Tibetan
་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་གསུམ་གྱི། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དང་། །འཕོ་ཆགས་སྤོས་པ་བྲལ་ལ་བསྟོད། །སྲིད་པའི་རང་བཞིན་གཟུང་འཛིན་གྱི། །རྣམ་འཕྲུལ་ཕ་མཐའ་མི་དཔོགས་པ། །མཐར་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན། །བསྲུང་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཀུན་འབྱུང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་དཀྲུགས་པའི་འགྲོ་བ་མིའི། །སྡུག་བསྔལ་རང་རྒྱུད་ཞི་བའི་ལམ། །བདེན་བཞིའི་ཞལ་གྱིས་འབོག་ལ་བསྟོད། །ཁྱད་པར་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གྱི། །ཤེས་བྱའི་ཡན་ལག་གཡོད་དོ་ཅོག་ །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྟེགས་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་མཛད་པའང་དེ་སྙེད་སྟོན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་དང་། །རྟོག་ག་འདོད་རྒྱལ་སྨྲ་བའི་དོན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལྟག་ནས་དང་། །ཏི་སེའི་བདག་པོ་མཛད་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། །ཤིང་རྟའི་སྲོལ་བྱེད་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རུ། །བསྒྲགས་པའི་གཡར་དམ་ཉེས་དགོངས་ལ། །ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་བསྐྱོངས། །བསྟན་བ་ཛིན་སྤེལ་ལ་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་དང་། །དབེན་གནས་བསྲུང་ལ་དར་རྒྱས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་དུས་ངན་གྱི། །རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ལ། །ཆར་ཆུ་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །རྫོགས་ལྡན་གསོར་པའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ། །ཞེས་པའང་མགོན་པོ་འདི་ཉིད་འཁོར་བའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་གཞན་དུ་གསལ་བ་ལྟར་མཐང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གཡོ་རུ་རྫོགས་ཆེན་པར་འབྱུང་རྡོ་རྗེས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱར་བའོ། (༦༣༥)།ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མའི་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། (༦༣༦)བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དབེན་གནས་ཀྱི། རྟེན་དང་དཀོར་ལ་རང་དགར་ཟ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་པོས་འཇིགས་པའི་ཚེ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཊཱིའི་ལས་མཁན་མ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་འདི། །བརྟེན་པས་ཆོག་པའི་དཀོར་སྲུང་ཡིན། །ཆགས་པའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་རྫས་གཅེས། །མི་འབྲལ་པ་ལ་བླ་རྡོ་གཅེས། །མཆོད་པ་ལ་ནི་རྫས་གཅེས། །ཐན་དང་སྲོག་ལ་ཐོད་པ་གཅེས། །དེ་དག་གཞུང་དུ་ཤེས་བྱས་ནས། །ཐོད་པའམ་ནི་བསེ་འཕོར་ནང་། །དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཤོས་བུ་དང་། །མཐེ་བ་ཀྱུ་བཅུའམ་རེ་རེས་སྐོར། །ར་ལུག་རྟ་བོང་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན། །སྐྱེམས་དང་འོ་ཆོལ་ཉེར་སྤྱོད་བཤམ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའམ། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བྷྱོཕྱོགས་ཕྱོགས་
Chinese
至尊黑怙主，于解脱之三门，法性不变异，赞叹离迁变与动摇。轮回自性，能取所取之，幻化无边际，示现灭尽胜者之教证，守护之化身，示现种种。由业与烦恼，所扰乱之众生，寂灭痛苦自性之道，赞叹以四谛之面容引导。特别是调伏与摄受之，所知之支分，所有一切，为令通达一切相之路阶，亦示现如是事业。依于世俗谛，及分别臆测言说之义，从大自在之后面，赞叹作冈底斯（冈仁波齐峰）之主。于您祈请事业者，乃车轨之开创者龙树之后，于南方吉祥山，所宣说之誓言，祈请勿念过失，护持能仁之教证。祈请增长教法，延年益寿。守护并兴盛寺院法轮贤妙处与寂静处。于世间界，息灭一切恶时之衰败，降下雨水，增长庄稼，赐予复兴圆满之喜宴。如是，此乃怙主之轮回种种变幻，如于他处所明示，依于明鉴，由觉若大圆满者于吉祥萨迦寺所著。（635）守护田地尸林天女之供养仪轨。 （636）顶礼薄伽梵吉祥金刚亥母。五百末世时，于寺院与寂静处之，圣物与财物，随意享用，于敌盗贼匪怖畏之时，埃嘎扎匝的使者，此守护田地尸林之天女，依止即足之财物守护者。依于贪著之方便，珍爱财物，不离弃者，珍爱命石，供养者，珍爱物品，旱灾与生命者，珍爱头盖骨。彼等知晓经文后，于头盖骨或犀角杯中，血供三角朵玛，以拇指钩环十个或一个围绕，以山羊绵羊马驴之血肉装饰，陈设酒与乳粥受用，自身观想为金刚亥母或忿怒黑母之三摩地，
English
Obeisance to the great black lord! To the three doors of liberation, the unchanging nature of reality, I praise the one who is free from change, decay, and movement. The nature of existence, the grasping and the grasped, whose emanations are unfathomable, reveals the teachings and realizations of the victorious ones who bring about the end. The emanation of protection manifests in various ways. To the beings disturbed by karma and afflictions, the path of pacifying suffering in their own minds, I praise the one who guides with the face of the Four Noble Truths. Especially the branches of knowledge that subdue and embrace, all of them, to make the path a stepping stone to omniscience, also show that much activity. Relying on worldly conventions, and the meaning of speculative and arbitrary speech, from behind the great powerful one, I praise the one who is the master of Mount Kailash. To you, I pray for activities, after Nagarjuna, the maker of the chariot's tradition, on the southern auspicious mountain, the vows proclaimed, please forgive the faults, protect the teachings and realizations of the Sage. May you increase the teachings and extend life. Protect and flourish the sacred Dharma wheel, the holy places, and the secluded places. In the world realm, may you eliminate all the decline of evil times, send down rain and increase crops, and grant the joyous feast of restoring the golden age. Thus, this is the various transformations of the protector's cycle, as clearly shown elsewhere, relying on the clear vision, composed by Jowo Chenpo at the auspicious Sakya Monastery. (635) The order of offering and worship to the field-protecting charnel ground goddess. (636) Homage to the Bhagavati, glorious Vajravarahi! In the degenerate age of the five hundred, to the monasteries and secluded places, the sacred objects and wealth, freely consumed, in times of fear from enemies, thieves, and robbers, the messenger of Ekajati, this field-protecting charnel ground goddess, relying on her is sufficient as a protector of wealth. Relying on the means of attachment, cherish possessions, for those who do not separate, cherish the life stone, for offerings, cherish substances, for drought and life, cherish the skull. Having understood these in the texts, in a skull or rhinoceros horn cup, blood offering triangular torma, surrounded by ten thumb hooks or one each, adorned with the flesh and blood of goats, sheep, horses, and donkeys, arrange beer and milk porridge for enjoyment, visualize oneself as Vajravarahi or the wrathful black mother in samadhi,
Tibetan
དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གསལ་ལུང་ན། །དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེང་ན། །བྱང་བྲག་ལྡམ་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མཛེས་ལྡན་མ། །གསང་བསྔགས་་བཀའ་ཡི་སྲུང་མཁྱེན། །མཁས་བཙུན་དཀོར་གྱི་བདག་མོ་ཡིན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །ཡབ་ནི་འོད་དེ་འོང་པོ་ཆེ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་མཚན་གསོལ་བ་། །ཡུམ་ནི་ལྷ་བཟང་ཨ་མོ་ལྕམ། དེ་གཉིས་གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་བཤོས། །སྲིད་པའི་ལྕམ་སྲིད་བརྒྱད་དུ་སྲིད། །ཆེ་ཞེས་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། །དམར་མོ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་ (༦༣༧)བརྒྱན༑ ༑གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ལོང་འཛིན། །དར་ནག་གོ་ཟུ་གཙུག་ཕུད་ཅན། དེ་འོག་ཀླུ་མོ་ནོར་ལ་ངན། །ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་ཞིང་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །དེ་འོག་གནོད་སྦྱིན་རྫས་ལ་ངན། །ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་ཤིང་བུམ་པར་བསྐྱིལ༑ ༑དེ་འོག་འདྲེ་མོ་ཟས་ལ་ངན། །མི་ལྤགས་གྱོན་ནས་རོ་ལངས་ཞོན། །ལག་ན་མཆོག་ཕུར་ལྕགས་ཕུར་ཐོགས། །དྲལ་པོ་དེ་ནི་མི་རིངས་སྐྱེས། །དེ་འོག་བསེ་མདུད་དམར་པོ་ཅན། །དེ་འོག་ཤན་བར་མགོ་ནག་ །ཐ་ཆུང་ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་ནི། །མི་ནག་རྟ་ནག་མདུང་ཐུང་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས། །ལྷང་ལྷང་འབོད་དོ་ཙར་ཙེར་བྱོན། །ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཛ་སི་ལི་མ་ནི་ཛཞེས་བཟླས་པས་མྱུར་དུ་འོང་། བྷྱོའཇིག་རྟེན་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། ཟས་དང་དཀོར་གྱི་དག་མོ་མཛད། །རིན་ཆེན་གཏོར་ལ་མངའ་སྒྱུར་བ། །ནོར་གྱི་བདག་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནོར་གདུང་ཆེ་ཞིང་ནོར་ལ་བརྩེ། །ནོར་སྲུང་རྒྱལ་མོ་དབང་གི་ལྷ། །བང་མཛོད་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །བོས་སོ་དཀོར་སྲུང་སྙན་མ་སྲ། གཡབ་བོ་དཀོར་སྲུང་སྤྱན་མ་རྡུལ། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །དུ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །གྲོགས་མོར་འབོད་དོ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །མཛའ་མོར་འདོད་དོ་དམ་ལ་འདུ། །བསད་པའི་དགྲ་ཤ་གཏོར་མར་འབུལ། །བཅོས་པའི་གསེར་སྐྱེམས་ (༦༣༨)མཆོད་པར་བཞེས། །བསྒྲལ་བའི་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་གནས་རྟེན་འཕྲོག་ །དཀོར་ལ་བརྐུ་བའི་དོན་སྙིང་གིས། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་མོ་ནོར་སྙེག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྲུང་ཐུགས་དམ་སྐང་། །འདྲ་འབོད་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིང་
Chinese
那是在帕吉那。 太阳东北方的帕吉那。 大尸陀林光明处。 毒海沸腾的里面。 北方岩石茂盛的宫殿里。 母神夜叉美貌者。 秘密赞颂教言之护法，知晓。 是贤善财富之主母。 您的父亲名为。 父亲是光明大翁波。 您的母亲名为。 母亲是善妙阿姆拉姆。 彼二于雪山顶上生育。 成为世间的八姐妹。 大姐名为恶涅玛女神。 红色的，以尸陀林的装饰(637)庄严。 左右手持铁钩和镜子。 头戴黑色绸缎和发髻。 其下是龙女贪财。 以铁钩执持，用橛降伏。 其下是夜叉贪物。 以铁钩钩召，置于宝瓶中。 其下是食尸鬼贪食。 披着人皮，骑着僵尸。 手中拿着胜乐橛和铁橛。 兄弟是弥仁所生。 其下是红色贝壳结。 其下是屠夫黑头。 最小的祖拉拉所生者。 是黑人、黑马、短矛者。 八姐妹兄弟眷属等。 为了守护神圣的教法。 由持明瑜伽修行者。 朗朗呼唤，匝匝降临。 念诵 ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཛ་སི་ལི་མ་ནི་ཛ （藏文，梵文天城体：हूँ रालि प्रमाय जज सलि मनि ज，梵文罗马拟音：hūṃ rāli pramāya jaja sili mani ja，汉语字面意思：吽 啦利 扎玛亚 匝匝 斯利 玛尼 匝）便迅速降临。 吼！世间幻化的女神您。 作为食物和财富的清净者。 掌握珍宝食子的自在者。 是财富之主母，具神通者。 财富眷属众多，且珍爱财富。 是护财女王，权力的天女。 是宝库天女，具光辉者。 享用此供施食子。 您的事业时机已到。 呼唤您，护财司库女神。 摇动您，护财眼尘女神。 今晚酬谢之前的恩情。 明晚献上未来的酬谢。 呼唤您为朋友，现在请来享用。 视您为挚友，请安住于誓言。 将所杀之敌血肉供为食子。 享用所制的黄金酒(638)供品。 以所诛之血，圆满您的誓言。 对于违背誓言、夺取处所依、 盗取财富之徒的心脏。 以此圆满尸陀林女神的誓言。 圆满龙女寻财的誓言。 圆满夜叉护财的誓言。 圆满恶语黑女的誓言。 圆满护财女王的誓言。 名
English
That is in Pākinā. In Pākinā, northeast of the sun. In the great charnel ground, the clear place. Inside the boiling poisonous sea. In the palace of the lush northern rock. The mother goddess Yaksha, the beautiful one. Secret praises, knower of the command's protection. You are the mistress of the wealth of the wise and virtuous. Your father's name is called. Father is the great light Ongpo. Your mother's name is called. Mother is the good goddess Amo Lham. The two of them gave birth on the white snow mountain. They became eight sisters of existence. The eldest is called the goddess Nganne Ma. Red, adorned with charnel ground ornaments (637). Holding an iron hook and a mirror in her right and left hands. With a black silk headscarf and a topknot. Below her is the Naga woman greedy for wealth. Holding with an iron hook and subduing with a phurba. Below her is the Yaksha greedy for possessions. Hooking with an iron hook and filling in a vase. Below her is the demoness greedy for food. Wearing human skin and riding a corpse. Holding a supreme phurba and an iron phurba in her hands. The brother is born of Miring. Below her is a red conch knot. Below her is the butcher Blackhead. The youngest, born of Zurara. Is a black man, black horse, short spear. The eight sisters and brothers, with their retinue. For the sake of protecting the sacred Dharma. By the Vidyadhara yogi practitioners. Loudly calling, come quickly. By reciting hūṃ rāli pramāya jaja sili mani ja (藏文，梵文天城体：हूँ रालि प्रमाय जज सलि मनि ज，梵文罗马拟音：hūṃ rāli pramāya jaja sili mani ja，汉语字面意思：吽 啦利 扎玛亚 匝匝 斯利 玛尼 匝), they will quickly come. Bhyo! Goddess of the world's illusion, you. As the pure one of food and wealth. The sovereign of the precious torma. You are the mistress of wealth, possessing magical powers. With a large wealth retinue and loving wealth. You are the wealth-protecting queen, the goddess of power. You are the treasury goddess, possessing splendor. Accept this offering of torma. The time for your activity has come. We call you, the wealth-protecting treasurer goddess. We wave to you, the wealth-protecting eye-dust goddess. Tonight, we repay the previous kindness. Tomorrow night, we offer the future reward. We call you as a friend, now come and enjoy. We desire you as a close friend, please abide by the oath. We offer the flesh and blood of the slain enemy as torma. Accept the offering of the crafted golden drink (638). With the blood of the slain, fulfill your oath. For those who break their vows, steal the place of abode, And steal the hearts of those who steal wealth. With this, fulfill the oath of the charnel ground goddess. Fulfill the oath of the Naga woman seeking wealth. Fulfill the oath of the Yaksha protecting wealth. Fulfill the oath of the evil-speaking black woman. Fulfill the oath of the wealth-protecting queen. Name