Tibetan
གས་པ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་དང་། །ཀུ་ས་ལི་པ་ཆེ་ཆུང་ཨ་ཏི་ཤ་ །བལ་པོ་ཐང་པ་ཛ་དང་ཨ་བྷྱ་ཀཱར། །ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྲོ་ལུང་སྤྱི་བོ་ལྷས། །རྨ་ཤཱ་ཀ་ནམ་མཁའ་གྲགས་དང་སྨོན་བྱང་གཞོན། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཁྱེནབརྩེའི་འོད། །ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་ལོ་བར་མཐའི་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོངས་དང་། །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་སྒྲ་ཇི་བཞིན། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་མངོན་སུམ་འདོམས་མཁས་ཤིང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་གིས། །རྒྱལ་བསྟན་གསལ་མཛད་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་བརྒྱད་སོགས། །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྔ་པ་སྔགས་སྡོམ་ནི། ། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྣང་ཆར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར། །བརྟན་ནས་སྒྲ་ཚིག་བརྗོད་པར་སྣང་བའི་རྒྱུད། །།འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད། །མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་ཤིང་རྟ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་པ་སེམས་དང་བྱ་བྲལ་ཀློང་གི་སྡེ། །གནད་དོན་མན་ངག་སྡེ་ཡི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ། །འབྱེད་མཁས་འཇལ་དཔལ་རྣོན་པོ་ཤྲཱི་སིད། །དཔལ་བཟང་ཡེ་ཤེས་མོད་དང་བི་མ་ལ། །ཉང་བན་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གནས་བརྟན་སོགས། །མན་ངག་སྡེ་པའི་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་གཙུག་གཏོར་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཤིང་རྟར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུར་པོ་འོད་དེངས་བར་བྱིན་ (༡༤༡)གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས། །གཡུ་སྒྲ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་མགོན། །གཉགས་དང་ལི་བཟང་རིམ་པ་ལྔར་གསུངས་བརྒྱུད། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལྷ་ལུང་རྡོ་རྗེ་ལི་ཞབས། །འོ་བྲན་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །སྤང་དང་ཡ་ཟ་ཟིར་དག་ཤེས་རབ་འོད། །ངན་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཟང་མ་རིན་ཆེན་དབྱིག་ །ཁུ་འགྱུར་གསལ་དང་ཉད་བྱང་ཤེས་རབ་གྲགས། །སྔ་སྒམ་འཛད་དང་འཛེང་ཆུང་ནནྡ། །ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་མཁན་པོ་རྣམ་བཞི་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་དབང་ཕྱུག་མཐའ་བཞི་གྲགས་པའི་མཚན། །ཤཱཀྱ་རྒྱལ་པོ་འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་སོགས། །ཀློང་སྡེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཆི་ལུགས་མངོན་གྱུར་ཤོག་ །མཁས་བ་ཉར་གཅིག་ལས་བརྒྱུད་བཻ་རོ་དང་། །གཡུ་སྒྲ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ་སོག་དཔལ་གཟུབས། །གནུབས་ཆུང་རིགས་ཀྱི་སྲས་དང་ཉང་ཤར་མཆོག་ །ཡེ་འབྱུང་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཟུར་ཆེ་ཆུང་། །ཤཱཀ་ཡེ་བརྒྱུད་བཤད་བདག་པོ་སྒྲོ་ཕུག་པ། །དམ་པ་ཤཱཀ་རྒྱལ་ལྕེ་སྟོན་ཡབ་སྲས་དབོན། །ཟུང་རེ་བཀྲ་ཤིས་ཐན་སྟོན་བླ་སྐྱབས་རྡོར། །དགེ་འདུན་འབུམ་དང་གཡུང་སྟོན་མཁས་པ་སོགས། །སེམས་ཕྱོགས་བརྒྱུད་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀུན་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག་ ། རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ་དང་རྒྱལ་པོ་ཛ ཨུ་པ་རྭ་ཛ་ཨིནྡྲབྷཱུ་ཏི་དང་། །བུ་ཏྲི་རྣམ་གཉིས་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་ཞབས། །རོ་ལངས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་པྲ་བྷ་ཧ། །ཤཱཀྱ་སེངྒེ་རཀིྵ་ཧཱུཾ་ཀཱར། །མ་ཏི་བདེ་གསལ་བྱད་ཆུབ་ཆོས་རྒྱལ་སྐྱོང་། །བ་སུ་དྷ་ར་ཆེ་བཙན་གནུབས་ཡབ་སྲས། །གློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་སྡེ་དང་ཟུར་ཆེན་ཆུང་། །ཡང་ཁྱེད་སྒྲོ་ཕུག་འགར་སྲེག་གླན་སེང་སོགས། །འདུས་པ་མད་ཡི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སིདྷ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་གོ་མས། །སྒེག་རྡོར་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དྲི་མེད་བཤེས། (༡༤༢)རྨ་རིན་གཙུག་གྱེར་རྣམ་གཉིས་ལས་བརྒྱུད་དེ། །འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་རོང་ཟོམ་ཆོས་བཟང་སོགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བཤད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་བཞེན་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་རྫོགས་བྱིན་རློབས། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཧཱུཾ་མཛད་པདྨའི་ཞབས། །ནམ་སྙིང་གཉགས་དང་དཔལ་གནུབས་ཡེ་དབང་ཀལ། །གཙུག་ཏོར་ཆོས་སེད་རྒྱལ་འབར་ཆོས་ཡེ་སོགས། །ཡང་དག་བརྒྱུད་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་བྱིན་རློབས། །མདོར་ན་ལྷ་གནས་གསུམ་དང་ཨོ་རྒྱན་སོགས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ་དང་གནས་སོ་གཉིས། །ཤམྦྷ་ལ་དང་ཟ་ཧོར་འགྲོ་ལྡོང་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་གན་མཛོད་ཆེན་པོ་ནས། །རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་དབང་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །མཆོག་གཟིགས་བཎ་གྲུབ་རྣམས་ལས་ལེགས་འོངས་བའི། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པ་རྫོགས་མ་ལེ་བ་རྒྱན་དང་། །ཟླ་གསང་གཤེད་སྐོར་ཕུར་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །བདུད་རྩི་བ་མ་བརྒྱད་གཟུངས་སྲིད་པ་བ་མ། །མགོན་པོ་མངོན་བྱུང་མེ་ལྕེ་འབར་མ་སོགས། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་ཕྲག་ལྔ་སྟོང་གི། །སྒྱུ་བྱེད་ལོ་པཎ་མཁས་དང་སོ་ཟུར་གནུབས། །བབས་སོ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བབས་གསུམ་ལྡན་ལས། །སྙན་ནས་སྙན་བརྒྱུད་རིམ་བྱོན་བླ་མ་དང་། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་གདུང་འཚོ་བ་འཇིགས་མེད་གླིང་། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བདག་ །རྒྱལ་ཀུན་འདུ
Chinese
噶巴日巴的布谷鸟和，库萨里巴大小阿底峡，尼泊尔唐巴扎和阿毗迦，达瓦坚赞卓隆吉卧拉，玛夏嘎南喀扎和门朗云，根钦嘉瓦的苗芽钦哲伟，祈请深奥见传承。 轮涅中边的正定曲解和，三士道的次第如其言，于所化境中现前引导善，讲辩著述的百万太阳，令胜教光明六庄严八胜等，祈请一切教法命脉。 五、密咒总持： 自性原始佛普贤王如来，显现受用圆满化身中，从稳固音声语句显现之续，六十四万之体性。 现前垂示之车乘金刚法，祈请噶饶多吉之莲足。 住心与离作空界之部，要义诀窍部之车乘轨，善于开显嘉瓦班琼波西日，贝桑益西莫和毗玛拉，娘本拉伊梅朵乃丹等，祈请一切口诀部之传承和，三部空行之顶饰根钦杰，祈请教法海之车乘。 普巴光炽中间加持(141)，具慧眼之毗卢遮那以，玉扎益西喇嘛桑吉滚，娘和李良次第五传授。 华吉酿波拉隆多吉李夏，沃哲云努桑吉益西则，邦和亚扎孜达西绕伟，昂朗向确桑玛仁钦永，库久萨和涅向西绕扎，昂昂哲和哲琼南达，益西旺布堪布四师和，策哲旺秋塔喜扎巴之名，夏加嘉波果洛云努等，祈请空界传承之喇嘛。 空行母之死相现前示，堪巴娘吉之传承毗卢和，玉扎益西云努索巴华，努钦热之子和娘夏秋，益炯丹贝匝拉祖钦琼，夏益传承讲说主卓普巴，丹巴夏加嘉
English
Kapa Rigpa's cuckoo and, Kusalipa great and small Atisha, Nepalese Thangpa Dza and Abhyakara, Dawa Gyaltsen Drolung Chiwo Lha, Ma Shakya Namkha Drak and Monlam Jung, Kunkhyen Gyalwai Nyugu Khyentse'i O, I pray to the lineage of profound view. The correct and definitive, flexible intentions of the middle and end of the wheel, and, The stages of the path of the three types of individuals, just as they sound, Skillfully guiding manifestly in the realm of those to be tamed, and, With hundreds of thousands of suns of explanation, debate, and composition, Making the Victorious Teachings clear, the Six Ornaments, the Supreme Eight, etc., I pray to all the roots of the Teachings. Fifth, the summary of mantras: The primordial Buddha, Samantabhadra, In the Sambhogakaya and Nirmanakaya of manifest rain, The tantras that appear as sound, words, and speech from stability, The very essence of the sixty-four hundred thousands. The chariot of Vajra Dharma, which manifestly demonstrates, I pray to the feet of Garab Dorje. The division of abiding mind and actionless space, The tradition of the chariot of the essential instruction division, Skilled at opening, Jyal Pal Nonpo Shri Sid, Pelzang Yeshe Mo and Vimala, Nyangben Lha'i Metok Neten, etc., I pray to all the lineages of the Instruction Division, and, The omniscient Lord, the crown jewel of the Three Divisions and Nine Spaces, I pray to the chariot of the ocean of teachings. Purba, bless with the light blazing in between (141). With the wisdom eye, Vairochana, Gyudra Yeshe Lama Sangye Gon, Nyak and Li Liang, the five-fold successive transmission. The essence of glory, Lhalung Dorje Li Zhap, Wo Dren Zhonnu Sangye Yeshe Tsal, Pang and Yaza Zir Dak Sherab Wo, Nganlam Jangchub Zangma Rinchen Yik. Khu Jur Sal and Nyad Jang Sherab Drak, Nga Gam Dze and Dzeng Chung Nanda, Yeshe Wangpo Khenpo Namzhi and, Tsondu Wangchuk Ta Zhi Drakpa'i Tsen. Shakya Gyalpo Go Lo Zhonnu, etc., I pray to the lamas of the Longde lineage. May the death practices of the dakinis be manifest! The transmission from Khedpa Nyar Chik, Vairo and, Gyudra Yeshe Zhonnu Sok Pal Zup, Nupchung Rik's son and Nyangshar Chok, Ye Jung Tenpai Tsala Zur Che Chung, Shak Ye lineage, the master of explanation, Dro Phukpa, Dampa Shakya Gya
Chinese
杰尊父子和侄子，宗热扎西丹敦喇吉多，根敦崩和云敦堪布等，祈请心传上师们，愿一切法都成为心的庄严。五种姓之网和国王扎，乌帕拉扎因扎菩提，以及两个儿子，咕咕拉扎之足，罗浪多吉谢巴扎巴，夏迦僧格惹吉啥吽嘎惹，玛迪德萨贝觉秋杰炯，瓦苏达惹切赞努父子，洛哲南喀德和祖钦琼，以及你们卓普埃嘎赛兰僧等，祈请聚集的玛伊传承，赐予风心融入都提的成就。悉达咕咕拉扎果玛斯，谢多桑吉桑瓦智美谢，（142）玛仁祖杰二位传，世间独眼绒宗秋桑等，祈请幻化讲修传承，圆满加持三处坛城。多吉谢巴吽匝贝玛之足，南宁涅和巴努耶旺嘎拉，祖多秋赛嘉巴秋耶等，祈请真实传承上师们，加持证悟心性金刚萨埵。总之，三处天界和邬金等，二十四境和三十二处，香巴拉和扎霍卓东等，来自印度大法藏，大圆满持明宝藏之主，龙树心要莲花颅鬘，八大持明和八十自在王等，来自殊胜见者班智达成就者们，特别是续部海众中，佛陀和合黑汝嘎嘎波，马王嬉戏圆满莱瓦嘉，月密护法普巴海众，甘露饮血八部咒誓，贡布显现火焰燃烧等，五千法类中，幻化译师班智达和索祖努，三降之噶降三具足，从耳到耳口耳相传历代上师，以及嘉瓦莲师之血脉吉美林巴，具足三恩德意传口传传承之主，诸佛之
English
Jetsun fathers and sons and nephews, Zungre Tashi Tenton La Kyab Dorje, Gendun Bumpa and Yungton Khenpo, etc., I pray to the lineage lamas of the mind transmission, may all dharmas be realized as ornaments of the mind. The net of five lineages and King Dza, Uparaja Indrabhuti, and the two sons, the feet of Kukkuraja, Rolang Dorje Shyepa Prabha Ha, Shakya Senge Raksha Humkara, Mati Desal Bechuk Chokyi Gyalpo Kyong, Vasudhara Chetsen Nup fathers and sons, Lo Dro Namkha De and Zurchen Chung, and you Dropuk Egar Selan Seng, etc., I pray to the assembled Mayi lineage, grant the siddhi of wind and mind dissolving into the dhuti. Siddha Kukkuraja Gomas, She Dor Sangye Sangwa Drime She, (142) Ma Rin Tsuk Gyer two transmissions, World One-Eyed Rongzom Chosang, etc., I pray to the illusory speech and practice lineage, complete the blessings in the three mandalas. Dorje Shyepa Hum Dze Pema's feet, Namnying Nyak and Pal Nup Ye Wang Kala, Tsuktor Chose Gyalbar Choye, etc., I pray to the authentic lineage lamas, bless the realization of mind essence Vajrasattva. In short, the three celestial realms and Oddiyana, etc., the twenty-four lands and thirty-two places, Shambhala and Zahor Trotong, etc., from the great treasure house of Dharma in India, the great master of the Vidyadhara treasure ocean, Nagarjuna Heart Essence Padma Thotreng, and the eight Vidyadharas and eighty masters of power, etc., from the supreme seers, the Panditas and Siddhas, especially in the ocean of tantras, Buddha Samyoga Heruka Galpo, Horse Supreme Play Complete Lewa Gyen, Moon Secret Protector Phurba Ocean Assembly, Nectar Drinking Blood Eightfold Mantra Oath, Gonpo Manifest Flame Burning, etc., in the five thousand categories of Dharma, the transformative translators, Panditas and So Zur Nup, the three descents of Kagye, the three complete, from ear to ear, the successive lamas, and the lineage of Gyalwang Padma, Jigme Lingpa, the master of the three kindnesses, the mind transmission and oral transmission, all Buddhas'