Tibetan
གྲ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ནོར་རྐུན་ཕྱི་ལ་བྷྱོ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གསང་ལུང་ན། །ནགས་ཚལ་གནམ་ལ་ཟངས་སེ་ཟང་དུག་མཚོ་ཁོལ་མཆི་ལི་ལི། །ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་རོངས་སེ་རོང་། །མི་རོ་མང་པོ་ལིངས་སེ་ལིང་། །རོ་ལངས་མ་ཆོངས་རྒྱུག་ཏ་ལ་ལ། །ཀེང་རུས་ལྷུ་དུ་མ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །དེ་ན་སུ་བཞུགས་སུ་མི་བཞུགས། །དེ་ན་རོ་བྲན་ནག་མོ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དེ་ན་བཞུགས། །ཤན་པ་ནག་མོ་དེ་ན་བཞུགས། །གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་ནག་མོའི་གཟུགས། །སྣུམ་དང་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །རལ་ནག་མར་ལ་སེ་གཅིང་རྒྱུག །རལ་པ་རེལ་མི་ལག་རེ། །མི་ལག་ལན་ཚར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ར་ཡི་ཤུན་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ཐོད་པ་ང་རིལ་མགོ་ལ་བརྒྱན། །ཐོད་ཆུང་མགོ་ཕྲེང་སེ་ར་ལ་ཁ། །མཚན་མ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁ་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དོད་འབོད། །ནོར་རྐུན་ཁང་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་རྒྱུག །ནོར་རྐུན་མིང་ནས་ལྷང་ལྷང་འབོད། །འོ་དོད་ཆེན་པོ་གནས་དུ་གཏོང། །མི་ལྤགས་གཡབ་མོས་ལ་རྡེ་བ། །ཞིང་གི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཧར་རྒྱུག་བྱེད། །རླུང་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། །སྡང་མིག་བགྲད་ནས་དཀོར་ནོར་ (༦༤༠)གཟིགས༑ ༑ཟས་ནོར་གང་ཁྱེར་བྱར་མཛད། །ནམ་གུང་འགྲིམས་ནས་དཀོར་རྗེས་གཅོད། །འཁྲུལ་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་། །སྐད་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་མལ་དུ་རྒྱུག །འདྲེ་གནོན་གཏོང་ཞིན་གྲང་རྡུལ་འབེབས། །སྐྲ་ནས་འཐེན་ཞིང་སྟེང་ནས་གནོན། །ཙིཏྟ་འབྱིན་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་ཤ་རུས་གཏུབས། །སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ། །རིམས་ནང་ཡམས་ནད་ཆར་དུ་འབེབས། །ཁ་དབུགས་འགོག་ཅིང་མིག་རྩ་གཅོད། །ཁོང་སྲོགས་གཅོད་ཅིང་བྲེད་སྡངས་གཏོང་། །རོ་ལ་ཟ་ཞིང་མི་རོ་སྲེད། །ཁྲག་ལ་འཐུངས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནོར་རྐུན་མ་རུངས་སྨྱོ་རུ་ཆུག་ །གསོད་བྱེད་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མ་བྷྱོདུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གཅེར་བུ་ལུས་ལམ་རལ་གྱོན། །ལ་ལ་གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གྱོན། །ལ་ལ་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་རྡེབ། །ལ་ལ་ཁྲག་གི་ཟོར་མངའ་འཕེན། །ལ་ལ་སྐྲ་འཐེན་སྟེང་ནས་གནོན། །ལ་ལ་སྙིང་འབྱིན་ལྟོ་ཚིལ་འདྲུ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༑ ༑རོ་ལངས་ཞོན་ནས་ཧར་རྒྱུག་འབྱོན། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་སྤུ་གྲི་མ། །རླུང་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། །ཁ་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དངོ་འབོད། །དགྲ་བོའི་མིང་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ནོར་སྙེག་མང་པོ་ཤ་ར་ར། །ཐོད་པའི་རྡ་བརྡུང་ལྡི་རི་རི། །ནག་མོ་ཟོར་འཕེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མ་མོའི་ཚམ་རྡམས་ཟིལ་སེ་ཟིལ། །འདྲ་མོའི་འདྲེ་གནོན་ནེམ་སེ་ནེམ། ། །དགྲ་ལག་ཡབ་འདེབས་རབ་སེ་སེ་རུབ། །ནོར་རྐུན་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །མལ་ནས་གཅེར་བུར་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ །སྙིང་རླུང་ཆོ་དེ་འདེབས་སུ་ཆུག་ ནག་མོ་ཆེན་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །མཁས་བཙུན་དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད༑ ༑དཀོར་ནོར་གང་ཁྱེར་བ་ར་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་ནོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ནོར་གདུང་ཆེ་ཞིང་ནོར་ལ་བརྩེ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསེར་སྲང་གང་དང་ནོར་སྲང་དོད། །མཛོ་རྟ་གར་ཁྱེར་ཕྱིར་འབྲེང་མ། །ནས་ཕུལ་གང་དང་རྩྭ་ཕྱག་གང་། །ཅི་དང་ཅི་ཁྱེར་རྗེས་གཅོད་མ། (༦༤༡)དགྲ་ལ་འོ་དོད་དུ་འབོད་རྒྱོབ། །ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་མིང་ནས་བོས། །དཀོར་རྐུན་གང་ཡིན་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་རྩ་དམར་འབྱིན་རྦད་ཆོད་ཐོང་། །སྙིང་རྩ་དམར་འབྱིན་ཧུར་འདེན་གྱིས། །ཤ་ཁྲག་མ་ལུས་སྲིང་མོས་རོལ། །ནག་མོ་སྤུ་གྲིའི་དུས་ལ་བབ། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྙེག་དུས་ལ་བབ། །གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ་སྐད་གཏོང་མ། །ཁང་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་འོ་དོད་བོས། །འདྲེ་མོ་ནག་མོ་སྒོ་བརྡུང་མ། །དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་བཤིག་ལ་ཤོག་ །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཟན་མ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཆོད་ལ་ཤོག་ །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དེ་རིང་ང་ཡི་ནོར་ཕྱིར་འབྲེང་། །ནོར་རྐུན་གང་ཡིན་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འིད་བཞེས་ལ། །མ་མོ་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དཀོར་ནོར་སྲུང་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མ་བདུད་ནག་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མིང་སྲིང་བདུན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མི་དམར་སྐྱེས་ཅིག་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མི་རིངས་དམར་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། ཤན་པར་མགོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་བྷྱོ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཟས་གྱིས། །དགྲ་བོ་ཁྲག་ལ་ཧུབ་འཐུང་གྱིས། །དགྲ་བོ་སྲོག་ལ་བསྐུལ་མ་གྱིས། །དགྲ་ཤ་དུ་མ་བུར་གཏུབས་པ་འདིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་ཁྲག་ནང་རོལ་གཡོས་པ་འདིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་གློ་མཆིན་གྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བོའི་རྩ་ཁྲག་ཁོང་དབུགས་ཀྱིས། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །མིང་སྲུང
Chinese
གྲ་ལ་བྷྱོ། ། བྷྱོ་བྷྱོ་ནོར་རྐུན་ཕྱི་ལ་བྷྱོ། ། 扎拉 贝！贝贝 盗贼出去 贝！ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གསང་ལུང་ན། ། 在隐秘的山谷大尸陀林中， ནགས་ཚལ་གནམ་ལ་ཟངས་སེ་ཟང་དུག་མཚོ་ཁོལ་མཆི་ལི་ལི། ། 森林直插云霄，毒湖沸腾， ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་རོངས་སེ་རོང་། ། 血肉内脏翻滚， མི་རོ་མང་པོ་ལིངས་སེ་ལིང་། ། 众多尸体横陈， རོ་ལངས་མ་ཆོངས་རྒྱུག་ཏ་ལ་ལ། ། 僵尸无法忍受四处奔跑， ཀེང་རུས་ལྷུ་དུ་མ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། ། 骨骼散落一地。 དེ་ན་སུ་བཞུགས་སུ་མི་བཞུགས། ། 那里住着谁？不住着谁？ དེ་ན་རོ་བྲན་ནག་མོ་བཞུགས། ། 那里住着黑色的尸体女仆， དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དེ་ན་བཞུགས། ། 尸陀林的主母住在那里， ཤན་པ་ནག་མོ་དེ་ན་བཞུགས། ། 黑色的屠夫住在那里。 གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་ནག་མོའི་གཟུགས། ། 赤裸的身体，黑色的身躯， སྣུམ་དང་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། ། 用油脂和血滴装饰， རལ་ནག་མར་ལ་སེ་གཅིང་རྒྱུག ། 黑色的头发油腻腻地滴着尿液， རལ་པ་རེལ་མི་ལག་རེ། ། 头发上挂着人手， མི་ལག་ལན་ཚར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། ། 人手成串地悬挂着。 ར་ཡི་ཤུན་པ་གོས་སུ་གྱོན། ། 穿着山羊皮做的衣服， ཐོད་པ་ང་རིལ་མགོ་ལ་བརྒྱན། ། 头上戴着完整的头盖骨， ཐོད་ཆུང་མགོ་ཕྲེང་སེ་ར་ལ་ཁ། ། 小头盖骨串成项链。 མཚན་མ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས། ། 睁大眼睛，咬紧牙关， ཁ་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དོད་འབོད། ། 口中向敌人发出哀嚎， ནོར་རྐུན་ཁང་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་རྒྱུག ། 盗贼在房屋周围奔跑， ནོར་རྐུན་མིང་ནས་ལྷང་ལྷང་འབོད། ། 高声呼喊盗贼的名字， འོ་དོད་ཆེན་པོ་གནས་དུ་གཏོང། ། 发出巨大的哀嚎声。 མི་ལྤགས་གཡབ་མོས་ལ་རྡེ་བ། ། 用人皮扇子扇动， ཞིང་གི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། ། 穿着生者的皮肤做的衣服， རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཧར་རྒྱུག་བྱེད། ། 骑在尸体上飞奔， རླུང་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། ། 乘着风在阴影中穿行， སྡང་མིག་བགྲད་ནས་དཀོར་ནོར་ (༦༤༠)གཟིགས། ། 睁大仇恨的眼睛看着财物， ཟས་ནོར་གང་ཁྱེར་བྱར་མཛད། ། 拿走任何食物和财物。 ནམ་གུང་འགྲིམས་ནས་དཀོར་རྗེས་གཅོད། ། 半夜巡逻，切断财物的后路， འཁྲུལ་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་། ། 为了迷惑而跟随，施展幻术， སྐད་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་མལ་དུ་རྒྱུག ། 循着声音追赶到住所， འདྲེ་གནོན་གཏོང་ཞིན་གྲང་རྡུལ་འབེབས། ། 施展镇压邪魔，降下冰雹， སྐྲ་ནས་འཐེན་ཞིང་སྟེང་ནས་གནོན། ། 抓住头发从上面压制， ཙིཏྟ་འབྱིན་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། ། 取出心，喝血， སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་ཤ་རུས་གཏུབས། ། 切断命脉，砍断血肉， སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ། ། 从鼻孔里呼出疾病的蒸汽， རིམས་ནང་ཡམས་ནད་ཆར་དུ་འབེབས། ། 降下瘟疫和传染病， ཁ་དབུགས་འགོག་ཅིང་མིག་རྩ་གཅོད། ། 阻止呼吸，切断眼脉， ཁོང་སྲོགས་གཅོད་ཅིང་བྲེད་སྡངས་གཏོང་། ། 切断内脏，散布恐惧， རོ་ལ་ཟ་ཞིང་མི་རོ་སྲེད། ། 吃尸体，喜欢人尸， ཁྲག་ལ་འཐུངས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། ། 喝血，发出咔哒声， ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། ། 你发誓的时候到了， ནོར་རྐུན་མ་རུངས་སྨྱོ་རུ་ཆུག་ 让盗贼变得疯狂， གསོད་བྱེད་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ། ། 黑色杀戮的时刻到了。 མ་བྷྱོདུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། 玛 贝！尸陀林女神，拥有神通， གཅེར་བུ་ལུས་ལམ་རལ་གྱོན། ། 赤裸的身体披着头发， ལ་ལ་གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གྱོན། ། 有些人赤裸着身体，穿着人皮， ལ་ལ་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་རྡེབ། ། 有些人挥舞着人皮扇子， ལ་ལ་ཁྲག་གི་ཟོར་མངའ་འཕེན། ། 有些人投掷血的武器， ལ་ལ་སྐྲ་འཐེན་སྟེང་ནས་གནོན། ། 有些人抓住头发从上面压制， ལ་ལ་སྙིང་འབྱིན་ལྟོ་ཚིལ་འདྲུ། ། 有些人取出心脏，挖出脂肪。 ནག་མོ་ཆེན་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། 伟大的黑女神，拥有神通， རོ་ལངས་ཞོན་ནས་ཧར་རྒྱུག་འབྱོན། ། 骑着僵尸飞奔而来， དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་སྤུ་གྲི་མ། ། 尸陀林女神，拥有剃刀， རླུང་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། ། 乘着风在阴影中穿行， ཁ་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དངོ་འབོད། ། 口中向敌人发出哀嚎， དགྲ་བོའི་མིང་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། ། 高声呼喊敌人的名字， ནོར་སྙེག་མང་པོ་ཤ་ར་ར། ། 许多寻宝者惊慌失措， ཐོད་པའི་རྡ་བརྡུང་ལྡི་རི་རི། ། 头盖骨的敲击声响起。 ནག་མ 黑ོ་ཟོར་抛掷 ཆེམས་སེ་ཆེམ། 玛莫的ཚམ་རྡམས་ ཟིལ་སེ་ཟིལ། འདྲ་མོའི་的压制鬼怪 ནེམ་སེ་ནེམ། 敌人手持武器 རབ་སེ་སེ་རུབ། 盗取财物、违背誓言、作恶之人，从床上剥光衣服抓来。让其心烦意乱。黑女大威力者，密咒教言之护法你，守护教言与教法，你是贤哲僧众财物的守护者，无论拿走什么财物都要追究，你是财物的女主人，对财物情有独钟，大威力财物之主，无论金衡还是财物，无论牦牛骏马被带到何处都要追回，无论大麦还是草料，无论拿走什么都要追查。(641)向敌人发出哀嚎，大声呼喊其名字，无论谁是盗贼都要抓住，彻底断绝其命脉，奋力挖出其心脉，姐妹们尽情享用其血肉，黑女利刃之时已到，龙女寻觅财物之时已到，夜叉黑女发出怒吼，环绕房屋四周发出哀嚎，妖女黑女敲打门户，摧毁敌人的房屋，黑女大食者，切断敌人的心血，尸陀林女神之时已到，今晚向憎恨的敌人发出བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），今天为了我的财物追讨，无论谁是盗贼都要抓来，享用血肉朵玛，玛莫黑女之时已到，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）尸陀林主母向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），守护财物之神向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛魔黑女向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），七姐妹向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红脸男子向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），急性红人向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），屠夫头目向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），祖拉拉之子向敌人བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）享用敌人的血肉，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）畅饮敌人的鲜血，驱使敌人的生命，用这剁碎的众多敌人之肉，满足八姐妹的誓言，用这在内翻滚的敌人之血，满足八姐妹的誓言，用这敌人的心肝肺，满足八姐妹的誓言，用这敌人的脉搏血液和呼吸，满足八姐妹的誓言，用这敌人的财产享用，姐妹们
English
Tra la bhio! Bhio bhio, thieves out, bhio! In the great charnel ground of hidden valleys, Forests reach the sky, the poisonous lake boils and bubbles. Flesh, blood, and entrails churn, Many corpses lie scattered, The risen dead run uncontrollably. Skeletal bones are strewn about. Who dwells there, who does not dwell there? There dwells the black corpse-servant, The mistress of the charnel ground dwells there, The black butcher dwells there. Naked body, black form, Adorned with drops of oil and blood, Black hair dripping with greasy urine, Hair adorned with human hands, Strings of human hands dangle. Wearing a goat-skin as clothing, Adorned with a complete skull on the head, A necklace of small skulls. Eyes wide, teeth clenched, From her mouth, she cries out to enemies, Thieves run circling the house, Calling out the names of thieves loudly, Sending forth a great cry. Fanning with a human-skin fan, Wearing the skin of the living as clothing, Riding a corpse, she rushes forth, Riding the wind, she roams in shadows, Staring with hateful eyes at wealth and possessions, Taking whatever food and wealth she can. Patrolling at midnight, cutting off the trail of wealth, Following to confuse, performing illusions, Following the sound, running to the dwelling, Casting down hail while suppressing demons, Pulling hair and pressing down from above, Extracting the heart and drinking blood, Severing the life-force and chopping flesh and bones, Exhaling the vapor of disease from the nostrils, Pouring down epidemics and plagues like rain, Blocking breath and severing eye-veins, Cutting off internal organs and spreading terror, Eating corpses and craving human flesh, Drinking blood and snapping her jaws, The time for your oath has come, Let the wicked thieves go mad! The time for the black slayer has come. Ma bhio! Charnel ground goddess, possessing magic powers, Naked body, wearing hair as clothing, Some naked, wearing human skin, Some fanning with human-skin fans, Some throwing weapons of blood, Some pulling hair and pressing down from above, Some extracting hearts and scooping out fat. Great black goddess, possessing magic powers, Riding a risen corpse, she rushes forth, Charnel ground goddess, with a razor, Riding the wind, she roams in shadows, From her mouth, she cries out to enemies, Calling out the names of enemies loudly, Many treasure-seekers are terrified, The sound of striking skulls echoes. Black
English
Throw the axe, chems se chem! The mother's tsham rdams, zil se zil! The likeness's demon suppression, nem se nem! Enemy hands wielding weapons, rab se se rub! This thief of wealth, oath-breaker, evil-doer, drag him naked from his bed! Let him be tormented with heart-wind! O Great Black One, powerful one, guardian of the secret mantra teachings, protect the sacred teachings and doctrine! You are the guardian of the wealth of the learned and virtuous Sangha! Investigate whoever takes wealth and possessions! You are the mistress of wealth, with a great lineage of wealth and affection for wealth! Great and powerful mistress of wealth! Retrieve whatever gold taels and equivalent wealth, wherever the yak and horse are taken! Investigate whatever barley and handfuls of grass are taken! (641) Shout out in distress to the enemy! Call out their names loudly and clearly! Seize whoever is the thief of wealth! Utterly sever their life force! Vigorously extract their heart's blood! Let the sisters feast on all their flesh and blood! The time for the Black One's razor has come! The time for the Naga woman to seek wealth has come! Yaksha Black Woman, utter a roar! Circle the perimeter of the house and cry out in distress! Demon Black Woman, pound on the door! Come and destroy the enemy's house! Black One, great eater! Cut off the enemy's heart and blood! The time for the charnel ground goddess has come! Tonight, utter "bhya" to the hated enemy! Today, pursue for the sake of my wealth! Seize whoever is the thief of wealth! Accept this offering of flesh and blood! The time for the Black Mother has come! Bhya to the charnel ground mistress, bhya to the enemy! Guardian of wealth and possessions, bhya to the enemy! Black Mother demon, bhya to the enemy! Seven sisters, bhya to the enemy! Red-faced man, bhya to the enemy! Impatient red one, bhya to the enemy! Butcher chief, bhya to the enemy! Zu ra ra's son, bhya to the enemy! Bhya bhya, feast on the enemy's flesh! Bhya bhya, drink the enemy's blood! Incite the enemy's life! With this chopped-up enemy flesh, fulfill the oath of the eight sisters! With this enemy blood churning within, fulfill the oath of the eight sisters! With the enemy's heart, liver, and lungs, fulfill the oath of the eight sisters! With the enemy's veins, blood, and breath, fulfill the oath of the eight sisters! With the enemy's people, wealth, and possessions, sisters