Tibetan
ས་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དང་། །གདན་བཞི་བདེ་གསང་དགྲ་ནག་འཇིགས། །ཀྱེ་རྡོར་ལ་སོགས་མངོན་བྱང་ལྔས། །བྱང་ཆུབ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བསྟན་གངས་རིའི་ཁྲོད། །གསལ་མཛད་མཁན་སློབ་ལོ་པཎ་དང་། །མེས་དཔོན་རྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །བསྟན་པའི་ཆུ་མགོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་ཟོཾ། གསེ་རི་ (༦༠༧)རོལ་མཚོ་གོ་ལའི་ཁྱིམ། །རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ལྷ་གནས། །སྲིད་རྩེའི་སྙོམས་འཇུག་བར་རྣམས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་ཟླ་ཞག །སྤར་སྨེ་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་དང་། །དུས་ཚོད་ལ་དབང་བྱུང་བཞིའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་ཅན་རྣམས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །ས་ཡི་ལྷ་མོས་འཛིན་ལག །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི། །གནོད་སྦྱིན་འཕྲོག་མའི་ཚོགས་བསས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །ས་བདག་རྗེ་བློན་འབངས་དང་འཁོར། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ཞིང་ལྷ་དང་། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་བང་མཛོད་ལྷ། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་གཉེན་པོ་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །སྒོ་ལྷ་རྟ་གཡག་བྲེས་ཀྱི་ལྷ། །རྟ་ལྷ་རྨ་དཔོན་ཚོང་ལྷ་དང་། །ཕྱུགས་ལྷ་རྨ་གཡང་ཞིང་ལྷ་ཚངས། །མུ་སྣང་མཁར་གོང་ལ་གནས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །ས་འོག་གཏེར་དང་ས་སྟེང་སྨན། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་རི་བོ་དང་། །ལོ་ཐོག་ཡུལ་ལྗོངས་ཅན་རྫོང་འབྲང་། །སྲུང་དང་རྟག་ཆགས་ལྷ་རྣམས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །མདོར་ན་འཛམ་གླིང་ཞིང་རྟའི་དབྱིངས། །གང་ལ་དབང་བྱེད་གཞི་བདག་སྡེ། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ཤམ་བྷ་ལ། །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་སྤོས་དང་ལྡན། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཨོཏཎྟ། །མཱ་ལ་ཡ་སོགས་གནས་རྟེན་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །བསིལ་བའི་ཚལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞི་གནས་སོ་གཉིས། །ཨོ་རྒྱན་ཁ་ཆེ་འགྲོ་ལྡང་གླིང་། །ལི་ཡུལ་བྲུ་ཤའི་གཞི་བདག་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྡན། །གསེར་གླིང་ཟངས་གླིང་སིངྒའི་གླིང་། བྷཾ་ག་ལ་དང་ཀ་ལིངྐ། །གླང་རི་ལུང་ (༦༠༨)བསྟན་ཤིང་ཀུན་དང་། །བྱ་རུང་ཤ་ཤོར་གཞི་བདག་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ
Chinese
坛城佛陀颅骨等，四座乐空怖畏黑敌等，胜乐金刚等五现证菩提，八十成就菩提者净化。 欲妙供品如海盈，尤其胜教雪山中，显明堪布师君莲花生，以及祖孙三尊等，教法之源一切净化。 欲妙供品如海盈，四大洲小洲须弥山，格萨尔岭（1267）罗池世界宅，四大天王神居处，有顶禅定之间一切净化。 欲妙供品如海盈，十二时轮年月日，八卦九宫星宿日，时辰自在四部神，种种化身有者皆净化。 欲妙供品如海盈，土地神女执持，大腹行母十方守护，乾闼婆瓮形人非人，夜叉罗刹众会皆净化。 欲妙供品如海盈，地主君臣百姓眷属，家神格东田神等，灶神玉母库藏神，城堡顶神护法神净化。 欲妙供品如海盈，门神马牛牲畜神，马神牧主商神等，牲畜神牧养田神众，穆桑卡尔冈处所净化。 欲妙供品如海盈，地下宝藏地上药，树木森林山岳等，庄稼田园具足境，守护恒常诸神皆净化。 欲妙供品如海盈，总而言之赡洲田地的界，于彼自在地祗部多众，名与名号未出现之，大九恶九一切皆净化。 欲妙供品如海盈，金刚座与香巴拉，具德哲蚌具香气，灵鹫山乌仗那，玛拉雅等处所依净化。 欲妙供品如海盈，寒林等八大尸林，二十四境三十二处，邬金喀切卓隆洲，于阗布鲁夏地主净化。 欲妙供品如海盈，金洲铜洲僧伽洲，孟加拉与卡alinga，朗日隆（1268）丹香衮和，嘉绒夏硕地主净化。 欲妙供品如海
English
Mandala Buddha skull and so on, Four Seats Bliss Secret Fearful Black Enemy and so on, Hevajra and so on, Five Manifestations of Enlightenment, Eighty Accomplished Bodhi beings purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, Especially the victorious teachings in the midst of the snowy mountains, The illuminating Abbot, Teacher, and Translator, and the Three Ancestors and so on, All the sources of the teachings are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, The four continents, subcontinents, Mount Meru, Gesar Ridge (1267), Roltso, the abode of the world, The Four Great Kings, the abodes of the gods, All the intermediate states of the peak of existence are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, The twelve junctures of time, years, months, days, Eight Trigrams, Nine Palaces, constellations, dates, numbers, The gods of the four elements who have power over time, All those with various forms and manifestations are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, The earth goddess holding the earth, The great pot-bellied mothers, the ten directions protectors, Gandharvas, Kumbhandas, humans and non-humans, The assemblies of Yakshas and Rakshasis are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, The lords of the land, ministers, subjects, and retinues, Household gods, Geltung, field gods, Kitchen gods, Yumo, treasury gods, Castle peak gods, guardian deities are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, Door gods, horse, yak, and livestock gods, Horse gods, herdsmen, merchant gods, Livestock gods, pastures, all field gods, Those dwelling in Musang Khargong are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, Underground treasures and above-ground medicines, Trees, forests, mountains, Crops, landscapes, forts, and valleys, All the protecting and permanent gods are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, In short, the realm of the Jambudvipa field, The lords of the land who have power over it, Those whose names and titles have not been mentioned, All the great, the nine evil, the nine fierce are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, Vajrasana and Shambhala, Glorious Drepung filled with incense, Mount Malaya and other places of support are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, Cool groves and other eight great charnel grounds, Twenty-four great lands, thirty-two places, Oddiyana, Kashmir, Trolung Ling, Khotan, Brusha, the lords of the land are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean, Golden Island, Copper Island, Simhala Island, Bengal and Kalinga, Langri Lung (1268), Den Shing Kun and, Jiarong Shashor, the lords of the land are purified. Desire and merit offerings fill like the ocean
Tibetan
་མཚོས་བརྡན། །མདོར་ན་རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་དང་། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་ཀུ་ཤའི་གླིང་། །རྔ་ཡབ་གླིང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གླིང་ཕྲན་སྣ་ཚོགས་གཞི་བདག་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །ཁྱད་པར་བྱང་ཕྱོགས་གངས་རིའི་ལྗོངས། །སྲུང་ཞིང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །འབངས་ཀྱི་སྲོག་ལྷ་གཉེན་པོ་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ཟོ་དོར་སོགས། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རབས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །རས་འཕྲུལ་སྣང་ཆེན་པོ་དང་། །ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པ་མི་འགྱུར་གླིང་། །མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ། །མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་སྐྱོང་རྣམས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དང་། །བྲག་དམར་འགྲིམ་བཟང་ལྷ་རིང་སྒྲགས། །མཆིམས་ཕུ་ཡེར་བ་ཤེལ་བྲག་སོགས། །གཙུག་ལག་དབེན་གནས་སྐྱོང་རྣམས་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །དཀར་པོ་ཟངས་དང་དཀར་མོ་ལྗོངས། །བྷཾ་ག་བྱང་དང་མོན་ཁ་བཞི། །ཙཱ་རི་ཙ་གོང་པདྨ་བཀོད། །རྒྱལ་སེང་གཏམ་ལ་གནས་བསམ་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །མདོར་ན་མངཱ་རིས་སྐོར་གསུམ་དང་། དབུས་གཙང་དུ་བཞི་མདོ་ཁས་ཡུལ། །སྒང་དྲུག་རྒྱུད་དང་འབྲལ་བ་ཡི། །རོང་ཆེན་རོང་ཕྲན་གཞི་བདག་བསངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །དུ་བ་ནམ་མཁར་སོང་བ་ཡིས། །ས་བླར་་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསངས། །དྲི་དད་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་ཡིས། །ས་སྟེང་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསངས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་ཡིས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཆོགས་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་འབུལ། །ཐུབ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མས་མཆོད། །ནང་པ་ཐབས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲངས་ནས། །འདོད་ཡོན་ (༦༠༩)ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །གཡུང་དྲུག་བོན་གྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཡག་ལུག་ར་གསུམ་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ལ། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། །སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག་ །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག་ །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་བྱང་བར་ཤོག་ །ལྷ་འདྲེའི་མི་གསུམ་འཁྲུགས་བ་དང་། །བདེན་རྫུན་ལེགས་ཉེས་འདྲེས་པ་དང་། །དམེ་མནོལ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གྲིབ་དང་། །ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག
Chinese
以海般的供品来祭祀。 总而言之，印度和中国， 鹤岛和拘舍洲， 孔雀岛等等， 各种小岛的土地神都祭祀。 以海般的供品来献祭。 特别是北方雪山之境， 守护并弘扬白方的神， 十二位坚固母神， 以及二十一位居士都祭祀。 以海般的供品来献祭。 上师的十三位护法神， 以及臣民的生命神和保护神， 首领的五位神和灶神等， 创造世界的诸神都祭祀。 以海般的供品来献祭。 如彩虹般的大幻化网， 昌珠寺、不变光明的莲花洲， 芒域的慈云等等， 镇压边境和再次镇压者都祭祀。 以海般的供品来献祭。 法轮吉祥的桑耶寺， 扎玛尔修行圣地拉让扎， 钦浦、耶巴、谢扎等等， 守护寺院静修地的神都祭祀。 以白铜和白地， 邦嘎江和门卡四地， 匝日、匝贡、莲花庄严处， 国王狮子的谈话处都祭祀。 以海般的供品来献祭。 总而言之，阿里三区和， 卫藏四如、多康地区， 冈底斯山脉六支和分离的， 大小山谷的土地神都祭祀。 以海般的供品来献祭。 烟雾升腾到天空， 祭祀所有居住在土地上的神。 香气遍布十方， 祭祀所有居住在大地上的神。 以实际陈设和意幻的供品， 祭祀三有世界的一切。 如果有时机，就在此时供养。 追随释迦牟尼佛的教诲， 以三白和三甜来清净供养。 追随内道的方便法门， 供养欲望（六百零九）受用会供。 追随雍仲本教的教义， 以羊、绵羊、山羊三种光彩来圆满。 对于神灵和鬼怪这些意念的化身， 供养符合心意的享用。 愿侍奉的宾客们欢喜！ 愿怙主功德的誓言圆满！ 愿六道众生的痛苦平息！ 愿魔障的宿债得以清净！ 愿神鬼人三者之间的冲突， 真假善恶的混杂， 不净、污秽、灶台、诅咒、仇恨、阴影， 以及戒律的破损、罪业和障碍都得以清净！
English
I offer with an ocean of offerings. In short, India and China, The Crane Island and the Kusha Continent, The Peacock Island and so on, I propitiate the local deities of various small islands. I offer with an ocean of desirable offerings. Especially the snowy mountain region of the north, The gods who protect and uphold the white side, The twelve great steadfast mothers, And the twenty-one lay devotees, I propitiate. I offer with an ocean of desirable offerings. The thirteen guardian deities of the master, And the life deities and protectors of the subjects, The five leading deities and the hearth deities, etc., I propitiate the ancestral deities who created the world. I offer with an ocean of desirable offerings. The great rainbow-like illusion network, The Samye Monastery, the unchanging Isle of Loving-kindness, The Loving-kindness Cloud of Mangyul, etc., I propitiate those who subdue the borders and those who subdue again. I offer with an ocean of desirable offerings. The glorious Samye Monastery with its Dharma wheel, The Drakmar Drimzang Lharing Drak, The Chimphu, Yerpa, Shel Drak, etc., I propitiate those who protect the solitary monastic places. I offer with an ocean of desirable offerings. The White Copper and the White Land, The four regions of Bhanga Jang and Monkha, Tsari, Tsagong, the Lotus Arrangement, The place of King Lion's conversation, I propitiate. I offer with an ocean of desirable offerings. In short, the three regions of Ngari and, The four regions of U-Tsang, the region of Do Kham, The six ranges of Gangdruk and the separated, The local deities of the large and small valleys, I propitiate. I offer with an ocean of desirable offerings. With the smoke rising to the sky, I propitiate all who dwell on the earth. With the fragrance pervading the ten directions, I propitiate all who dwell on the ground. With the actual offerings and the mind-created offerings, I propitiate all of the three realms of existence. If there is an opportunity, offer it at this time. Following the teachings of Shakyamuni Buddha, I offer purely with the three whites and three sweets. Following the skillful methods of the inner path, I offer the enjoyment (609) and the feast gathering. Following the teachings of Yungdrung Bon, I fulfill with the radiance of sheep, lambs, and goats. To the gods and demons, the forms of the mind, I offer enjoyments that are in accordance with the mind. May the guests who serve be pleased! May the vows of the Protector's qualities be fulfilled! May the suffering of the six realms be pacified! May the karmic debts of the obstructing forces be purified! May the conflict between gods, demons, and humans, The mixture of truth and falsehood, good and bad, The impurities, defilements, hearth curses, hatred, and shadows, And the broken vows, sins, and obscurations be purified!