Tibetan
སུམ་མགོན་པོ། གསང་བ་དག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ལི་ཙཱ་དྲི་མེད། རྒྱལ་པོ་ཛ རྒྱལ་པོ་ཨིནྟྲ་བྷ་དྷི། སྲས་ཤཱཀྱ་བྷུ་ཏི། དགེ་སློང་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ། ནཱ་གཱ་རྫུན། པདྨ་སཾ་བྷ་ལྦ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ །གྱེ་རེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་། དར་རྗེ་དཔལ་གྱི་གྲགས་པ། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། སྦ་གོར་བློན་ཆེན་འཕགས་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག་ །གེ་རེ་གསལ་བའི་བྱང་ཆུབ། རྒྱ་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུ། མ་གར་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ། ཚུར་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ། ངན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ །ཞང་མཆོག་གི་བླ་མ། གྱི་ཇོ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས། སློབ་དཔོན་གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ། མཁས་གྲུབ་ཁྱད་གདལ་ལྷུན་གྲུབ། སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་དཔ་འོད་ཟེར། འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། ཆོས་རྗེ་ཟླ་གྲགས། བླ་མ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། འགྲི་གུང་པ་རཏྣ། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས། ཚེ་དབང་མ་ཎི། སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་། འབྲུག་སྒྲ་བཟང་པོ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལ། ༢དཔའ་བོའི་སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པའི་ཁ་སྐོང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལུང་རཏྣའི་ཛ་ཡ། ཐང་འབྲོག་པ། དེས་བདག་ལའོ། །རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་དབང་གཙང་ཤོད་བའི་ཡི་གེའི་ལུགས་ལྟར་ཐོས་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ། ཕྱག་རྡོར། རྒྱལ་བོ་ཛ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ རོ་ལྔས་བདེ་བ། རྡོ་རྗེ་བཤད་པ། དྷརྨ་བོ་དྷི། བསུདྷ་ར། གནུབས་སངས་རྒྱས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཧད་ཤེར་མཆོག་ །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཟུར་ཆེན། ཟུར་ཆུང་། གླན་ཤཱཀྱ། འདར་ནག་བསོད་ནམས་གྲགས། འདར་ནག་ཀུན་དགའ། ཇོ་བཙུན་ཤེས་རབ་འབར། ཧོར་ནག་དབང་སྒྲོག་ (༨༧༥)ཆོས་སྐྱོང་འོད། འདར་ཤཱཀྱ་བྱང་ཆུབ། འདར་ཀུན་དགའ་འོད། བར་སྔོན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། སྨར་སྟོན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། སྣ་ར་སྟོན་བུདྡྷདྷཱ་ཛ ཤཱཀྱ་ར་བ། རྡོར་རྒྱལ་བཟང་པོ། དཔངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གཉིས། ལས་དབངས་སྟོན་བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་བས་གསན། དེ་ནས། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། འདར་ཀུན་བཟང་རིན་ཆེན། གཞོན་ནུ་སྟོབས་ལྡན། བྱམས་བ་རིན་ཆེན། སྐྱི་སྟོན་ཚེ་རིང་། ཟུར་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། གཏེར་གླིང་། ཁྲི་རིན་རྣམ། དེའི་སྲས་དང་དངོས་གཉིས་ཀ་ལས་སྒམ་རི་བླ་མ། དེས་བདག་ལའོ། ཡང་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད། བྲམ་ཟེ་གསལ་བའི་རྒྱན། བ་སུ་དྷ་ར་མ
Chinese
松衮波。秘密主金刚手。离扎智美。国王匝。国王因扎菩提。王子释迦菩提。比丘古古ra匝。龙树。莲花生。导师桑结桑瓦。毗玛拉米扎。嘉嘉纳古玛ra。惹仁钦秋。杰热乔炯。达吉华吉扎巴。努桑结益西。巴郭大臣帕纳云丹秋。格热萨威向却。嘉洛哲勋努。玛嘎楚臣桑布。楚益西旺波。昂秋吉旺秋。香秋吉喇嘛。吉乔云丹炯内。导师勋努顿珠。昆钦阿吉旺波。堪哲凯达伦珠。珠古扎巴沃热。哲西桑结温波。秋杰达扎。喇嘛昆桑多杰。直贡巴ra那。尼达桑结。才旺玛尼。囊哲多杰。竹扎桑布。赤列伦珠。杰顿仁波切。赤仁南。希热纳塔。他传给我。2.勇士本生传三十四品的补遗，让炯多杰所著的隆ra那匝亚。塘卓巴。他传给我。依照续部主尊勒丹江森扎波灌顶清净释文的仪轨所听闻的传承是：昆桑热那。恰多。国王匝。古古ra匝。五肉得乐。金刚释。达玛菩提。瓦苏达ra。努桑结。云丹嘉措。哈谢秋。益西炯内。祖钦。祖琼。兰夏加。达那索南扎。达那昆嘎。觉尊西饶沃。霍那旺卓（875）秋炯沃。达夏加向却。达昆嘎沃。瓦森洛哲坚赞。玛顿夏加希热。纳ra顿布达达匝。夏加ra瓦。多加坚赞波。邦秋吉坚赞和蒋扬索南坚赞二人。雷旺顿德勒嘉坚赞处听闻。之后：色顿仁钦嘉坚赞。达昆桑仁钦。勋努托丹。蒋巴仁钦。吉顿才让。祖阿旺彭措。杰林。赤仁南。他的儿子和弟子两人，嘉玛里喇嘛。他传给我。另外：持金刚。金刚吽姆匝。婆罗门萨威坚。瓦苏达拉玛
English
Sumgonpo. Secret Lord Vajrapani. Litsa Trime. King Dza. King Indrabhuti. Prince Shakya Bhuti. Bhikshu Kukuraja. Nagarjuna. Padmasambhava. Master Sangye Sangwa. Vimalamitra. Nyak Jñana Kumara. Ma Rinchen Chok. Gye Re Chokyong. Darje Palgyi Drakpa. Nub Sangye Yeshe. Ba Gor Lonchen Phakna Yonten Chok. Ge Re Salwai Jangchub. Gya Lodro Zhonnu. Magar Tsultrim Zangpo. Tsur Yeshe Wangpo. Ngan Chokyi Wangchuk. Zhang Chokgi Lama. Gyi Jo Yonten Jungne. Master Zhonnu Dondrub. Kunkhyen Ngagi Wangpo. Khedrub Khyedal Lhundrub. Tulku Drakpa Ozer. Thrulzhik Sangye Wonpo. Choje Drak Drak. Lama Kunsang Dorje. Dri Gungpa Ratna. Nyi Da Sangye. Tsewang Mani. Nangdze Dorje. Druk Dra Zangpo. Trinle Lhundrub. Tertön Rinpoche. Khri Rinnam. Shrinatha. He gave it to me. 2. Supplement to the Thirty-Four Chapters of the Hero's Jataka, Lung Ratna's Jaya, written by Rangjung Dorje. Tang Drogpa. He gave it to me. The lineage of hearing according to the method of writing the empowerment purification explanation of the fierce Green-Blue Lord of the Tantras is as follows: Kunsang Rik Nga. Chakdor. King Dza. Kukuraja. Bliss from the Five Meats. Vajra Explanation. Dharma Bodhi. Vasudhara. Nub Sangye. Yonten Gyatso. Ha Sher Chok. Yeshe Jungne. Zurchen. Zurchung. Lan Shakya. Darnak Sonam Drak. Darnak Kunga. Jo Tsun Sherab Wo. Hor Nak Wang Drog (875) Chokyong Wo. Dar Shakya Jangchub. Dar Kunga Wo. Bar Ngon Lodro Gyaltsen. Marton Shakya Shri. Nara Tön Buddhadaza. Shakya Rawa. Dorgyal Zangpo. Pang Chokyi Gyaltsen and Jamyang Sonam Gyaltsen, both. Les Wang Tön Delek Gyaltsen heard it. Then: Seton Rinchen Gyaltsen. Dar Kunsang Rinchen. Zhonnu Tobden. Jambawa Rinchen. Kyi Tön Tsering. Zur Ngawang Phuntsok. Terling. Khri Rinnam. From both his son and direct disciple, Gamri Lama. He gave it to me. Also: Vajradhara. Vajra Hummdze. Brahmin Salwai Gyen. Vasudharama.