Tibetan
སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོ་བ། ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ངོ་མཚར་དུ་མས་འཕགས་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་གཞི་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་རྫོགས་པར་གྱུར། གསུམ་པ་གདན་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱུང་། ནང་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ཆེན་ལ། །ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ། །ཞེས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རྩི་བས་བཞིར་རིམ་པ་བཞིན། དབུས་སུ་སེང་གེ། ཤར་དུ་གླང་པོ། །ལྷོར་རྟ་མཆོག་ །ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ (༡༦༩)ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་བཀོད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྟེང་དུ། བཾ་པདྨ་མཎྚལ། མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྚལ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་སྟེ་ལྔ་བརྩེགས། འཁོར་ལོའི་གོང་རས་དང་། གྲུ་ཆད་ཀྱི་གྲ་བཞིར། པཾ་པདྨ་མཎྚལ། མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྚལ། པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གད་ན་སུམ་བརྩེགས། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིར། པཾ་པདྨ་མཎྚལ། མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྚལ། པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་བཞི་བརྩེགས། ལྷོ་བྱང་དང་མཚམས་བཞིར༑ པཾ་པདྨ་མཎྚལ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་རེ་རེ་སྒོ་བཞིར། མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་རྣམས་གསལ་བར་གྱུར། གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་བ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་རྒྱུད་ལས། གདན་ལ་རྫོགས་དང་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །འཁོར་ལོ་རྒལ་པོ་རྒྱལ་མོ་དང་། གཡས་ནས་མཐོང་ཐོས་སྣོམ་པ་དང་། མྱོང་དང་བཙུན་མོའི་ཚོགས་སུ་བཅས། །གྲུ་ཆད་ལ་ནི་མཐོང་བྱེད་དང་། །ཐོས་བྱེས་སྣོམ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་རྣམས། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གནས། །བར་འཁྱམས་ལ་ནི་ཐུབ་དྲུང་དང་། །མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བྱེད་བ་དང་། བྱ་བ་དག་ནི་གནས་པར་བསྟན། །སྒོ་ཁྱུད་བཞི་ལ་འཛོམས་པ་ནི། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་དང་། །ཨུཏྤ་ལ་ཀླུ་ཤིང་ལ་སོགས་མཚན། །མཛེས་ཚུལ་མཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་འཛིན། །མཐིང་ག་དཀར་པོར་སེར་ལེ་བརྒན། ལྗང་གུ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི། །མཉེན་ལྷུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བྱིན་ལྡན། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྱིལ་བ་སྟེ། །མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ (༡༧༠)ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་པས་སྦྱང་གཞི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྟར་ཤར་དས་བཅུད་མ་དག་པ་དང་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྐུར་བསྒྲུབ་བ་ནི། །གཞིའི་ཨ་ཡིག་ལས་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཐོན་ཏེ་སོ་སོའི་གདན་སྟེང་དུ་འཁོད་བ་ནི་དབུས་སུ། ཥ་ཐ། རྩིབས་བཞིའི་ཤར་དུ། ཊ་ཏ། ལྷོར། ཌ་ད་། ནུབ་ཏུ། ཌྷ་དྷ། བྱང་དུ། ཎན། རྩིབས་མཆན་གྱི་ཤར་ལྷོའི་གདན་ལ། ཀ་ཙ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཁ་ཚ། ནུབ་བྱང་དུ། ག་ཛ། བྱང་ཤར་དུ། གྷ་ཛྷ། གྲུ་ཆད་ཀྱི་ཤར་ལྷའི་གདན་ལ། པ་ལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཕ་ལྦ། ནུབ་བྱང་དུ། པ་ར། བྱང་ཤར་དུ། བྷ་ལ། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་དུ། ཀྵ། ནུབ་ཏུ། ཨཱ། ཤར་ལྷོར། ཨི། བྱང་དུ། ཨཱི། ནུབ་བྱང་དུ། ཨཱུ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཨེ། བྱང་ཤར་དུ། ཨི། སྒོ་བཞིའི་སྒོར། ད་ཤ། ལྷོར་སྒོར། ཉ་ཥ། ནུབ་སྒོར། མ་ས། བྱང་སྒོར། ཨོ་ཨཽ་ཧ། རྣམས་རང་རང་གི་ལྷའི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་བར་སོ་སོའི་གདན་ལ་འཁོད་བའི་མཐར་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས། གཞིའི་ཨ་དེ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་ཐིམ་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསམ་ལ། །ཨ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་བར་སྣང་བའི། །ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་བཅུ་གཉིས། །སྒྲ་ཡི་མིང་གིས་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ངེས། །ཨསྥར་ཎ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་བས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབ། སཾ་ཧ་ད་རཎ་ཧཱུྃ་སླར་འདུས་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་འཐིམ་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། བ་ཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁངྒ་གྷནྜ་ཞེས་བརྗོད་པས། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། རྩིབས་བཞིའི་ཤར་དུ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ། བྱང་དུ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ། རྩིབས་མཚན་གྱི་ཤར་ལྷོར་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་དང་མེ་ལོང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རླ་གྲི་དང་ཕྲེང་བ། ནུབ་བྱང་དུ་པདྨ་དང་པི་ལྦང་། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡ་ཡབ། གྲུ་ཆད་བཞིའི་ཤར་ལྷོར་ཀླུ་ཤིང་དང་སྤོས་ཁང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པུ་སྟི་དང་མེ་ཏོག་ །ནུབ་བྱང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ (༡༧༡)སྙེམ་དང་མར་མེ། བྱང་ཤར་དུ་ཨུཏྤལ་དང་དྲི་ཆབ། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ནུབ་ཏུ་དྲིལ་བུ། ཤར་ལྷོར་པི་ལྦང་། བྱང་དུ་གོ་མཚོན། ལྷར་གསེག་བར། ནུབ་བྱང་དུ་པུ་སྟི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྒྲོམ་བུ། བྱང་ཤར་དུ་མེ་ཆུ། ཤར་སྒོར་ནྲྀ་མགོ་གདེངས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་ཞགས་པ། ནུབ་སྒོར་ཐོད་པ་སྤྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་ །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གྱུར། སྥར་ཎ་
Chinese
黄色，西红，北绿，中蓝。以超胜天人的诸多奇妙而庄严的宫殿，一切特征皆圆满，清净无染，普遍明亮，成为无量智慧之轮的中心。三者，建立坐垫：经中说：“狮子、大象、马和鹏，内为金翅鸟之大座，日月莲花珍宝。”因此，以宫殿的中央为中心，次第为四。中央为狮子，东方为大象，南方为骏马，西方为孔雀，北方为金翅鸟等（169）抬起的珍宝之座，在超胜的上方。വംཔདྨ་མཎྚལ། （藏文，梵文 दे，梵文罗马拟音vam padma mandala，莲花坛城），མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音ma surya mandala，太阳坛城），ཨ་ཙནྡྲ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音a candra mandala，月亮坛城），在各种莲花的中心是太阳的坛城和满月，共五层。轮的上层和四角。വംཔདྨ་མཎྚལ། （藏文，梵文 दे，梵文罗马拟音vam padma mandala，莲花坛城），མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音ma surya mandala，太阳坛城），ཨ་ཙནྡྲ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音a candra mandala，月亮坛城），莲花和日月之座三重叠。在走廊的东西两侧，珍宝之座上。വംཔདྨ་མཎྚལ། （藏文，梵文 दे，梵文罗马拟音vam padma mandala，莲花坛城），མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音ma surya mandala，太阳坛城），ཨ་ཙནྡྲ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音a candra mandala，月亮坛城），莲花、太阳、月亮之座四重叠。在南北和四隅，വംཔདྨ་མཎྚལ། （藏文，梵文 दे，梵文罗马拟音vam padma mandala，莲花坛城），各种莲花之座各一个，在四个门处。མ་སཱུརྻ་མཎྚལ། （藏文，梵文，梵文罗马拟音ma surya mandala，太阳坛城），太阳的坛城各一个，都变得明亮。二者，所依生起本尊有三。第一，经中说：“座上圆满菩萨相，轮、大力者、母后，右为见闻嗅味，受用和妃嫔众。四角为见者，闻者、嗅者、味者们，与妃嫔众同住。中间走廊有佛陀，前后为作者和，事业皆示现。四门汇集处，与妃嫔众同在。金刚轮宝珍宝，莲花宝剑铃铛和，乌巴拉龙树等相，持有悦意之供品。蓝色白色黄色胜，绿色等各种色，柔软舒展婀娜多姿，容颜娇嫩而年轻。明亮闪耀庄严美，威严光辉具足。光芒四射的大众，燃烧的链条所缠绕，无边无际所遍布，不可思议的坛城自然成就。”因此，所净治的对
English
Yellow, west red, north green, central blue. The palace, adorned with numerous wonders surpassing gods and humans, is complete with all characteristics, pure and without obscuration, universally clear, and perfected as the center of the immeasurable wheel of wisdom. Third, establishing the seat: The tantra says, "Lion, elephant, horse, and garuda, inside is the great throne of the khading, sun, moon, lotus, and precious jewels." Therefore, with the center of the palace as the center, there are four in order. In the center is a lion, in the east an elephant, in the south a noble horse, in the west a peacock, and in the north khading etc. (169) On top of the excellently arranged precious throne lifted by them. vam padma mandala, ma surya mandala, a candra mandala, in the center of various lotuses are the mandala of the sun and the full moon, a total of five layers. On the upper layer of the wheel and the four corners. vam padma mandala, ma surya mandala, a candra mandala, the lotus and sun and moon seats are stacked three times. On the east and west sides of the corridor, on the precious throne. vam padma mandala, ma surya mandala, a candra mandala, the lotus, sun, and moon seats are stacked four times. In the south, north, and four intermediate directions, vam padma mandala, one seat of various lotuses each, at the four doors. ma surya mandala, one mandala of the sun each, all become clear. Second, the support, the generation of deities, has three parts. First, the tantra says, "On the seat, the form of perfection and bodhisattva, wheel, powerful one, queen, from the right, seeing, hearing, smelling, tasting, enjoyment, and the assembly of consorts. At the corners are the seers, hearers, smellers, tasters, all dwelling with the assembly of consorts. In the intermediate corridor are the Buddhas, in front and behind are the doers, and all activities are shown. At the four doorways where they gather, they dwell together with the assembly of consorts. Vajra wheel, precious jewel, lotus, sword, bell, and utpala, naga tree, etc. are the signs, holding pleasing offerings in a beautiful manner. Blue, white, yellow are superior, green and so on are various colors, soft, relaxed, graceful, and youthful in appearance. Clear, radiant, majestic, beautiful, possessing splendor and glory. A great assembly radiating light, encircled by burning chains, pervading without beginning or end, the inconceivable mandala is naturally accomplished." Therefore, the object to be purified
Chinese
如同从子宫中生出，将不净的精华和虚构的分别念转化为本尊之身：从根本的阿字中显现四十二个字母，各自安住于自己的座垫之上，即中央为：ཥ་（藏文， ष， 梵文天城体，ṣa，梵文罗马拟音，六），ཐ་（藏文， ठ， 梵文天城体，ṭha，梵文罗马拟音，坚硬）。四方的东方为：ཊ་（藏文， ट， 梵文天城体，ṭa，梵文罗马拟音，坚硬），ཏ་（藏文， त， 梵文天城体，ta，梵文罗马拟音，彼）。南方为：ཌ་（藏文， ड， 梵文天城体，ḍa，梵文罗马拟音，鼓声），ད་（藏文， द， 梵文天城体，da，梵文罗马拟音，给）。西方为：ཌྷ་（藏文， ढ， 梵文天城体，ḍha，梵文罗马拟音，大鼓声），དྷ་（藏文， ध， 梵文天城体，dha，梵文罗马拟音，持有）。北方为：ཎ་（藏文， ण， 梵文天城体，ṇa，梵文罗马拟音，否定），ན།（藏文， न， 梵文天城体，na，梵文罗马拟音，不）。四隅的东南方座垫上为：ཀ་（藏文， क， 梵文天城体，ka，梵文罗马拟音，谁），ཙ།（藏文， च， 梵文天城体，ca，梵文罗马拟音，和）。西南方为：ཁ་（藏文， ख， 梵文天城体，kha，梵文罗马拟音，天空），ཚ།（藏文， छ， 梵文天城体，cha，梵文罗马拟音，覆盖）。西北方为：ག་（藏文， ग， 梵文天城体，ga，梵文罗马拟音，去），ཛ།（藏文， ज， 梵文天城体，ja，梵文罗马拟音，出生）。东北方为：གྷ་（藏文， घ， 梵文天城体，gha，梵文罗马拟音，容器），ཛྷ།（藏文， झ， 梵文天城体，jha，梵文罗马拟音，喷射）。边角的东南方座垫上为：པ་（藏文， प， 梵文天城体，pa，梵文罗马拟音，饮），ལ།（藏文， ल， 梵文天城体，la，梵文罗马拟音，获得）。西南方为：ཕ་（藏文， फ， 梵文天城体，pha，梵文罗马拟音，结果），ལྦ།（藏文， ब， 梵文天城体，ba，梵文罗马拟音，束缚）。西北方为：པ་（藏文， प， 梵文天城体，pa，梵文罗马拟音，饮），ར།（藏文， र， 梵文天城体，ra，梵文罗马拟音，火）。东北方为：བྷ་（藏文， भ， 梵文天城体，bha，梵文罗马拟音，光辉），ལ།（藏文， ल， 梵文天城体，la，梵文罗马拟音，获得）。外围的东方为：ཀྵ།（藏文， क्ष， 梵文天城体，kṣa，梵文罗马拟音，宽恕）。西方为：ཨཱ།（藏文， आ， 梵文天城体，ā，梵文罗马拟音，啊）。东南方为：ཨི།（藏文， इ， 梵文天城体，i，梵文罗马拟音，这）。北方为：ཨཱི།（藏文， ई， 梵文天城体，ī，梵文罗马拟音，她）。西北方为：ཨཱུ།（藏文， ऊ， 梵文天城体，ū，梵文罗马拟音，羊毛）。西南方为：ཨེ།（藏文， ए， 梵文天城体，e，梵文罗马拟音，来）。东北方为：ཨི།（藏文， इ， 梵文天城体，i，梵文罗马拟音，这）。四门的门上：ད་（藏文， द， 梵文天城体，da，梵文罗马拟音，给），ཤ།（藏文， श， 梵文天城体，śa，梵文罗马拟音，湿婆）。南方门上：ཉ་（藏文， ञ， 梵文天城体，ña，梵文罗马拟音，知识），ཥ།（藏文， ष， 梵文天城体，ṣa，梵文罗马拟音，六）。西方门上：མ་（藏文， म， 梵文天城体，ma，梵文罗马拟音，不），ས།（藏文， स， 梵文天城体，sa，梵文罗马拟音，与）。北方门上：ཨོ་（藏文， ओ， 梵文天城体，o，梵文罗马拟音，哦），ཨཽ་（藏文， औ， 梵文天城体，au，梵文罗马拟音，在），ཧ།（藏文， ह， 梵文天城体，ha，梵文罗马拟音，奉献）。这些都与各自本尊的颜色相符，安住在各自的座垫上，最后念诵“阿”字，使根本的“阿”字遍布并融入所有字母之中，观想其变得非常明亮和闪耀。阿字本身就是各种各样的虚空，如同一到十二的“卡”字等，以声音的名义涵盖一切，确信这就是圆满正觉的国王。念诵“ཨསྥར་ཎ་ཕཊ་（藏文， स्फरण फट्， 梵文天城体，spharaṇa phaṭ，梵文罗马拟音，光辉 啪）”，从字母中放射出光芒，成就诸佛的事业。念诵“སཾ་ཧ་ད་རཎ་ཧཱུྃ་（藏文， संहर णं हूँ， 梵文天城体，saṃhara ṇaṃ hūṃ，梵文罗马拟音，聚集 吽）”，再次聚集，字母融入并融化为光芒。念诵“བ་ཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁངྒ་གྷནྜ་（藏文， वज्र चक्र रत्न पद्म खड्ग घण्ट， 梵文天城体，vajra cakra ratna padma khaḍga ghaṇṭa，梵文罗马拟音，金刚 轮 宝 莲花 剑 铃）”，中央为金刚和铃，四方的东方为轮和铃，南方为宝和铃，西方为莲花和铃，北方为剑和铃，四隅的东南方为宝的嫩芽和镜子，西南方为剑和念珠，西北方为莲花和琵琶，东北方为金刚和鼗鼓，四个边角的东南方为龙树和香炉，西南方为经书和鲜花，西北方为珍宝（171）的支撑和酥油灯，东北方为乌巴拉花和香水。外围的东方为金刚，西方为铃，东南方为琵琶，北方为盔甲，南方为石板，西北方为经书，西南方为箱子，东北方为火水，东方门为昂首挺胸的人头和铁钩，南方门为五股金刚杵和绳索，西方门为头盖骨被头发缠绕和铁链，北方为金刚交杵和铃，共有四十二种法器。སྥར་ཎ་