Tibetan
རྟན་པ་འཕྲོག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀུན་འབྱུང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་ (༦༧༩)རྟོག་གི། གཞན་དབང་ཉིད་དུ་ཡོང་ཡེར་མ་གཟུང་ཡང་། །གང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཡིད་བཞིན་དོན། །འབད་མེད་འགྲུབ་པའི་ནོར་བུར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རང་སྡེ་སྲུང་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛངས་བཞིན་དུ། །གཞན་སྡེ་དབང་བྱེད་སྒྱུ་རྩལ་ལ་གོམས་པས། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཤེས་རབ་མིག་ཡངས་མས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་བཙུན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདུ་འཛིའི་གནས་ཀྱང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དང་། །ཚངས་གནས་བཞི་ཡི་དོན་ལ་སྦྱོར་བྱེད་ཅིང་། །འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་ལ་སྲིད་སྡེ་སྲུང་མཁས་པའི། །ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཆད་དོན་ལ་སེམས་པའི་མུ་སྟེགས་དང་། །འཆི་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བའི་ཀློ་ཀློའི་དཔུང་། །ཐེག་ཆེན་ལུས་སྟོབས་རྒྱགས་བའི་སྣ་ཞགས་ཀྱི། །རལ་གྲིས་གཅོང་པའི་གླང་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྐུལ་སར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན་པའི་མགྱོགས་བའི་བང་། །རྦད་སར་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པའི་རླུང་གི་ཤུགས། །ཕ་རོལ་རི་རབ་ཡིན་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རླག་བྱེད་རྟ་མཆོག་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ལ་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་། །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་པས། །དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རང་སྲིད་འབྱོར་པས་མོ་དོམས་པར། །གཞན་སྡེ་བཟའ་བའི་ལྷ་མིན་འཇུག་པ་ཅན། །བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་མཚོན་ཆའི་རྣོ་དཔལ་རྩེར། །རང་སྲོག་རང་གིས་འཕྲོག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གང་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་དང་། །མཛའ་གཅུགས་དམ་བཅའི་རི་མོ་ཉེར་བ་སུབས་ལ། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བཤིག་པའི་མདུན་གྲོས་དཔུང་། །ནང་དབྱེན་དམེ་འཁྲུག་སྦྱོར་བས་སྤ་བཀོངས་ཤིག་ །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་མེས་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་གངས་རིར་དྲངས་པ་ཆུང་གསན་ནས། །དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་བཤིག་པ་རྣམས། །དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་འབྱིན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ (༦༨༠)ལ། །ཕྱ་དང་དབང་ཕྱུག་རང་དབང་ཡིན་ཟེར་ན། །བདེན་པ་གཉིས་དང་དེ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ལ། །བསྟེན་གོམས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་གཡེལ་ལམ་ཅི། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །དམ་ཅན་ཉིད་ཕྱིར་དམ་ཚིག་དང་གཞས་ལ། །ལྔ་བདེའི་འགྲོ་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ལ་བབ། །མིག་འཕྲུལ་ལས་ཀྱང་མྱུར་བའི་འཇི
Chinese
祈愿您获得稳固的地位！一切生起的轮回因果，都是分别念。(679)即使不执着于他性，但向谁祈祷，都能如愿以偿。祈愿您获得毫不费力就能成就的如意宝！虽然非常擅长守护自己的阵营，但习惯于控制他方阵营的幻术，以善巧方便的智慧，广阔的眼界，祈愿您获得掌控三界的王妃之位！也是聚集世间事物之处，与梵天四处的意义相结合，富饶兴盛，擅长守护政权的，祈愿您获得最殊胜的家主珍宝之位！对于思考常断之义的外道，以及宣说死亡为法的异教徒军队，以大乘身体力量膨胀的鼻索之剑，祈愿您获得斩断他们的巨象之位！迅速到达被派遣之处的快速信使，在驱逐之处毫无阻碍的风的力量，即使是彼岸的须弥山，也以神变使其毁灭，祈愿您获得伟大的骏马之位！明辨善恶的主人您们，在神变四足上获得殊胜，具备十力、四无畏的圆满力量，请成为摧毁敌军的大将军！特别是，自己的政权因财富而衰落，具有吞噬他方阵营的阿修罗之性，在行为一致的武器锋利光芒之顶，祈愿您获得自己夺取自己生命之位！对于那些守护者和保护者，抹去友谊誓言的痕迹，摧毁佛法和众生利益的阴谋军队，通过内部纷争和战争来削弱他们！种姓三怙主和祖先三尊，请听闻将佛教引入雪域（西藏）的功德，对于那些破坏十善法界限的人，祈愿您将他们的要害暴露出来！由世间业力所幻化的他性(680)，如果说幻术和自在是自主的，那么对于二谛和其护法，难道会忘记长期依赖的果报吗？法身在三时中无生无灭，圆满受用和化身护法们，因为是具誓者，所以在誓言和歌舞中，守护这五浊恶世的众生，时机已经成熟！比眼花缭乱的幻术还要迅速的
English
May you be enthroned to seize stability! All arising samsaric causes and effects are due to conceptualization. (679) Even if not clinging to otherness, whoever is prayed to, fulfills wishes. May you be enthroned as the wish-fulfilling jewel that accomplishes effortlessly! Although extremely skilled in protecting one's own camp, accustomed to the art of controlling other camps, with skillful means and vast wisdom eyes, may you be enthroned as the queen who controls the three realms! Also a place for gathering worldly affairs, combining with the meaning of the four Brahma abodes, wealthy and prosperous, skilled in protecting the state, may you be enthroned as the supreme householder jewel! To the heretics who contemplate on the meaning of permanence and annihilation, and the barbarian armies who speak of death as dharma, with the sword of the nose-rope that swells the strength of the Mahayana body, may you be enthroned as the elephant that cuts them down! The swift messenger who instantly reaches the place of dispatch, the force of the wind that is unimpeded in the place of expulsion, even if it is Mount Meru on the other shore, it destroys it with miraculous power, may you be enthroned as the great supreme horse! You masters who maintain the balance of good and bad, having attained excellence in the four legs of miraculous power, possessing the complete strength of the ten powers and four fearlessnesses, please become the great general who destroys the enemy forces! Especially, one's own state declines due to wealth, possessing the nature of an Asura who devours other camps, at the peak of the sharp radiance of weapons with consistent actions, may you be enthroned to take one's own life! For those protectors and guardians, erasing the traces of friendship vows, the conspiring armies that destroy the benefit and happiness of the Dharma and beings, weaken them through internal strife and war! Three protectors of the lineage and three ancestral lords, please listen to the merit of introducing Buddhism to the snowy land (Tibet), for those who break the boundaries of the ten virtuous laws, may you expose their vital secrets! Otherness emanated by worldly karma (680), if saying that illusion and power are autonomous, then for the two truths and their Dharma protectors, will the fruit of long-term reliance be forgotten? The Dharmakaya is without birth or death in the three times, the enjoyment body and emanation protectors, because they are oath-bound, in vows and songs, protect these beings of the five degenerations, the time has come! Faster than dazzling illusions
Tibetan
ག་རྟེན་གྱི། །རྒྱུད་པ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་མཐུས། །སྲུང་ཞི་ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ལུས་དང་དགྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་དོན་མཛོད། །གཞིས་སུ་འདུག་ན་རྫོགས་ལྡན་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །བྱེས་སུ་གཅན་ཕྲང་ཆོམ་རྐུན་ཁ་ཆར་སྲུངས། །དགྲ་དང་འགྱེད་ན་དཔའ་རྟགས་རུ་མཚོན་འཕྱོར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ཅེས་པའང་མངའ་དཔོན་ཕ་ལྷའི་དོར་རྫོགས་ཆེན་པ་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། (༦༨༡)དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྐོང་བཤགས་བཞུགས། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མངོན་ཤེས་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལེགས་ཉེས་ལྟང་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་མཅོད་ཅིང་། །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པའི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་སྒྲུབ་པ་བོས། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་ཏུ་དམ་བླངས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཀྱང་། །མ་རིགས་དབང་གིས་དེ་ལྟར་རྔོ་མ་ཐོགས། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུས་དང་དག་ཡིད་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། །མི་དགེ་སྡིག་རྣམས་བགྱིས་དང་བགྱིད་སྩལ་བ། །གཞན་གྱིས་བགྱིས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དུས་འདིར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆོས་སྐུ་མཁའ་མཉམ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལ། །རྣམ་རྟོག་མཚན་མས་ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་། །ལྟ་སྒོམ་མ་གསལ་ཏིང་འཛིན་དོན་ལ་གཡེལ། །ཆོས་ཉིད་དོན་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉིན་མཚམ་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཀྱང་། །སྒོམ་བ་ཡུན་ཐུང་བ་ཟླས་གྲངས་ཉུང་བ་དང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་ཞིང་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་གྱུར། །མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཉེས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལས་མཐའ་ལོག་གསང་སྒོ་འཚོལ་ཞིང་བཀའ་ལས་འདས་སྐྱོན། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉམས་དང་འགྲོགས་ཤིང་ཉམས་པ་བསྐངས་པ་དང་། །ཉམས་ལ་ཆོས་བཤད་ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེན་དང་། །ཉམས་ལ་མི་འཛེམ་ཉམས་ཆིག་ཞིག་རལ་གྱུར། །ཉ་སྒྲིབ་སྐྱོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་པ། །དུས་སུམ་མཆོད་བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཚང་དང་། (༦༨༢)ལས་མཐའ་མ་ལོངས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བསྐུལ། །གཙང་སྒྲ་ཉམས་ཤིང་ལྟ་གོམ་མ་དག་དང་། །བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མཆོད་པས་བམ་སྐངས་དང་། །སྐོང་བ་མ་རྫོགས་ཆོག་ལྷག་ཆད་གྱུར། །ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བག་མེད་འགལ་ཁྲུལ་ཀུན། །མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་དོན་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེད། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་སུ་བ
Chinese
何所依凭？ 各种传承具誓护法神威力， 尤其护佑吾等施主信供处， 如影随形成办诸事业。 安住本地则增盛圆满喜宴， 游走异乡防护猛兽盗匪冰雹， 与敌交战则飘扬胜幢与军旗， 一切时处皆吉祥如意！ 此乃由曼主父拉多之大圆满者吉美林巴所作。（681）具誓海众之祈供忏悔文。 嗡，由智慧所成具神通威力， 明辨善恶严惩违誓者， 如教奉行助益之友伴， 具誓海众眷属垂念听。 我乃瑜伽咒士修行者， 已受持密咒金刚之胜誓， 虽曾立誓于身语意而修持， 然因劣根所使未能成办。 所有违犯错谬皆忏悔。 身心为烦恼所控制， 所作及将作诸不善罪业， 以及随喜他人所作之恶行， 所有一切于此时皆忏悔。 于法身空性离戏论之中， 以分别念执着我与我所， 见修不明禅定散乱于外境， 违背法性实义皆忏悔。 虽曾立誓日夜勤修持， 然修习时间短促次数少， 护持修习懈怠仪轨有增减， 供品食子陈设不当施作度脱事业颠倒， 寻求密处开启及违越教言之过失， 所有违犯错谬皆忏悔。 与染污者交往及弥补损减， 为染污者说法及与染污者共修， 于染污者不谨慎染污破损衰败， 月晦诸过失皆忏悔。 长久时日所依止修持之本尊， 以及违背具誓护法神之心意， 三时供养护持修习不圆满，（682） 事业未竟便催促役使， 清净音声衰退见行不纯正， 慈悲关爱中断以供品赎命， 祈供不圆满仪轨有增减， 所有过患罪堕放逸违犯错谬， 皆于平等圆满之义中一一陈白， 愿功德任运成就于法界。
English
What is the basis? Through the power of the various lineages of oath-bound Dharma protectors, Especially protect us patrons and benefactors, Like a shadow, accompany and accomplish all activities. If dwelling in the homeland, increase the feast of perfect joy, If wandering abroad, protect from wild beasts, bandits, thieves, and hail. When battling enemies, wave the victory banner and military flags, May all times and places be auspicious and bring well-being! This was composed by Jigme Lingpa, the Great Perfection master of Manjushri Father Lha Dor. (681) The Confession and Fulfillment of the Ocean of Oath-Bound Ones. Om, endowed with the power of omniscience born from wisdom, Discerning good and evil, strictly punishing those who break vows, Friends who assist in accomplishing according to the teachings, Ocean of oath-bound hosts, please listen with compassion. I am a yogi, mantra holder, and practitioner, Having taken the supreme vow of secret mantra vajra, Although I vowed to practice in body, speech, and mind, Due to the power of inferior roots, I have not been able to accomplish it. I confess all violations and errors. My body and mind are controlled by afflictions, All non-virtuous deeds and sins that I have done or will do, And rejoicing in the evil deeds done by others, I confess all of them at this time. In the Dharmakaya, which is like space, free from elaboration, With conceptual thoughts, I grasp at "I" and "mine". View and meditation are unclear, and samadhi is distracted by external objects, I confess all that contradicts the true meaning of Dharmata. Although I vowed to practice diligently day and night, The time of meditation is short, and the number of times is few, Maintenance and practice are lazy, and the rituals have excesses and deficiencies, The offerings and tormas are improperly arranged, the activities of subjugation and liberation are reversed, Seeking secret places and transgressing the instructions, I confess all violations and errors. Associating with the defiled and making up for the losses, Teaching the Dharma to the defiled and practicing with the defiled, Not being careful with the defiled, the defilements are broken and decayed, I confess all the faults of the lunar eclipses. The deities that I have relied on and practiced for a long time, And violating the hearts of the oath-bound Dharma protectors, The three times of offering, maintenance, and practice are incomplete, (682) Before the activities are completed, I urge them to be employed, The pure sound is diminished, and the view and conduct are impure, The stream of love and compassion is interrupted, redeeming life with offerings, The fulfillment is incomplete, and the rituals have excesses and deficiencies, All faults, transgressions, negligence, violations, and errors, I confess them all one by one in the meaning of equality and perfection, May the qualities spontaneously accomplish in the Dharmadhatu.