Tibetan
་དང་མེ་ལོང་། །ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པ། དེའི་ཕྱི་ངོས་སུ་བྱ་འདབས་དབྱངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ། སྟེང་ངོས་སུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན། དེ་དག་གི་བར་བར་དུ་བུམ་བ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་། ཟུར་བཞིར་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གདུགས་ཀྱིས་མཚན་བ། རྩིག་པའི་འགྲམ་ནས་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དམར་པོས་བསྐོར་བ་ལ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་སྤྲོ་བ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚན་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཟུར་བཞི་ནས་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས། རྟ་རྐང་ཆུ་སྐྱེས་རིན་ཆེན་སྒྲོམ། །སྣ་འཕྱང་བཞི་ལས་ཟར་ཚགས། །རིན་ཆེན་སྒྲིལ་འཕྱང་ཤར་དུ་བྱུང་། །ཞེས་པས་རིམ་པཅན་ཀྱི་སྣམ་བུ་བརྒྱས་པ་བསིལ་ཁང་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། གཡས་གཡོན་དུ་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་བ། (༡༦༨)གཞན་ཡང་གསུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་བ་དང་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་བ། སྒོའི་གཡས་གཡོན་གྱི་གཞིལ་ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་བྱ་སྙན་བར་སྒྲོགས་བ་སྣ་ཚོགས་གནས་བ། ཤིང་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་གྱི་ཐ་གུས་བྲིས་ཤིང་དྲིལ་བུ་དང་གཡེར་ཁ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྙམ་པར་འཁྲོལ་བས་མཛོས་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ལ་ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་བདེ་བར་རྩེ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་འོད་འབར་བ་རེ་རེ་སྟ་བརྒྱད་དང་། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་སོགས་འདོད་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་པར་གང་བའོ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་བར་ཁྱམས་གྲུ་བཞིབས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཞིང་། གྲུ་ཆད་བཞི་གླི་འབུར་གྱིས་མཛེས་པའི་ནང་དུ། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་བས་འཕགས་བ་རྡོ་རྗེའི་ཟླུམ་བསྐོར་ལ་བརྟེན་བའི་ཀ་བ་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅན་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་རེ་ནས་བཏེག་བའི་སྟེང་། རྡོ་རྗེའི་གདུང་གིས་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་ཤིང་མཛེས་པར་ཕུབ་པའི་དབུས་ཕྱུར་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ལྟར་ཀུན་ནས་ཟླུམ་བོར་ལ་བྱིལ་བའི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་སྟོང་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོ་བས་མཛེས་པ། ནང་གི་སྟེང་དང་འོག་གི་གཞི་མཐས་ཅད་ཤར་དཀར། ལྷོ་
Chinese
和镜子。月亮被风吹动等而美丽。其外侧有鸟翼张开的珍宝装饰。上侧有箭羽莲花半开的形状。这些之间有安放宝瓶的胜幢和八个八个的幡旗，四个角上装饰着光辉灿烂的伞盖。墙边环绕着红色丝绸，化现金刚母等天女供养的无量云朵。门和门框的标志以及四个角上装饰着安放半月的金刚宝珠。门两侧的四个角上，有安放宝瓶的四根柱子支撑的马落。马腿是莲花珍宝匣。四个垂饰上是丝网。珍宝盘绕的垂饰向外伸展。用这些有层次的丝绸装饰，在凉亭般的顶端安放着莲花上的法轮。左右有雄雌鹿。（168）此外，还装饰着形象和胜幢、幡旗等各种物品以及金铃等。门的左右两侧种植着多罗树和如意树，树上栖息着各种发出美妙声音的吉祥鸟。这些树也用金线描绘，铃铛和摇铃发出悦耳的法音，非常美丽。八功德具足的浴池里，各种天女快乐嬉戏。每个光芒四射的珍宝堆都有八个，还有七宝和八吉祥等，充满了所有想要的功德，非常美丽。宫殿的内部，四方形的回廊环绕四周。四个角用突出的装饰物装饰。内部，用金刚链环绕的四辐轮，连同中心，依次变得特殊，依靠着殊胜金刚的圆形环绕，每一侧由两根具有种族标志的柱子支撑。柱子上用金刚梁绘制了眼睛图案，并以美丽的方式覆盖，中央隆起如佛陀的顶髻，整体呈圆形，顶端装饰着金刚宝珠，散发出无量光芒，非常美丽。内部的上方和下方的所有边缘都是白色，南方
English
and mirrors. The moon is beautiful as it is moved by the wind and so on. On its outer surface are jeweled ornaments with outstretched bird wings. On the upper surface is the shape of a half-open lotus petal with arrow feathers. Between these are victory banners placed in vases, and eight sets of eight banners, and the four corners are marked with radiantly shining umbrellas. From the edge of the wall, red silk cloths of desirable qualities surround it, and goddesses such as Vajra-matri manifest clouds of offerings in vast abundance. The signs of the door and doorframe, and the four corners, are adorned with vajra jewels placed on crescent moons. From the four corners of the doorjambs, horse landings are supported by four pillars each placed in vases. The horse legs are lotus-like jewel boxes. From the four pendants hang silk nets. Jeweled coiled pendants extend outward. These are decorated with layered silk cloths, and on the top of the cool pavilion is placed a Dharma wheel on a lotus. To the right and left are male and female deer. (168) Furthermore, it is adorned with various images, victory banners, flags, and golden bells, etc. To the left and right of the door are planted tala trees and wish-fulfilling trees, on which various auspicious birds that proclaim sweet sounds reside. These trees are also painted with golden threads, and the bells and chimes resound with pleasant Dharma sounds, making them beautiful. In the bathing pond endowed with eight qualities, various goddesses happily play. Each radiant heap of jewels has eight levels, and furthermore, it is filled with all the desired qualities, such as the seven jewels and the eight auspicious symbols, making it very beautiful. Inside the palace, a square corridor surrounds everything. Inside, the four corners are adorned with protruding decorations. The four-spoked wheel surrounded by a vajra chain, together with the center, gradually becomes special, relying on the circular enclosure of the supreme vajra, each side supported by two pillars with clan emblems. On the pillars, eye patterns are drawn with vajra beams, and they are beautifully covered, the center bulging like the Buddha's crown, rounded all around, the top adorned with a vajra jewel, radiating infinite rays of light, making it very beautiful. All the upper and lower edges of the interior are white, the south