与。 小品杂集之二者中。 初篇赞颂生世次第之血统为妙诗之藤蔓者，名为弥勒欢喜之舞剧。 赞颂三十五佛——树林串。 赞颂托旺城市母。 对三世与十方之如来等以名义之门赞颂——信心之信使。 赞颂新造宁玛续部十万函。 赞颂如来之佛塔一切圆满八种。 赞颂菩萨僧伽近亲之八大菩萨。
English
The Ketaka of Pa. The talk of the line of the eight stupas of the Sugatas - the Bodhi tree. The talk of offerings - the music of illusory joy. The talk of the mandala - a cluster of merit clouds. The talk of dedication - the excellent path of omniscience. The talk of the forest - a cluster of Udumbara flowers. The talk of birds - urging renunciation in a place of leisure. The talk of wild animals - the messenger of definite emergence. The talk of the rabbit being extremely dependent - the necklace of the rocky mountain. The talk of renouncing bustle - the wisdom of the top. The talk of the wise Bhramara - relying on meaning, not on words. The talk of the ten practices of Dharma - the tree of virtue. The talk of mindfulness - the ocean of qualities. The talk of mindfulness and awareness intertwined - the probe that distinguishes meaning. The talk from the Holy Hundred Thousand Verses - the mirror of Suchness. The talk that thoroughly distinguishes philosophical tenets - the opponent of logic. The talk of examining the permission and prohibition of abandoning the ten non-virtues - the ornament of the precious jewel of morality. The talk that thoroughly distinguishes the Suchness of Hand Seal Completion - the earring of Ketaka. The talk of the unchanging nature of Dharma - the earring of the sky-flying. The talk of renouncing the examination of non-places. The talk of examining the ultimate truth of enumeration - the drum of the king of gods. The talk of relying on the four extremely yogic tenets - the weapon of the vajra peak. The talk of primordial liberation, primordial purity - the treasury of twofold purity. The talk of the Perfection of Wisdom - the Doha treasury of the Great Perfection. The talk of reversing the attachment to Tantra. The talk of possessing the four reliances - the antidote to wrong thoughts (17). The talk of wisdom - profound appearance. The talk of the Heart Sutra of Wisdom is clarified by praise and prostration. Also, the talk of summarizing its meaning. The talks of not taking diseased trees, etc. . . . A collection of praises to Chapala and. Among the two categories of miscellaneous small items. The first is praised as a vine of sacred poetry in the lineage of the generations of beings, called the dance of universal joy for humans or what. Praising the thirty-five Buddhas - a string of tree groves. Praising Thugwang City Mother. Praising the Tathagatas of the three times and ten directions through the gate of name and meaning - the messenger of faith. Praising the newly built Nyingma Gyud Bum. Praising the eight types of stupas of the Tathagatas that are completely perfect. Praising the eight close sons of the Bodhisattva Sangha.
Tibetan
་ལ་བསྟོད་པ། དེའི་དོན་འགྲེལ་དང་བཅས་པ། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ཆེན་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཚོགས་གཉིས་ཤིང་རྟ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་གསང་བསྒྲུབ་པ་ལ་བསྟོད་པ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ལ་བསྟོད་པ། ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ལས་གསུངས་པའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལ་བསྔགས་པ། རྣམ་ཐར་སིནྡྷ་མ་ལ་བསྟོད་པ། རིག་འཛིན་ལ་བསྟོད་པ། མཁན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ལ་བསྟོད་པ། ཆོས་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ། སེང་གེའི་སྒྲ་ལ་བསྟོད་པ། སྡོམ་བཙོན་དམ་པ་ལ་བསྟོད། ཚེ་རིང་ཡུལ་ལྗོངས་ལ་བསྟོད་པ། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ལ་བསྟོད་པ། བྱང་གྲོལ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཚན་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པ། ཀུན་མཁྱེན་དག་གི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དཔྱིད་གྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱངས་གླུ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྐང་བ་ལྔ་པ། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ལ་བསྟོད་པ་རྡོ་རྗེ་གཱ་མ་ཀརྣམས་དང་། གཉིས་པ་ལ་སྐོར་ཚོ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ངག་འདོན་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐོར་ཚོག་བསྒྲིགས་མར། དང་པོ་དག་བྱིན་རླབས་གཉིས་པ་བླ་མ་རྒྱད་འབོད། གསུམ་པ་སྟོན་པའི་མཛད་བཅུ། བཞི་པ་སོ་ཐར་རྒྱུད་འདེབས། ལྔ་པ་སྔ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ (༡༨)བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་མོས་པ་ལམ་བྱེད། དྲུག་པ་ཕྱལ་འཚལ། བདུན་པ་སྤྱི་བཤགས། བརྒྱད་པ་སྤྱན་འདྲེན་ཁྲུས་གསོལ། དགུ་པ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ། བཅུ་པ་བྱང་སྔགས་སྡོམ་བཟུང་དང་འབྲེལ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་དམ་བཅའ་བ་རྣམས་དང་། རིག་པ་གསུམ་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ། གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ། རྒྱ་རོང་དབོན་སྤྲུལ་ལ་གནང་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམས་དང་། གཉིས་པ་སྒྲུང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲག་འཐུང་མངོན་རྫོགས། འདུས་པ་མདོའི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་གཟིངས། དེའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉེར་བསྡུས། ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་འཆི་བ་མེད་པའི་ལྗོན་པ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་སྐྱེས་མོས་ཚལ། མུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལང་ཏིག་ནག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར། དྲང་སྲོང་ལཀིྟྲའི་རྒྱུན་ཁྱེར། སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས
Chinese
对……的赞颂，及其意义的解释。为神变大节特别宣说的积资双运车。对薄伽梵马头明王秘密修法的赞颂。对莲师铜色吉祥山（桑东巴瑞）的赞颂。对功德藏中所说的十三窍诀的赞颂。对解脱辛达玛的赞颂。对持明者的赞颂。对堪布的赞颂。对阿阇黎的赞颂。对法王的赞颂。对狮子吼的赞颂。对持律清净者的赞颂。对长寿地域的赞颂。对具足十相自在的赞颂。对解脱道场的赞颂。对化身八名号的赞颂。对一切智者之王的赞颂——春之王女的歌喉。对一切智者的赞颂——简略五句赞。对吉祥桑耶青朴的赞颂——金刚歌舞。第二部分分为六类。第一类是念诵仪轨集。第一，加持；第二，上师传承祈请；第三，导师的十二行传；第四，别解脱戒传承祈请；第五，早期传承珍宝（十八）上师传承祈请——愿望实现之道；第六，颇瓦仪轨；第七，共同忏悔；第八，迎请沐浴；第九，四无量心修法；第十，与菩萨咒律仪相关的发菩提心大乘道之誓言等。三觉性生起祈愿文。祈请文——速成所愿。赞颂并祈请光明母。赐予嘉绒翁珠的祈愿文等。第二部分是各种修法仪轨。幻化寂静修法——解脱车。幻化忿怒修法——饮血尊现证。总集经部仪轨辅助——教法海舟。其日用简轨。长寿佛三身总集坛城仪轨——不死妙树普喜苑。黑暗瑜伽朗提黑法事业仪轨次第汇编。觉沃传承度母单尊曼扎修法。寂静白文殊玛蒂传承日用仪轨。仙人拉吉扎日用仪轨。药师佛观修念诵。婆罗门普布传承的妙音天女修法。
English
Praises to... along with explanations of their meaning. A special declaration for the Great Miracle Festival, the Accumulation of Merit and Wisdom Vehicle. Praise to the secret practice of the Bhagavan Hayagriva. Praise to the Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri). Praise to the thirteen key instructions spoken from the Treasury of Qualities. Praise to the Liberation of Sindhura. Praise to the Vidyadharas. Praise to the Khenpo. Praise to the Acharya. Praise to the Dharma King. Praise to the Lion's Roar. Praise to the pure holder of vows. Praise to the Land of Longevity. Praise to the One Possessing the Ten Powers. Praise to the Assembly of Liberation. Praise to the Eight Names of the Emanated Body. Praise to the King of All-Knowing Ones - The Song of the Spring Queen. Praise to the Great All-Knowing One - A condensed five-verse praise. Praise to Glorious Samye Chimphu - Vajra Gāmakarṇa. The second part is divided into six categories. The first category is a compilation of recitation practices. First, blessings; second, Guru lineage supplication; third, the Twelve Deeds of the Teacher; fourth, Pratimoksha lineage supplication; fifth, Early Translation Precious (18) Guru lineage supplication - The Path of Aspiration; sixth, Phowa ritual; seventh, common confession; eighth, invitation and bathing; ninth, meditation on the Four Immeasurables; tenth, vows related to the Bodhisattva mantra and commitment to the Great Vehicle path, etc. Aspiration prayer for generating the three wisdoms. Supplication - Swiftly Accomplishing Wishes. Praise and supplication to the Goddess of Light. Aspiration prayer given to Gyarong Wön Trul, etc. The second part is about various sadhana rituals. Illusionary Peaceful Sadhana - Liberation Vehicle. Illusionary Wrathful Sadhana - Blood-Drinking Manifestation. Supplementary to the Condensed Sutra Ritual - The Ship of the Ocean of Teachings. Its daily concise practice. Long Life Buddha Three Kayas Combined Mandala Ritual - The Immortal Wonderful Tree, the Garden of Universal Joy. A systematically compiled ritual of the Dark Yoga Langtik Black Dharma activities. Tara Single Mandala Sadhana of the Jowo Tradition. Daily practice of Peaceful White Manjushri Mati Tradition. Daily practice of Sage Laktra. Medicine Buddha meditation and recitation. Saraswati Sadhana of the Brahmin Phurbu Tradition.