Tibetan
ཁྱབ་པ་བྲི་གཞིའི་ངོ་ས་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དམ་བཅར་བཀང་བ་དེ་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་པད་མཚེར་ལྟུངས་པས་སྲེད་ལྡན་མའི་ཆོམ་རྐུན་སྐྱེས་བུའི་ཡིད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དམ་བར་ཞུགས་པ་ཉིད་དུ་འགྲན་པར་འོས་སོ། །འདིར་དགོངས་ཤིག་ ཇི་ལྟར་སྩལ་པའི་བཀའི་མ་ཆིད་ཕྲེང་མནྡཱ་ར་བའི་དོ་ཤལ་མགུལ་པར་མཚོན་ཏེ་སྙིང་ལ་ཡང་དག་བཅང་བ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། །མྱུར་འགྲོའི་མགྲིན་པ་ལས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གསོལ་བདེ་ལགས། །ནོངས་པ་གང་ཡིན་པ་མི་འཆབ་པ་ལགས་པས་ཚངས་པར་སྩལ་བ་ལ་ཅིག་ནང་། །དངས་ཅག་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོར་ཡུན་དུ་འཚོ་བའི་རྟེན་འབྱུང་གི་དངོས་པོ་ལྷའི་ལྦ་སྟྲ་དང་། ནཻ་པ་ལའི་དོང་རྩེའི་ཁུར་གྱིས་ལྕི་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཚན་མ་ཡང་གདུང་བས་ཉོན་པ་ཁུ་འཕངས་ཀྱི་གྲིབ་ཏུ་བསིལ་བ་དེ་ཅི་འདྲ་བའོ། །སྙིང་གི་དབུས་སུ་ནི་གསང་ཆེན་སྙིང་བོའི་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡང་ཡང་ལྷགས་ནས་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པའི་སྣང་བ་གསར་དུ་སྣང་བྱར་བྱེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་ཕྱགས་བ་ན། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་ལ་ཡང་དག་འཁྱུད་པའི་དངོས་པོ་ངེས་བསྟན་འདི་ཞེས་མཚོན་པའི་གནང་སྦྱིན་གྱི་རིམ་པ་ལྗོན་པའི་བམ་པོ་མཚམས་ཀྱི་སྤྲིན་པའི་བཞིན་རས་ཅན་དང་། འབྲུ་དཀར་གྱི་ཕུང་པོ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་བྲེ་བོ་ཆེའི་ཁལ་དུ་ལངས་པ་སོན་བའི་བཀའ་བྲིན་གྱི་འཁོར་ལོར་ནམ་ཡང་མཐའ་མི་གཏུགས་པ་རྩེ་བས་ཀྱེ་མུ་ཁྱུད་དེ་ཇི་འདྲ་བའོ། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་པའི་མགོན་པོའི་ཆོས་འབྱུང་མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམ་པའི་གཞོན་ནུའི་རལ་ (༨༣༣)གྲིའི་མཆེད་ཟླར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའང་དེང་འབུལ་བས་དགྱེས་པར་རྩེན་དུ་གསོལ། གང་ན་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་བའི་ལས་ཀྱི་འདུ་བྱས་པའི་འབྲུམ་བུའི་ནད་རིམས་ཉེ་ཞོ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ་ཕྱོགས་སུ་རིང་བར་ཅང་ཤེས་ཀྱི་འཐུང་མདའ་གཡོ་བ་ནི་ཡུལ་གཉན་པོའི་བླང་བླ་དབྱང་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ནི་ཤེས་བྱར་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཞེས་སྤྲོག་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། །ཕྱི་ཆད་ནའང་འཁོར་ལོའི་མཚམ་མས་འཁྱུད་པའི་ཞབས་རྡུལ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིལ་མོས་པ་མ་བྱོན་གྱི་བར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་རིང་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་སྔར་འཁྱུད་གཏང་དུ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་དུས་ལ་ཡོལ་བ་མི་མངའ་བ་ནས། བཀའི་མཆིད་ཕྲེང་ཡང་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ་བཞིན་ཆད་པ་མེད་པར་ཡན་ལག་མཆོག་གི་རྒྱན་དུ་སྩོལ
Chinese
普遍存在于书写基础的自性上，充满形象誓言，如同引诱的莲花坠落，贪恋女人的盗贼进入男人的意念之城一般，值得竞争啊！在此请注意，如何赐予的教言之语，如同曼陀罗花环佩戴在颈项上，心中真实持守，超越了任何本性。从快速行者的喉咙里，像流水一样容易祈祷。不隐瞒任何过错，因此在清净的赐予中稍作停留。我们这些在轮回中长久生存的缘起之物，如同神灵的装饰品，以及尼泊尔山顶的重负，缘起的征兆也被痛苦折磨，在清凉的阴影中得到安宁，那是多么美好啊！在心的中央，只有伟大的秘密心髓教法一次又一次地降临，使续部十万宝典的教法之光焕然一新，非常接近。大慈悲的印记真实地拥抱在心中，象征着这个确定的指示，布施的次第如同树木的躯干，拥有边界云朵般的面容，以及堆积如山的白米，在摩揭陀（古印度地名）地方堆积成大口袋的粮食，作为播种的恩赐之轮，永远没有尽头，顶礼赞叹那无边无际的境界是多么美好啊！伟大的语自在主，救度怙主的教法之源，摧毁无知黑暗的青年宝剑的兄弟，今天也以供养令您欢喜嬉戏。无论何处，有情众生非福德之业所产生的痘疹疾病，在未到达没有痛苦的地方之前，一直向远处摇动着智慧的饮用之杖，那不是险恶地方的生命力财富啊！对于此，所有具有知识的人，都是如是殊胜的补特伽罗。如是，如是，毫无疑问地宣说。未来，直到被法轮边缘所围绕的足尘金刚座所触及之前，在生存期间。为了教法和众生的伟大事业，过去未曾舍弃的伟大事业，从不超越时节。教言之语也如青年颈饰般无有间断，赐予作为殊胜肢体的庄严。
English
Universally present on the basis of writing's own nature, filled with the vows of images, like a lotus falling to entice, a thief of a lustful woman entering the city of a man's mind, it is worthy of competition! Here, please consider, how the words of the teachings bestowed, like a garland of Mandarava flowers worn around the neck, truly held in the heart, transcending any nature. From the throat of the swift goer, it is easy to pray like a flowing stream. Not concealing any faults, therefore pausing slightly in the pure bestowal. We, who live long in the cycle of existence, the objects of dependent arising, like the ornaments of the gods, and the heavy burden of the peaks of Nepal, the signs of dependent arising are also tormented by suffering, finding peace in the cool shade, how wonderful that is! In the center of the heart, only the great secret essence teachings come again and again, making the light of the teachings of the hundred thousand tantras new and bright, very close. The seal of great compassion truly embraces the heart, symbolizing this definite instruction, the order of generosity like the trunk of a tree, possessing a face like the clouds of the border, and the piles of white rice, piled up in the land of Magadha (ancient Indian place name) into large sacks of grain, as the wheel of the gift of sowing, never ending, how wonderful it is to praise that boundless realm! The great lord of speech, the source of the teachings of the savior protector, the brother of the youthful sword that destroys the darkness of ignorance, today also offers to make you happy and playful. Wherever, the smallpox disease produced by the non-virtuous actions of sentient beings, until it reaches a place without suffering, constantly waving the staff of wisdom for drinking far away, that is not the life force wealth of a dangerous place! For this, all those who possess knowledge are such excellent individuals. Thus, thus, it is undoubtedly declared. In the future, until the dust of the feet surrounded by the edge of the Dharma wheel touches the Vajra seat, during the time of existence. For the great cause of the teachings and beings, the great activities that have never been abandoned in the past, never exceeding the season. The words of the teachings are also like a necklace of youth, without interruption, bestowed as the adornment of excellent limbs.
Tibetan
་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན། ཞུ་ཆུང་འདེགས་མཚོན་བཅས་པདྨ་འོད་གླིང་ནས་ཕུལ་བའི། །ལྕགས་ཟམ་ཕྱག་མཛོད་བློ་གྲོས་དབང་པོས་སྒྲ་རིག་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་བའི་གནས་ཚུལ་དང་ཆབ་གཅིག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་།ཉན་དུ། ཁོ་བོའི་མདུན་སར་ལྷགས་མྱུལ་ཞུ་འཕྲིན་བྱུང་དུས་གསོལ་བ་སློབ་དཔོན་མཆོག་སྲེད་དབང་པོའི་གཏམ། བློ་གྲོས་མཱ་ལ་ཡ་ཡི་ཁྲི་ཤིང་རྩིར། །ཤེས་བྱ་འཇའ་ཚོན་རི་མོར་རྣམ་བཀྲ་ཡང་། །གནས་ལུགས་འོད་མཚན་སྟོང་དུ་འབར་བའི་ཁྲིར། །གཅིག་ཏུ་རིངས་པའི་མདངས་ལྡན་ཀུ་མཱ་ར་ར། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཀུན་འབྱུང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེར། །ཤིན་ཏུ་སྨད་པར་འོས་པ་སྡིག་པའི་མངལ། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་མཐུས་བ་ཤིག་ལ། །ཁྱོད་དང་འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་མཚུངས་ན་ཡང་། །བསྔོ་བ་དམ་པའི་ཞགས་བས་བཅེངས་པའི་ཁྱད། །ལྟར་སྣང་འཇིག་རྟེན་འབྱོར་པས་མ་ཁེངས་པར། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ། །འཇུག་པར་འདོད་ཁྱེད་དེད་དཔོན་བཞིན་བཟང་དངོས། །ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་བགྲོད་པའི་ལམ་སྟེགས་གྲུར། །ཤེས་བྱའི་ (༨༣༤)བད་ན་འཇུགས་པ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །འཇུག་ངོགས་དམ་པར་མ་ཟད་རྨོངས་ཆེན་གྱི། །དྲ་བ་འཇོམས་ལ་ཕུར་པུའི་གྲུབ་མཐའ་གྲངས། །དེ་ཕྱིར་གང་ཟག་ཙམ་ལ་མི་རྟོན་པར། །ཆོས་ལ་རྟོན་པའི་རྣམ་ཐར་ལྷུར་བཞེས་ནས། །སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་དོ་ཤལ་གྱིས། །སྨིན་དྲུག་བསྙེགས་པའི་གནས་ལ་སྦྱར་དེ་སྤྲོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྒྲ་རིག་ཟླ་བའི་མར། །ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་རེག་པའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ། །ཐུག་པ་མེད་པ་མུ་ཁྱད་ལ་བསྐོར་བའི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་འཇོག་ལ་དབུགས་དབྱུང་འཚལ། །མ་སྦྱངས་རིག་པ་ཨེ་རན་ཌ་ཡི་ཤིང་། །སྙིང་པོས་སྟོངས་པའི་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པ་ལ། །མཆོག་གི་སྤྲོ་བ་མིན་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། །བདག་ལ་རིངས་པར་གཟིགས་དེར་དངས་པའི་སྐྱེས། །སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་བུ་མོ་ཡིས། །ཟླ་ཞུན་ཁུར་ཚོས་ལ་བསྐུས་ནས། །བརྗོད་པ་སྙན་པར་སྒྲོན་བཞིན། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གམ་དེར་སོང་། །རྒྱ་རི་ཞབས་དྲུང་ལ་ཕུལ་བའི་མཆིད་ལན། །རྣམ་དཔྱོད་ལུས་སྟོབས་བརྟས་པའི་གཉིས་འཐུང་གང་། །ས་སྲུངས་དབང་པོ་ཐ་ཤལ་ནགས་ཁྲོད་ལ། །མདུན་སར་མི་བྱེད་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི། །ལྷ་ཡི་མདུན་སར་བག་ཕེབས་གཏམ་དེ་སྙན། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོའི་བློ་གྲོས་གནམ་རུའི་རྒྱུད། །ཤེས་བྱའི་མཐེབ་ཀྱིས་བཀུག་པའི་ཉག་ཕྲན་མདའ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་སྐྱེད་མོའི་ཚལ། །རྒྱ་ཁྱོད་བཀང་པ་གཞལ་བའི་བྱེད་པོར་བསྐོས། །འཁོར་བསྒྱུ་མའི
Chinese
之间祈祷。 莲花光洲所献的带有小旗帜的供品，以及铁桥财务主管洛哲旺波精通声明学的情况，以及大圆满的听闻。 当我收到他前来拜访的信件时，我祈祷上师乔色旺波的教诲。 智慧玛拉雅的宝座上，知识如彩虹般绚丽多彩，真理的光芒在宝座上闪耀，一心向往光辉灿烂的库玛茹。 在无始无终的万物之源的伟大城市里，罪恶的子宫是如此令人厌恶。 凭借白色增长的力量，即使你和世界的创造者相似，也有以神圣誓言束缚的差别。 不要满足于虚幻的世俗财富，想要进入一切智智的境界，你真是像船夫一样的好人。 在通往一切智智境界的阶梯之船上，进入知识的（834）领域，是王子们进入神圣之地，而不仅仅是摧毁巨大愚痴之网的普巴宗义。 因此，不要仅仅依赖个人，要认真对待依赖佛法的行为，用声明学海洋的项链，将其应用于昴星团的境界并加以扩展。 即使如此，在声明学之月的照耀下，以库沙草束接触为例，请鼓励我正确地进行无尽的、围绕着特殊差异的瑜伽。 未经学习的知识就像蓖麻树，只会发出空洞的声音，虽然不是最高的喜悦，但请用慈悲的眼睛看着我，那是纯洁的礼物。 心性如虚空之女，用月亮的精华涂抹色彩，像吟唱般甜美地表达，前往虚空宝藏之处。 这是献给嘉日座前的回复。 智慧和力量增长的双饮者啊，土地守护者啊，不要在卑劣的森林里，而要在充满百倍欢乐的诸神面前，说出那令人愉快的话语。 世界创造者的智慧是天空铁的血统，用知识的钥匙弯曲的纤细箭矢，你被任命为衡量充满佛法和政治财富的花园的人。 轮回如幻
English
I pray in between. Offerings with small flags from Padma Odling, and the situation of Lodro Wangpo, the treasurer of the Iron Bridge, being proficient in statement studies, as well as the hearing of the Great Perfection. When I received the letter of visitation to my presence, I prayed for the teachings of the master Chokse Wangpo. On the throne of wisdom, Malaya, knowledge is as colorful as a rainbow, and the light of truth shines on the throne, yearning for the radiant Kumarara with one mind. In the great city of the origin of all things, without beginning or end, the womb of sin is so disgusting. By the power of white increase, even if you are similar to the creator of the world, there is a difference bound by sacred vows. Do not be satisfied with illusory worldly wealth, wanting to enter the state of omniscience, you are truly a good person like a boatman. On the ladder-boat to the state of omniscience, entering the (834) field of knowledge is for the princes to enter the sacred land, and not just to destroy the Purba tenets of the great ignorance net. Therefore, do not rely solely on individuals, but take seriously the behavior of relying on the Dharma, use the necklace of the ocean of statement studies, apply it to the realm of the Pleiades and expand it. Even so, under the light of the statement study moon, exemplified by the touch of a Kusha grass bundle, please encourage me to properly engage in the endless yoga that revolves around special differences. Unlearned knowledge is like a castor tree, it only makes empty noises, although it is not the highest joy, but please look at me with compassionate eyes, that is a pure gift. Mind-nature is like the daughter of the sky, smearing colors with the essence of the moon, expressing it sweetly like chanting, going to the place of the treasure of the sky. This is the reply offered to the presence of Gyari. O you two drinkers who have grown in wisdom and strength, O land guardian, do not be in the vile forest, but in the presence of the gods full of a hundredfold joy, speak those pleasant words. The wisdom of the creator of the world is the lineage of the sky iron, the slender arrow bent by the key of knowledge, you have been appointed as the person who measures the garden full of Dharma and political wealth. Samsara is like an illusion