Tibetan
་ལྡེམ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བ་དན་དམར་པོ་ཡེངས་སེ་ཡེང་༔ དྲེགས་པས་མདའ་འཕེན་བྲེངས་སེ་བྲེང་༔ ལས་བྱེད་བཤན་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི། ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རི་རིགས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ (༦༥༨)དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་བརྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་སྡེ་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མེ་བྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་བསྐྱེད། ཡལ་ཡོལ་བྲི་ཀོ་ལམ་མཛད་ཅིག༔ དེ་སུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲེང་མཛོད། ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྐོང་བ་ནི། ༈ཧྲཱི དབང་དྲག་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་རྗེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་བསད་པའི་སྙིང་ཁྲག་རྒྱུན། །མྱོས་ལྡན་ཆང་གིས་བྲན་པའི། རྒྱུ་དང་བསྟུན་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྟོང་གསར་སྤྲོས། །བཏུང་བ་དང་། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་དུད་སྤྲིན་འཐུལ། །དགྲ་ཚིལ་དྲོན་མོད་བཞུས་བྱེད་པའི་སྣང་བྱེད་བཀྲ། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་བརྗིད། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་འབྱམ་ཀླས་ཤིང་། །མྱོས་བྱེད་ཁྲག་མཚོས་སྤྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ཆེ། །བཙན་མཁར་འབར་བའི་དབྱིབས་ཅན་མཁའ་ལ་སྙོགས། །གྲོ་དམར་བྷེ་ཏའི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་གིས་བརྒྱན། །ཕོ་བྲང་དོག་པོར་བྱེད་པའི་མཆོད་རྫས་དང་། །ནམ་མཁའི་གཟཱ་སྐར་ལ་ཡང་ཅོ་འདྲི་ལྟའི། །ཤ་རུ་ཟངས་ཡག་མཚལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་དབྱིབས། །སྲིན་ཕྱོགས་མཁར་གྱི་རྩེ་ལྟར་བསྒྲེངས་པ་སོགས། །དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བ་བྱ་ཡི་རྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྦྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ (༦༥༩)བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཚམས་སྤྲིན་ཞུན་མའི་མདངས་ཀྱི་དར་ཟབ་ལ། །ཧ་རི་ཙན་དན་དྲི་ཡིས་ཆུས་བསྐུས་ཏེ། །སྐྱེས་དར་གྲི་རུ་བཀུམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་གིས། །བླ་རྟེན་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅོས། །ཕ་ལྦང་ལོང་བུ་ཏྲི་ཡིག་སྙིང་པོ་ཅན། །སྤ་ལྕག་ཚིགས་པ་བདུན་ནམ་གསུམ་པའི་ནང་། །གཏམས་བ་དར་སྣའི་ཅོད་པན་འཕུར་ལྡིང་ཅན། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲས་བཅངས་པ་སོགས། །དམ་ཅན་ཁྱི་ལྟར་འབྲེང་བ་ནང་གི་རྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྤྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་གར་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །དེ་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ཐ་གྲུ་ཡངས་པའི་གཞིར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་གཟུགས་ཆགས་པའི་རྟེན་མཁར་ས། །གཤིན་རྗེར་ཕྱོགས་པའི་གླུ་ཡི་མིག་ཆུས་སྤྲུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་སྤོས་ཕབས་ཀྱིས་བྲན། །བརྫིས་ཤིང་འཐམས་པའི་སྐུ་མཁར་དམར་པོའི་སྲོག་ །དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་བརྟེན་པའི་རྩེ་མོ་རུ། །རུ་མཚོན་དམར་པོ་འཇིགས་རུང་གཡོ་བའི་ཉམས། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་སྲོག་གི་ཙཀྲའི་བཅུད། །ནམ་མཁའ་ཆག་དང་ས་གཞིར་ལ་པའི་དུམ། །ལྷ་འདྲེའི་བླ་རྡོ་གྲུ་བཞི་ཏྲི་ཡིག་ཅན། །དར་སྣས་གྲིལ་བ་མཁར་གྱི་སྙིང་པོར་བྱས། ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །དམ་ཅན་ཕྲུ་ལྟར་ཆགས་པ་གསན་པའི་རྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། (༦༦༠)གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐུ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྤྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད། །མདུང་ཞགས་དམར་པོ་གཡལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྟེན། །སེ་བའི་གནམ་རུ་སྐྱེར་པའི་ཉག་ཕྲན་མདའ། །དུག་ཁྲག་དར་མས་སྤགས་པའི་ཐུན་རྫས་དང་། །མདའ་མོ་ལྟོང་དམར་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་ལ། །གྲོ་དམར་གཡང་མོ་ལུག་གི་སུག་བྲང་གདགས། །ལེ་བ་རྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །ཟ་འོདག་དམར་ཁྲིའ་ཁུག་མར་གསེར་གཡུ་
Chinese
德姆！ 红色的旗帜像普茹茹一样飘扬， 红色的幡旗悠扬地飘动， 因傲慢而射箭，急切地准备着， 执事们像屠夫一样欢快地嬉戏， 呼喊的声音如迪日日。 供养伟大威猛国王的心意， 在莲花生大师面前， 铭记誓言和承诺， 与赤松德赞国王的血统， 以及拥有誓言的瑜伽士传承， 共同守护誓言， 献出生命也在所不惜， 摧毁邪见的军队， 不离持咒金刚的誓言之火， 委托、守护、增长力量和能力。 迅速完成事业， 不要为了食物而懈怠， 如果违背了心意， 像对待心爱的孩子和孙子一样守护。 如此说道。 接下来是特殊的供养： ༈ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)。 威猛莲师的旨意，傲慢之主， 迅速、敏捷、强力，七种嬉戏的聚会。 供养神圣誓言的誓言之物是， 金色的酒、绿松石的酒，像海洋一样满溢。 勇士在战场上牺牲的心血， 用醉人的酒浸泡。 按照习俗，进行特殊的全新布置。 饮品和五种感官的鲜花，肉祭的烟云弥漫。 敌人温暖的脂肪融化，光芒四射。 胆汁的尿液，肉和骨头的食物庄严。 各种乐器的演奏，无边无际。 用醉人的血海混合的朵玛巨大。 像燃烧的城堡一样，耸立在空中。 用红色青稞、贝达的肉、血和心装饰。 像狭窄的宫殿一样的供品， 甚至像询问天空中的星星。 肉、骨头、铜、朱砂涂抹的形状。 像罗刹城堡的顶端一样竖立等等。 誓言者像云一样聚集，鸟的象征。 用真实的财富和意念创造的供品， 供养了夜叉赤尊的心意。 供养威猛的七种嬉戏。 供养心之喜悦的妃子的心意。 供养大臣、天龙八部的心意。 供养化身眷属如军队般的心意。 供养执事、狗、熊、狮子的心意。 供养心意，赐予四种事业的成就。 在彩虹般光芒的丝绸上， 用哈日旃檀的香水浸泡， 献上丝绸和刀
English
Dem! Red flags flutter like Pururu, Red banners wave gracefully, Shooting arrows with arrogance, eagerly preparing, The servants play joyfully like butchers, The sound of shouting is like diri ri. Appeasing the mind of the great and mighty king, In front of Guru Rinpoche, Remembering the vows and promises, With the lineage of King Trisong Detsen, And the lineage of yogis who hold vows, Together guarding the samaya, Willing to sacrifice even life, Crushing the armies of wrong views, Not separating from the fire of the vajra vow holder, Entrusting, guarding, increasing power and ability. Quickly accomplish the activities, Do not be lazy for the sake of food, If you violate the mind, Protect like beloved children and grandchildren. Thus said. Next is the special offering: ༈ Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion). The command of the powerful Lotus, the lord of arrogance, Swift, quick, strong, a gathering of seven plays. The samaya substances for appeasing the fierce mind are, Golden liquor, turquoise liquor, overflowing like an ocean. The heart's blood of warriors sacrificed on the battlefield, Soaked in intoxicating alcohol. According to custom, make special new arrangements. Drinks and flowers of the five senses, clouds of meat offerings billowing. The enemy's warm fat melts, radiating light. Bile urine, meat and bone food majestic. Various musical performances, boundless and vast. Tormas mixed with intoxicating blood sea are huge. Like a burning castle, towering in the sky. Decorated with red barley, Beta's meat, blood, and heart. Offerings like a narrow palace, Even like questioning the stars in the sky. Shapes of meat, bones, copper, smeared with vermilion. Erected like the top of a Rakshasa castle, and so on. Vow-holders gather like clouds, symbols of birds. With real wealth and offerings created by mind, Appeasing the mind of Yaksha Red Tsiu. Appeasing the fierce seven plays. Appeasing the mind of the consort of heart's delight. Appeasing the minds of ministers, gods, and the eight classes of spirits. Appeasing the minds of the emanation retinue like an army. Appeasing the minds of servants, dogs, bears, and lions. Appeasing the mind, granting the accomplishments of the four activities. On silk with the radiance of rainbow-like molten wax, Soaked with Hari Chandan perfume, Offering silk and knives
Chinese
以杀戮之血。 修复命轮的封印。 父权藤条，具有“扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字精髓。 在七节或三节的鞭子中。 充满飘扬的丝绸头饰。 以禅定金刚舞加持。 如影随形，紧密相连等等。 像狗一样跟随誓言者的内在所依。 以真实的供品和意幻的化现来供养。 满足夜叉赤尊的誓言。 满足凶猛的赞神罗巴嘉顿的誓言。 满足心之喜悦的妃女们的誓言。 满足大臣龙神八部的誓言。 满足化身眷属四部的誓言。 满足工匠狗、狼、面具狮子的誓言。 满足誓言，赐予四种事业的成就。 瑜伽士安住的金刚大殿。 在其西面广阔的角落里。 你的意像形成的所依之城。 用面向阎罗的歌声之泪水滋润。 用五宝和药香洒遍。 揉捏拥抱的红色身城之命。 在依附于凶猛之树的顶端。 红色旗帜，可怖摇曳之姿。 具有特征的命轮之精华。 天空碎片和大地碎块。 神鬼的命石，四方形，具有“扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字。 用丝绸包裹，作为城堡的精髓。 以禅定金刚舞加持。 誓言者如幼童般形成，是听闻的所依。 以真实的供品和意幻的化现来供养。（660）满足夜叉赤尊的誓言。 满足凶猛的赞神罗巴嘉顿的誓言。 满足心之喜悦的妃女们的誓言。 满足大臣龙神八部的誓言。 满足化身眷属四部的誓言。 满足工匠狗、狼、面具狮子的誓言。 满足誓言，赐予四种事业的成就。 极其隐秘，是摧毁敌人性命的。 红色矛索，是战胜邪魔的所依。 箭杆是山柳的，箭镞是刺柏的细枝。 用毒血和丝绸包裹的毒药。 箭尾是红色的，带有兀鹫羽毛。 箭上装饰着红色的青稞、母绵羊的肩胛骨。 老旧的皮革头饰上装饰着布鲁。 红色丝绸袋子里装着黄金和绿松石。
English
With the heart's blood of the slain. Repair the seal of the life-wheel support. A paternal vine, with the essence of the "Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" syllable. Within the whip of seven or three segments. Filled with fluttering silk headdresses. Blessed by the dance of meditative vajra. Like body and shadow, inseparable, and so on. The inner support of the oath-bound, following like a dog. By offering real offerings and mind-emanated manifestations. Fulfill the oath of Yaksha Red Tsi'u. Fulfill the oath of the fierce Tsen god Rolpa Kyaton. Fulfill the oath of the consorts, the delight of the heart. Fulfill the oath of the ministers, the eight classes of gods and demons. Fulfill the oath of the four classes of emanation retinues. Fulfill the oath of the craftsmen, dogs, wolves, and masked lions. Having fulfilled the oath, grant the accomplishments of the four actions. The great vajra palace where yogis reside. In its western, spacious corner. The support-castle where your mind-image is formed. Moistened with tears of song facing Yama. Sprinkled with five precious substances and medicinal incense. The life of the red body-castle, kneaded and embraced. At the summit, relying on a fierce tree. A red banner, with a terrifying, swaying demeanor. The essence of the life-chakra, possessing characteristics. Fragments of sky and pieces of earth. The life-stone of gods and demons, square, with the "Tri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" syllable. Wrapped in silk, made as the essence of the castle. Blessed by the dance of meditative vajra. The oath-bound, formed like a child, is the support for listening. By offering real offerings and mind-emanated manifestations. (660) Fulfill the oath of Yaksha Red Tsi'u. Fulfill the oath of the fierce Tsen god Rolpa Kyaton. Fulfill the oath of the consorts, the delight of the heart. Fulfill the oath of the ministers, the eight classes of gods and demons. Fulfill the oath of the four classes of emanation retinues. Fulfill the oath of the craftsmen, dogs, wolves, and masked lions. Having fulfilled the oath, grant the accomplishments of the four actions. Extremely secret, it is the destroyer of the enemy's life. A red spear-lasso, is the support for victory over obstacles. The arrow shaft is of seabuckthorn, the arrowhead is a twig of juniper. Poisoned with poison blood and wrapped in silk. The arrow-feather is red, with vulture feathers. Adorned with red barley and the shoulder blade of a ewe. On the old leather headdress is adorned with buru. In the red silk bag are gold and turquoise.