Tibetan
་ །མགྲོན་བཞིའི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་པ། །ཚངས་པར་སྩལ་ནས་གཞི་བྱེས་ཀུན། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འབྲས་ཉིད་ལ་བརྟེན། །རྟག་ཆད་སྨྲ་ལ་གུས་རྣམས་ཀྱང་། །ཕྱྭ་དང་དབང་ཕྱུག་བསྙེན་བ་སྲིད་ལས། །བདེ་སྡུག་འབྱུང་བར་སྨྲ་བྱེད་ན། །ཀུན་ཀྱང་བདེན་པའི་ཚག་མཉན་ནས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ཕྱུག་ལེགས། །འབྲུ་དང་བཅུད་འཕེལ་མུ་གེ་ཞི། །སང་སེར་བཙའ་ཐན་ལ་སོགས་པའི། །དམག་འཁྲུག་ནད་མཚོན་མེད་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །བསམ་དོན་ཡིན་བཞིན་འགྲུབ་པའི་གཡང་། །འབད་པ་མེད་པར་དང་ཁུག་ཅིག །བསངས་རྐྱང་ལ་འདི་ཡན་གྱིས་ཆོག་ཅིང་། མགྲོན་རྣམས། བཛྲ་མུས་རང་གནས་གཏང་ངོ། །བརྔན་སྤྲེལ་ན་སྐབས་འདིར་མགྲོན་མ་གཤེགས་པར་ཕུད་སྐོང་བརྔན་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་བཏང་། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་དོན་དམིགས་ལ་ལ་དགྲ་ལྷ་དཔང་བསྟོད་བྱེད་ན་དགྲ་ལྷའི་སྤྱན་གཟུགས་དང་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། །ཀྱཻ༑ དང་པོ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །ཕོ་ལྷ་མོ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་། །སྲོག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཞེས་སུ་གྲགས། །བར་དུ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འགྱེད་པའི་ཚེ། །ལྷ་རྒྱལ་ (༦༡༠)དབང་པོ་རྒྱ་བྱིན་གྱིས། ལྷ་ལྔ་བསྙེན་ཆིང་དགྲ་ལྷ་མཆོད། །ཐ་མ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང་། །གཡུལ་དང་འཁྲུག་རྩོད་དང་བའི་ཚེ། །རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་ཤེས་བ་ཡི། །དགྲ་ལྷ་གཟེངས་བསྟོད་རུ་མཚོད་འཕྱར། །ད་ལྟ་དགྲ་ལྷ་གང་ན་བཞུགས། །སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་ལྡན་པ་ཡི། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། །དཔའ་དང་རྟུལ་ཕོད་དེ་ལ་ཆགས། །ད་འདྲའི་དགྲ་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཞུགས་པའི་དེ་ནི་གནས་བཙས་པ། །ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་ན་བཞུགས། །མི་ང་ལྷ་རུ་མ་འབྲལ་ཅིག་ །རྨོག་དང་མེ་ལོང་མདང་སོ་ལ་བཞུགས། །བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་མ་འབྲལ་ཅིག་ །ཆོག་དཀར་གཞུ་ཡི་རྒྱུད་ལ་བཞུགས། །མདའ་དང་འཕངས་སྐྱེན་མ་འབྲལ་ཅིག་ །རུ་མཚོན་ངར་མའི་རྩེ་ལ་བཞུགས། །འཕྱར་དང་དུང་འབུད་མ་འབྲལ་ཅིག་ །རལ་གྲི་ངར་མའི་ཀླད་ལ་བཞུགས། །བསྣུན་དང་གཙོང་ཚབས་མ་འབྲལ་ཅིག །སྒྱོགས་དང་གནམ་ལྕགས་དབྱིངས་ལ་བཞུགས། །འཕོ་གདང་དམེའུ་མ་འབྲལ་ཅིག་ །གོ་ཆའི་བླ་དང་དབྱིག་ཏུ་བཞུགས། །སྲ་དང་བཞུ་བླུགས་མ་འབྲལ་ཅིག །རྟ་ཕོའི་ཟེ་རྔོག་ཀློང་དུ་བཞུགས། བདང་དང་རྩལ་གསུམ་མ་འབྲལ་ཅིག་ །མདོར་ན་འགྱེད་དང་རྩོད་པ
Chinese
与四宾客的心意相违背，恳请宽恕，愿您恒常守护和救助所有本地和异乡，赐予心想事成的成就。依赖于世间的业果，对于持常见断见者，以及那些崇敬福运和自在，并声称苦乐源于世俗事务的人们，愿他们都能倾听真谛之声，愿世界安乐，年景丰收，五谷丰登，精华增长，消除饥荒，息灭冰雹、霜冻、锈病、干旱等灾害，以及战争、疾病和武器。愿吉祥圆满，寿命延长，无病无灾，财富增盛，愿一切心愿如愿以偿，毫不费力地获得。仅以这简单的煨桑仪式就足够了，请诸位宾客，金刚穆斯返回各自的处所。如果举行酬谢仪式，此时在宾客未离开之前，献上祭品，酬谢供养，布施如海。如果喜欢繁琐的仪式，并且为了某种目的而进行敌神作证和赞颂，那么就聚集敌神的画像和供品朵玛。祈请！最初敌神从何而来？是与生俱来的神灵，即男神、女神、叔神和命神，被称为敌神。中间敌神从何而来？在天神与非天神争斗之时，天王（６１０）帝释天供养五神，祭拜敌神。最后敌神从何而来？在战争、冲突和争端之时，凭借缘起真理的知识，高举敌神，赞颂并竖立旗帜。现在敌神位于何处？位于具有智慧和才能的人的八识聚中，依附于勇敢和坚韧。现在迎请这样的敌神，安住之处已确定，位于右肩之上，我与神灵永不分离！位于头盔、镜子和盔甲上，光彩和威严永不分离！位于白色弓的弦上，箭和射击技巧永不分离！位于旗帜和武器的锋刃上，挥舞和吹奏海螺永不分离！位于宝剑的刀背上，击打和刺穿永不分离！位于炮弹和陨石的空间中，移动和投掷永不分离！位于盔甲的灵魂和财富中，坚硬和熔铸永不分离！位于公马的鬃毛和尾巴中，力量和三种技能永不分离！总之，在战斗和争端中
English
Having contradicted the minds of the four guests, I beg forgiveness, may you always protect and save all local and foreign places, and grant the accomplishment of all wishes. Relying on the karmic results of the world, for those who hold views of permanence and annihilation, and those who revere fortune and freedom, and claim that happiness and suffering arise from worldly affairs, may they all listen to the sound of truth, may the world be peaceful, the years be prosperous, the five grains be abundant, the essence increase, eliminate famine, and extinguish disasters such as hail, frost, rust, drought, as well as war, disease, and weapons. May there be auspiciousness and perfection, longevity, freedom from disease, and increase in wealth, may all wishes be fulfilled as desired, and obtained effortlessly. This simple incense offering is enough, please, Vajra Mus, return to your respective places. If a reward ceremony is held, at this time, before the guests leave, offer sacrifices, reward offerings, and give donations like the sea. If you like elaborate ceremonies, and for a certain purpose, make enemy gods testify and praise, then gather the images of the enemy gods and offering tormas. Please! Where did the first enemy god come from? It is a god born together, namely the male god, the female god, the uncle god, and the life god, called the enemy god. Where did the middle enemy god come from? When the gods and non-gods fought, the King of Gods (610), Indra, offered five gods and worshiped the enemy god. Where did the last enemy god come from? In times of war, conflict, and strife, with the knowledge of the truth of dependent origination, raise the enemy god, praise and raise the flag. Where is the enemy god now? It is located in the eight consciousnesses of people with wisdom and talent, and is attached to courage and perseverance. Now inviting such an enemy god, the place of residence has been determined, located on the right shoulder, may I never be separated from the gods! Located on the helmet, mirror, and armor, may the splendor and majesty never be separated! Located on the string of the white bow, may the arrow and shooting skills never be separated! Located on the blade of the flag and weapon, may waving and blowing the conch never be separated! Located on the back of the sword, may striking and piercing never be separated! Located in the space of shells and meteorites, may moving and throwing never be separated! Located in the soul and wealth of armor, may hardness and casting never be separated! Located in the mane and tail of the stallion, may strength and three skills never be separated! In short, in battle and strife