Tibetan
པ་དང་། །ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུན་ཚོགས་བའི་ནོར་བདུན་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་ལམ་ཕྲང་འཇིགས་པ་ཆེ། །ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་གཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །སྐྱབས་དང་རེས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག་གུ་རུ་ཨུ་རྒྱན་རྗེ། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། (༡༥༥) ཞེས་བོད་ཁམས་ནད་མུག་མཐའ་དམ་ཞི་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གསོ་བར་ཕན་ན་སྙམ་བ་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་གཞུག་ །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་བ། །ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱལ་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་རྣམ་བར་འཇོམས་མ༑ ༑ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང་། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་བ་ཙམ་གྱིས། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་བར་ཆོམས་ཤིག་ །བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ །དུས་འཁྲུག་གི་འཇིགས་བ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། ༈ །།ཀ་བ་མེད་པའི་བྲག་ཕུག་རང་ཤོང་ནང་། །ཁ་ཏོན་བཅོན་ཞིང་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་བསྒོམ། །ད་བུ་རང་ད་ལྡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱུ། །ང་རྒྱལ་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་སྤང་བར་ཤོག་ །ཅ་ཅོ་འ་དག་འཁྱལ་གྲོགས་ངན་ལ་བརྟེན་འབྱུང་། །ཆ་མེད་གནས་སུ་གཅིག་བུར་སྡེ་སྣོད་བལྟ། །ཇ་ཆང་ལོག་འཚོའི་དཀོར་ལ་མི་རྔམས་བར། །ཉ་སྟོང་ཡང་དག་གསོ་སྦྱོང་ལེན་བར་ཤོག་ །ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱི་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཐ་ཆད་ཁྱིམ་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་ཅིང་། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བདེན་བཞིའི་དོན་བསྒོམ་སྟེ། །ན་རྒ་སྐྱེ་འཆིའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག་ །བ་ཅ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་མི་བགྱིད་བར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ལམ་ལ་དད་བྱས་ཏེ། །བ་ལང་ལྟ་བུའི་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །མ་རིག་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་ནུས་ཤོག་ །ཙ་ན་ཤི་ཡོང་སྙམ་བའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །ཚ་གྲང་དཀའ་སྤྱད་ཆོས་ལ་བཟོད་བ་དང་། །ཛཱ་ཏི་སྲུང་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ལྦ་ལྟཏ་ཏི་སུལ་འགྲིམས་མས་བསྒོམ་བར་ཤོག་ །ཞྭ་ཐོད་བཞིན་དུ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བརྟེན། །ཟ་མ་ཏོག་བཞིན་སྡོམ་བ་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །འ་ཅག་འབའ་ཞིག་བ
Chinese
闻思使自心解脱，知惭有愧。智慧圆满具足的七种财富，愿能深入一切众生的心中，令世界充满安乐。祈请加持，愿一切愿望迅速成就。无论何人遭遇疾病、痛苦和不悦之事，或是鬼神作祟、国王惩罚，以及火灾、水患、猛兽和险途等种种恐怖，乃至生命走到尽头的任何时刻，除了您之外，再无其他救护与依靠。具大悲心的莲花生大士啊，祈请加持，愿一切愿望迅速成就。（155）为了平息藏地的瘟疫和边境战乱，增进佛教和众生的安乐，愿此文能有所助益，请具信者铭记于心。赞颂吉祥天女。嗡，吉祥天女，我向您致敬！向降伏魔众的伟大降魔者致敬！您能彻底摧毁他人无法战胜的敌人。您行走于日月之前，驱逐水族怪物的旗帜。仅仅向您祈祷，就能彻底摧毁敌人的军队。请赐予战胜一切、成就一切的力量，通过诛杀、分离、驱逐、迷惑等手段，为了救护乱世的恐惧，由持明者吉扎•林巴所作。 ༈ 没有柱子的岩洞自然宽敞，精进念诵，修持出离心和厌离心。现在就要具备清净戒律的因，愿能彻底断除我慢和害他之心。嘈杂喧闹源于依赖恶友，在寂静之处独自阅读经藏。不贪图酒肉和非法之财，愿能清净地受持斋戒。皈依如来教法而出家，不做低劣的世俗之事，从现在起就思维四谛之理，愿能从生老病死的苦海中解脱。不做野蛮民族的宗教行为，对波罗蜜多之道生起信心，对如牛般的众生生起慈悲心，愿能干涸无明轮回的苦海。以“我将死去”的坚定出离心，忍受冷热等苦行，像守护生命一样守护菩提心，愿能像照顾脓疮一样修持菩提心。像帽子一样依止上师三宝，像如意宝一样守护誓言和戒律，
English
And, by hearing, may the mind be liberated, possessing shame and knowing disgrace. May these seven treasures of wisdom and perfect assembly thoroughly enter the minds of all sentient beings, and may they breathe happiness and well-being into the world. Grant your blessings so that all wishes may be swiftly fulfilled. For anyone experiencing illness, suffering, or unwanted circumstances, demonic influences, the punishments of kings, fire, water, wild animals, dangerous paths, or any great fears, in all situations where life is nearing its end, since there is no other refuge or hope, with compassion, Guru Rinpoche, grant your blessings so that all wishes may be swiftly fulfilled. (155) May this benefit the pacification of epidemics and border conflicts in Tibet, and the flourishing of happiness and well-being for the teachings and beings. May all faithful ones keep this in mind. Praise to the Goddess of Light. Om, Goddess of Light, I pay homage to you! Homage to the great destroyer of the demons of Mara! You completely destroy what others cannot overcome. You walk before the sun and moon, dispelling the banners of aquatic monsters. By merely praying to you, may the armies of enemies be utterly destroyed. Grant the accomplishment of victory in all directions through killing, separating, expelling, and bewildering. This was composed by Rigdzin Jigme Lingpa to protect from the terrors of turbulent times. ༈ In a pillarless cave that naturally accommodates, diligently recite and contemplate renunciation and sorrow. May the cause of pure morality be present now, and may pride and harming others be completely abandoned. Noisy clamor arises from relying on bad friends; in a solitary place, contemplate the scriptures alone. Not coveting alcohol, meat, or ill-gotten wealth, may you purely observe the sojong vows. Having ordained into the teachings of the Tathagata, not engaging in the activities of inferior householders, from this very moment, contemplate the meaning of the Four Noble Truths, may you be liberated from the ocean of birth, old age, sickness, and death. Not engaging in the religious practices of barbaric peoples, having faith in the path of the Paramitas, generating compassion for beings like oxen, may you be able to dry up the ocean of ignorance and existence. With the firm renunciation of "I will die soon," enduring the hardships of heat and cold in the Dharma, like guarding one's life, guard the mind of enlightenment, may you cultivate the mind of enlightenment like tending to a boil. Rely on the Lama and the Three Jewels like a hat, protect vows and commitments like a wish-fulfilling jewel,
Tibetan
སམ་ན་གཞན་དོན་ཉམས། །ཡ་རབས་ (༡༥༦)སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག་ །ར་ཆགས་གསོད་ཅིང་རྡོགས་ཆགས་རྟ་ཁལ་བརྟེན། །ལ་ཀླུང་ཉུལ་བའི་ཚོང་དང་སྒར་བསྐོར་སོགས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རིང་ལུས་མ་ཡིན་བས། །སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་སྦྱངས་ཡོན་ལ་གནས་ཤོག་ །ཧ་ཅང་སྙིགས་མར་གྱུར་བའི་དུས་ཚོང་འདིར། །ཨ་དོན་ཆོད་ཉིད་བདེན་པ་མ་མཐོང་ན། །ཆོས་ལྟར་བཅོས་བ་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་རྒྱུར། །མཐོང་ནས་སྨོན་ལམ་དྲང་བོར་བཏབ་བའོ། །མདོ་ཁམས་རྒྱ་རོང་པ་དབོན་སྤྲུལ་གྱི་དོར་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ།། །དགེའི།། །དགེའོ།། (༡༥༧)དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། (༡༥༨)དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་ལས་ཐབས་གྱུར་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མ་ནི། །རྣམ་ཐར་སུམ་ལྡན་བཙུན་མོའི་རྡུ་འཕྲུལ་ཅན། །གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མངོན་རྟོགས་ལ། །ཡིད་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་གིས་བཏུད། །དེ་ལ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི། ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུད། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཁང་། ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་བས་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་བས་ཀྱང་མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བར་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་བསྔགས་ལ། །སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བ། རྨ་གཉགས་ལ་སོགས་པའི་ལོ་པཎ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྐྱིན་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། ཞི་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གྲོལ་ཤིང་རྟ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལའང་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱ་བ་དང་། ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དབང་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་རིགས་དང་འབྲེལ་ནས་སའི་ཆོ་ག་ནས་བཟུང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་རིམ་གཞན་དུ་ཤེས་བར་བྱ་ཞིང་། སྒྲུབ་མཆོད་འཇུག་བདེ་ཙམ་ལ་ནི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྒོས་ཆོས་རྣམས་དོར་བའི་རས་ཁྲིས་ལའང་བརྟེན་དུ་རུང་ངོ། (༡༥༩)གཉིས་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན་པས། དང་པོ་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བ་ནི། སྤྱི་ཕྱག་དང་གྲལ་ཕྱག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །སོགས་ནས། ནོངས་བ་མཆིས་ནའང་རབ་ནོངས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཞེས་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་ཆུ
Chinese
贪婪会损害利他之心。以高尚(156)的行为来利益众生吧！停止杀害牦牛，停止依赖马匹驮运货物。像在山谷中游荡的贸易和巡回营地等等。因为这不是释迦牟尼的教义。所以在娑罗树下安住于学问吧！在这个极其恶劣的时代贸易中。如果看不到根本的真谛。所有伪装成佛法的行为都是堕入恶道的因。认识到这一点后，发出正直的祈愿吧！这是多康嘉绒巴衮珠的佐钦巴让炯多杰所作。善哉！善哉！善哉！（157）《吉祥秘密藏续金刚萨埵幻化寂静修法解脱车》在此。（158）《吉祥秘密藏续金刚萨埵幻化寂静修法解脱车》，顶礼殊胜禅定的坛城。从方便生出方便，乃是大乐幻化。具有三解脱的贞女幻术。在三处幻化网的显现证悟中。以心与法二无别之手敬礼。因此，它是所有续部的总纲，所有教言的枢纽，所有口诀的宝库，是十八部密续的根本，比邬金第二佛（莲花生大师）更重视口诀的见解之鬘，并加以赞叹。比玛拉上师，佛陀秘密，玛聂等等的译师和班智达们，通过讲说和修持来确定了《吉祥秘密藏续金刚萨埵幻化网》。为了阐述寂静珍宝的修法解脱车，分为三个部分：前行，正行，后行。第一部分又分为坛城的准备和仪轨的结合两部分。第一部分是：与灌顶修法大法有关，从土地仪轨开始，到用彩粉制作坛城的程序，应该在其他地方了解。对于容易进入修持供养，也可以依赖放弃彩粉特殊法则的布幔。（159）第二部分有七个方面。第一，净化相续，首先进行共同顶礼和大礼拜。嗡 智慧身殊胜自性坛城（藏文：ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།，梵文天城体：om jñāna kāya viśuddha svabhāva mandala，梵文罗马拟音：om jnana kaya vishuddha svabhava mandala，汉语字面意思：嗡，智慧，身，殊胜，自性，坛城，是）等等。即使有错误，也恳请宽恕。这样进行观想和念诵
English
Greed damages altruism. May you benefit beings with noble (156) conduct! Stop killing yaks, stop relying on horses to carry goods. Like trade wandering in valleys and touring camps, etc. Because this is not the teaching of Shakyamuni. So abide in learning under the Sala tree! In this extremely degenerate age of trade. If you do not see the fundamental truth. All actions disguised as Dharma are the cause of falling into evil realms. Recognizing this, make honest prayers! This was written by Dokham Gyarongpa Won Tulku's Dzogchenpa Rangjung Dorje. Good! Good! Good! (157) The Glorious Secret Essence Vajrasattva Illusion Peaceful Sadhana Liberation Chariot is here. (158) The Glorious Secret Essence Vajrasattva Illusion Peaceful Sadhana Liberation Chariot, I prostrate to the mandala of supreme Samadhi. From means arises means, which is great bliss illusion. Possessing the illusion of a virtuous woman with three liberations. In the manifest realization of the three seats of the illusion net. I salute with the hand of non-duality of mind and Dharma. Therefore, it is the general outline of all tantras, the nexus of all teachings, the treasury of all instructions, the root of the eighteen tantra divisions, and is especially praised and praised as the garland of views of the oral instructions, even more than the second Buddha of Oddiyana (Padmasambhava). The teachers Vimalamitra, Buddha Secret, Ma Gnyak, and other translators and pandits, through explanation and practice, established the Glorious Secret Essence Vajrasattva Illusion Net. In order to explain the peaceful precious sadhana liberation chariot, it is divided into three parts: preliminaries, main practice, and subsequent practice. The first part is further divided into the preparation of the mandala and the combination of rituals. The first part is: related to the empowerment sadhana great rite, from the earth ritual onwards, to the procedure of making the mandala with colored powders, should be understood elsewhere. For easy entry into practice and offering, it is also permissible to rely on a cloth banner that abandons the special rules of colored powders. (159) The second part has seven aspects. First, purifying the continuum, first performing common prostrations and row prostrations. Om Wisdom Body Supreme Self-Nature Mandala (Tibetan: ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།, Sanskrit Devanagari: om jñāna kāya viśuddha svabhāva mandala, Sanskrit Romanization: om jnana kaya vishuddha svabhava mandala, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Body, Supreme, Self-Nature, Mandala, is) etc. Even if there are mistakes, I earnestly ask for forgiveness. Thus, perform visualization and recitation.