Chinese
。意思是共同进行威猛事业的劝请。特别是如果专门致力于威猛的事业，不仅仅是国王依靠大臣来转变的缘起法则，而且如您以心指示世间的宝库和口诀心髓黑宝等，为了支持和壮大力量，对使者傲慢八部的特别劝请非常深刻。从八部中的每一个都献上血食朵玛和血酒，并具备大权眷属击打威猛鼓点的特殊口诀要点。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间有为事业之主！ 从雅中出生的伟力者！ 雅玛热匝，深蓝炽燃！ 手持金刚杵和绳索！ 骑乘水牛，环绕行刑者！ 威猛之声如千龙轰鸣！ 如莲师威猛之教令！ 请享用此誓言物供朵玛！ 愿所有损害我的仇敌！ 恐惧战栗，低下头颅！ 无有自主，夺取其命识！ 以欢笑之力，摄为己用！ 身语意三，紧紧束缚！ 降伏魔众！ 役使瑜伽士我为奴仆！ 成就所托之事！ 雅玛热匝 萨玛雅 吽！（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：यमराज समय हुं，梵文罗马拟音：yamarāja samaya hūṃ，汉语字面意思：阎魔法王 誓言 吽！） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间有为事业之主！ 从玛中出生的伟大女性！ 玛姆，世间之女王，黑色！ 骑乘龙，手持宝剑和貂！ 为麻风病和药仙眷属所环绕！ 威猛之声如千龙轰鸣！ 如莲师威猛之教令！ 请享用此誓言物胜朵玛！ 愿所有世间女众！ 从心中唤起贪恋之根！ 无有自主，夺取其命识！ 以迷惑之力，摄为己用！ 身语意三，紧紧束缚！ 降伏女众的欲望！ 役使瑜伽士我为奴仆！ 成就所托之事！ 玛玛热摩 萨玛雅 吽！（藏文：མ་མ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मामा रक्ष्मो समय हुं，梵文罗马拟音：māma rakṣmo samaya hūṃ，汉语字面意思：玛玛 罗刹女 誓言 吽！） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间有为事业之主！ 从惹中出生的伟力者！ 命主梵天光之王！ 持有白色和紫色的旗帜和宝珠！ 骑乘狮子，为紧那罗眷属所环绕！ 威猛之声如千龙轰鸣！ 如莲师威猛之教令！ 请享用此誓言物供朵玛！ 愿所有伟大威猛的国王和大臣！ 以欢喜和恭敬充满！ 无有自主，夺取其命识！ 以欺骗之力，摄为己用！ 身语意三，紧紧
English
Meaning, an exhortation to engage in the common activity of fierce empowerment. Especially, if one is particularly concerned with the activity of empowerment, not only is it the law of dependent arising that a king relies on ministers to transform, but also, as you have shown with your mind to the treasure house of existence and the black essential pith instructions, etc., the special exhortation of the messenger, the eight classes of arrogant ones, is extremely profound in order to support and increase power. From each of the eight classes, offer red torma and libations of blood wine, and possess the special oral instructions on the key points of striking the fierce drum with the great empowerment retinue. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Lord of the activities of the world and existence! Great powerful one born from Ya! Yama Raja, dark blue and blazing! Holding a vajra and a lasso in your hands! Riding a buffalo, surrounded by executioners! The fierce sound like a thousand dragons roaring! According to the command of Padmasambhava's empowerment! Please accept this samaya substance offering torma! May all the enemies who harm me! Tremble with fear and bow their heads! Without autonomy, seize their life force! Subdue them with the power of laughter! Bind their body, speech, and mind tightly! Subdue the hordes of demons! Employ me, the yogi, as your servant! Accomplish the entrusted tasks! Yama Raja Samaya Hūṃ! (藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：यमराज समय हुं，梵文罗马拟音：yamarāja samaya hūṃ，汉语字面意思：阎魔法王 誓言 吽！) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Lord of the activities of the world and existence! Great powerful woman born from Ma! Mamo, black queen of existence! Riding a dragon, holding a sword and a mongoose (670)! Surrounded by retinues of leprosy and medicine fairies! The fierce sound like a thousand dragons roaring! According to the command of Padmasambhava's empowerment! Please accept this supreme torma of samaya substance! May all the female lineages of existence! Arouse the root of attachment from within! Without autonomy, seize their life force! Subdue them with the power of distraction! Bind their body, speech, and mind tightly! Subdue the desires of the female lineages! Employ me, the yogi, as your servant! Accomplish the entrusted tasks! Mama Rakmo Samaya Hūṃ! (藏文：མ་མ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मामा रक्ष्मो समय हुं，梵文罗马拟音：māma rakṣmo samaya hūṃ，汉语字面意思：玛玛 罗刹女 誓言 吽！) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Lord of the activities of the world and existence! Great powerful one born from Ra! Life-owner, Brahma, King of Light! Holding a white and purple banner and jewel! Riding a lion, surrounded by kinnara retinues! The fierce sound like a thousand dragons roaring! According to the command of Padmasambhava's empowerment! Please accept this offering torma of samaya substance! May all the great and powerful kings and ministers! Be filled with joy and respect! Without autonomy, seize their life force! Subdue them with the power of deception! Bind their body, speech, and mind tightly!
Tibetan
ཆིངས༔ རྒྱལ་བློན་ཁེངས་དྲེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འབྲུག་པར་མཛོད༔ ར་ཙར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཙ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཅོན་རྒོད་ཤན་པ་མིག་དམར་ཆེ༔ རུ་མཚོན་ཕྱར་ཞིང་བཙན་ཞགས་འགྱེད༔ རྟ་དམར་ཞོན་ནས་བཙན་དམག་བསྐོར༔ རྡམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་བཙུན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་གུས་སྣང་བློ་ཡེང་ཡེང་དུ༔ རང་དབང་མེད་པར་་བླ་ཡད་ཕྲོགས༔ ཟིལ་གནན་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ (༦༧༡)ཆིངས༔ བན་ཙུན་སྣང་བ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ ཧྲཱིའཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ དུ་ལས་སྐྱེས་བའི་མཐུ་བོ་ཤེ༔ ཡ་བདུད་ནག་པོ་གཅིག་རྒྱུག་པ༔ དར་ནག་ཕྱར་ཞིང་བདུད་ཞགས་འགྱེད༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་བདུད་དམག་བསྐོར༔ རྡམ་སྒ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་སྔགས་བོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་དང་གུས་བ་མི་བྱེད་པ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིག་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྔགས་བོན་རློམ་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འབྲུག་པར་མཛོད༔ དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ ཧྲཱིའཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཏྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམུ་་བདུད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་༔ སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་རླུང་ཞགས་འཛིན༔ སྟག་ཞོན་ཐེའུ་རང་ཡུལ་འདྲེས་བསྐོར༔ རྡམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་དུང་ལྷང་ལྷང་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་འཕྲོགས། དགྱེས་པའི་རྩལ་གྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྐྱེ་བོའི་སྣང་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏྲི་ཙ་སདྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ ཧྲཱིའཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཕུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ཀླུ་བདུད་སྔོ༔ གཏེར་བུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྦྲུལ་ཞོན་ཀླུ་གན་ས་བདག་བསྐོར༔ རྡམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་ (༦༧༢)དུ༔ དམ་རྫས་མཆོག་གཏོར
Chinese
誓！降伏骄慢的国王和大臣！役使瑜伽士我为奴仆！成就所托付的事业！ ra tsar tri sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 舍！世间政权事业之主！从擦中出生的威力大者！手持血淋淋的屠刀，红眼者！高举旗帜，抛掷强力套索！骑着红马巡视强力军队！手鼓声响，如千龙轰鸣！如莲师的旨意！享用此誓物供品！所有僧尼男女！以虔诚恭敬之心，心神恍惚！不由自主地夺取生命和心识！以威慑之力摄为己用！身语意三，誓言束缚！（671）誓！降伏僧尼的现象！役使瑜伽士我为奴仆！成就所托付的事业！ tsa shu tri tsa sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 舍！世间政权事业之主！从杜中出生的威力大者！夜叉黑魔奔腾！高举黑旗，抛掷魔套索！骑着黑马巡视魔军！手鼓声响，如千龙轰鸣！如莲师的旨意！享用此誓物供品！所有僧人、咒士、苯教徒！不生虔诚和恭敬！不由自主地夺取生命和心识！以勇猛之力摄为己用！身语意三，誓言束缚！降伏咒士苯教徒的傲慢之心！役使瑜伽士我为奴仆！成就所托付的事业！ du tri dharsha sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 舍！世间政权事业之主！从哲中出生的威力大者！调伏木魔金刚莱巴！手持紫黑色金刚风索！骑虎的铁吾与地方鬼神一同巡视！手鼓声响，如千龙轰鸣！如莲师的旨意！享用此誓物供品！所有男女众生！以虔诚之心，清清楚楚地知晓！不由自主地夺取生命和心识！以喜悦之力摄为己用！身语意三，誓言束缚！降伏众生的现象和心识！役使瑜伽士我为奴仆！成就所托付的事业！ tri tsa sadhu sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 舍！世间政权事业之主！从普中出生的威力大者！那伽佩拉姆龙魔青色！手持宝瓶如意宝！骑蛇的龙甘土地神巡视！手鼓声响，如千龙轰鸣！如莲师的旨意（672）！享用誓物殊胜供品！
English
Oath! Subdue the arrogant kings and ministers! Enslave the yogi, me, as a servant! Accomplish the entrusted task! ra tsar tri sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hrih! Lord of worldly power and activity! Great power born from Tsa! Holding a bloody butcher's knife, with red eyes! Raising banners and throwing powerful lassos! Riding a red horse, patrolling the powerful army! The sound of the hand drum, like the roar of a thousand dragons! As the command of Padmasambhava! Accept these sacred substance offerings! All monks, nuns, men, and women! With devotion and reverence, minds wandering! Involuntarily seize life and consciousness! Subdue them with overwhelming power! Body, speech, and mind, bound by oath! (671) Oath! Subdue the appearances of monks and nuns! Enslave the yogi, me, as a servant! Accomplish the entrusted task! tsa shu tri tsa sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hrih! Lord of worldly power and activity! Great power born from Du! Yaksha black demon rushing! Raising black banners and throwing demon lassos! Riding a black horse, patrolling the demon army! The sound of the hand drum, like the roar of a thousand dragons! As the command of Padmasambhava! Accept these sacred substance offerings! All monks, mantra practitioners, and Bonpos! Not generating devotion and reverence! Involuntarily seize life and consciousness! Subdue them with fierce power! Body, speech, and mind, bound by oath! Subdue the arrogance of mantra practitioners and Bonpos! Enslave the yogi, me, as a servant! Accomplish the entrusted task! du tri dharsha sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hrih! Lord of worldly power and activity! Great power born from Tri! Taming the Mu demon Vajra Lekpa! Holding a purplish-black vajra wind lasso! The tiger-riding Te'urang patrolling with local spirits! The sound of the hand drum, like the roar of a thousand dragons! As the command of Padmasambhava! Accept these sacred substance offerings! All male and female beings! With clear devotion, know this! Involuntarily seize life and consciousness! Subdue them with joyful power! Body, speech, and mind, bound by oath! Subdue the appearances and minds of beings! Enslave the yogi, me, as a servant! Accomplish the entrusted task! tri tsa sadhu sa ma ya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hrih! Lord of worldly power and activity! Great power born from Phu! Naga Pelam, blue dragon demon! Holding a treasure vase and wish-fulfilling jewel! The snake-riding Naga Gan, earth lord, patrolling! The sound of the hand drum, like the roar of a thousand dragons! As the command of Padmasambhava (672)! Accept the sacred substance, supreme offering!