Tibetan
ཏོར་ལེན་པ་ལ་མཆིས་བར་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་བཛྲ་ཊིཀྐ་རཱ་ཛཛཧཱུཾ་བཾ་ཧོསརྦ་བི་ག་ནན་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག་ཁ་འབར་མའི་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་འགྱུར་ཁྱད་ཅན་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་དུ་གྲགས་པ། ན་མ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ལྦ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་གང་མ་བགིས་བསྔོས། དེ་ནས་གླུད་འཕྱོང་གྱེར་བ་ནི། ཧཱུཾ་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་ གླུད་དང་ཡས་དབང་བ་ཡི བགེགས་རིགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་ལྡན་བསྔོ་བ་ནི༔ ཡ་མཚན་ལྟད་མོ་འདི་ལྟར་ལགས མཐིང་གི་སྒྲ་ལོ་ཉི་ལི་ལི མགོ་སིག་རལ་པ་ཡེངས་སེ་ཡེང་ ཤེལ་གྱི་གླད་པ་ལུང་ཐང་མིག༔ ལྟ་སྟངས་མིག་འགྱུར་ཧྲིག་ཧྲིག༔ སྣ་མཛེས་མགྲོན་བུ་ཡ་ལ་ལ༔ བྱེ་རུའི་ལྕེ་ལ་རྣ་བ་དུང་༔ སྨྲ་བརྗོད་སྒྲ་སྙན་ལམས་སེ་ལམ༔ དར་སྐུད་རྩལ་མུ་ཏིག་ཉམས༔ མཉེན་ལྕུག་དྲི་མེད་ཉིགས་སེ་ཉིག༔ ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་ཨ་རུའི་ཤ༔ བསམ་དང་བཀྲག་མདངས་ཡལ་ལ༔ (༥༡༤)མཚལ་གྱི་ཁྲག་ལ་ཆུ་ཤེལ་རུས༔ བཅུད་དང་ཞག་གཡོ་མེ་རེ་རེ མེ་ཤེལ་དྲོད་ལ་རླུང་གི་དབུགས༔ བག་དྲོ་སྣ་བཤུགས་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་སྨན་སྣའི་ནང་ཁྲོད་ལྡན༔ ཀུན་ཚང་དབང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ལག་པ་གཡས་གཡོན་གསེར་དང་དངུལ༔ ཕྱག་རྒྱ་པད་སྐོར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ རྐང་པ་གཡས་གཡོན་ལྕགས་དང་ཟངས༔ རྡོག་བྲོ་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག ༔སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་དཀར་མེ་ལྔ༔ སྐུ་ལ་རང་བྱུང་ཏ་ལ་ལ༔ དབང་པོ་རྣམས་ཏིང་ལོ་དྲུག ༔ཚོགས་དྲུག་མ་འགགས་ན་ར་ར༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཤ་དུམ་བརྒྱད༔ སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞི་བྱད་དང་ལྡན༔ ཕུང་ཁམས་ལྔ་ལ་འབྲང་རྒྱས་ལྔ༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་ལྡན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྐྱེ་མཆེད་གཏོར་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ཏེ༔ སྲིད་པའི་སྤྱོད་འགྲོས་ཀུན་ཀྱང་ཚང་༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་ཡིད་སེམས་འཕྲོག ༔དཀོར་ནོར་ཤེལ་ཚིག་དཔག་ཡས་སྟོང་༔ མདའ་ཐང་རྒྱལ་བོ་ཆས་པ་འདྲ༔ བང་བ་ཁྱིམ་གང་ཡས་ཐགས་གླུད༔ ཚོང་དཔོན་ལམ་དུ་ཆས་པ་འདྲ༔ གྲི་གྲབ་གོ་མཚོན་རྒྱན་དང་ལྡན༔ དཔའ་བོ་དགྲ་ལ་ཆས་པ་འདྲ༔ གསེར་གཡུ་དར་ཟབ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ མོ་བཙུན་བག་མར་ཆས་པ་འདྲ༔ བཞད་གད་རྩེ་གར་ཁྲིག་སེ་ཁྲིག༔ ༔ལྷ་ཕྲུག་རྩ་རར་ཚོགས་པ་འདྲ༔ དེ་བས་ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་གླུད༔ མི་བས་གླུད་དགའ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ མི་ལ་ཡ་མཚན་གང་ཡང་མེད༔ ཁོག་སྟོང་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར༔ ཁོག་སྨད་མི་གཙང་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ ཚེ་རབས་བག་ཆགས་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ལས་སྒྲིབ་ཅན་གྱི་མེའུ་བསྐྱུར༔ ཡོ
Chinese
愿能送走朵玛！ 嗡 班匝 德格 惹匝 匝 吽 班 霍 萨瓦 威嘎南 昂固夏 雅 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵三遍，这是出自《卡巴玛经》的殊胜咒语，被称为大威力咒。 那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此咒语充分加持。 然后吟唱赎命供品： 吽，存在的神魔八部众，以及赎命和压迫的，所有鬼怪妖魔的聚集者们！ 献上装饰华丽的替身朵玛： 真是奇妙的景象啊！ 靛蓝色的树叶，尼利利， 头顶蓬乱的头发，扬瑟瑟扬， 水晶般的脑髓，隆堂目， 观看的姿态，眼神闪烁，赫瑞赫瑞， 美丽的鼻子，可爱的孩子，亚拉拉， 珊瑚的舌头，海螺的耳朵， 说话的声音，悦耳动听，蓝瑟瑟蓝， 丝绸的线条，珍珠的光泽， 柔软光滑，洁白无瑕，尼瑟瑟尼， 牛奶的精华，桃子的果肉， 思维和光彩，消失殆尽， (514) 朱砂的血，水晶的骨头， 精华和脂肪，闪耀着光芒， 火焰般的热度，呼吸着空气， 温热的气息，鼻息咻咻，库鲁鲁， 充满珍贵药材的内部， 一切圆满，感官尼利利， 左右手是金和银， 手印莲花旋转，林瑟瑟林， 左右脚是铁和铜， 脚步舞蹈，姿态轻盈，库瑟瑟库， 身语意有五盏白灯， 身体上有自生的塔拉拉， 六种感官，丁洛六， 六识不灭，纳拉拉， 八种意识，八块肉， 四种生处，具有形态， 五蕴有五种膨胀， 充满元素的精华，赤立赤立， 十二处小朵玛， 具备存在的一切行为， 穿着五彩虹霓的衣裳， 夺取所有显现存在的意念， 无数珍宝财物， 如同国王出征， 满屋子的粮食，赎命的供品， 如同商人走在路上， 配备刀剑盔甲，装饰华丽， 如同勇士出征杀敌， 黄金、绿松石、丝绸，赤裸裸， 如同少女出嫁， 欢声笑语，嬉戏玩耍，赤立赤立， 如同天神的孩子们聚集在一起， 因此，这是具有奇妙的赎命供品！ 比起人，鬼怪更喜欢赎命，真是太奇妙了！ 人身上没有任何奇妙之处， 内心空虚，五毒如火般燃烧， 下身污秽，如海水般泛滥， 累世的习气，如黑暗般笼罩， 抛弃了业障深重的劣者！
English
May it be auspicious to send away the Torma! Om Vajra Tikka Raja Jajah Hum Bam Hoh Sarva Vighnan Ankusha Ya Jah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), recite three times. This is a special mantra from the Khama Sutra, known as the Great Powerful Mantra. Nama Sarva Tathagata Jnana Avalokite Om Sambhara Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), bless it fully with this mantra. Then chant the ransom offering: Hum, the eight classes of gods and demons of existence, and the gatherings of all ghosts and demons who are ransomed and oppressed! Offering the ornate body ransom Torma: What a wonderful sight! Indigo leaves, Nilili, The head with disheveled hair, Yangseseyang, Crystal brain marrow, Lungtangme, The posture of watching, eyes flickering, Hrikhrik, Beautiful nose, lovely child, Yarala, Coral tongue, conch ear, The sound of speech, pleasant to the ear, Lamseiselam, Silk threads, pearl luster, Soft and smooth, pure and flawless, Niseseni, Milk essence, peach flesh, Thoughts and radiance, vanished, (514) Vermilion blood, crystal bones, Essence and fat, shining brightly, Flame-like heat, breathing air, Warm breath, sniffling, Kururu, Full of precious medicinal ingredients inside, Everything is complete, senses Nilili, The left and right hands are gold and silver, Handprints lotus swirling, Lingseseling, The left and right feet are iron and copper, Footsteps dancing, posture light, Khuksesekhuk, The body, speech, and mind have five white lamps, The body has self-born Tarala, Six senses, Dinglo six, Six consciousnesses are not extinguished, Narara, Eight consciousnesses, eight pieces of meat, Four birthplaces, with form, The five aggregates have five expansions, Full of elemental essence, Chilikchilik, Twelve small Tormas, All the actions of existence are complete, Wearing five-colored rainbow clothes, Capturing the thoughts of all phenomena, Countless treasures and wealth, Like a king going to war, A house full of grain, a ransom offering, Like a merchant on the road, Equipped with swords and armor, ornately decorated, Like a warrior going to war to kill the enemy, Gold, turquoise, silk, Kholo lo, Like a maiden getting married, Laughter and play, frolicking, Chilikchilik, Like the children of the gods gathering together, Therefore, this is a wonderful ransom offering! Compared to humans, ghosts prefer ransom, it's so wonderful! There is nothing wonderful about humans, The heart is empty, the five poisons burn like fire, The lower body is filthy, overflowing like the sea, The habits of past lives, shrouded in darkness, Abandoning the inferior with deep karmic obscurations!
Tibetan
ན་ཏན་ལྡན་པའི་གླུད་འདི་ལོངས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲིའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག༔ ཞ་འཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་རེག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དེ་ནས་ལམ་བསྟན་ཅིང་བརྫངས་པ་ནི། གླུད་ཁ་ཕྱི་བསྒྱུར་ལ། ཧཱུཾད་ནི་བགེགས་ལ་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ (༥༡༥)ཀི་ན༔ ལྕགས་རི་མུན་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་དཀོར་ནོར་ཡོད༔ ཡིད་མཚར་ཕོ་མོ་གྲངས་མེད་ཡོད༔ དེ་རུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ནོ༔ བགེགས་ཀྱིས་ཡུལ་དེ་རུ་ཆེ༔ བགེགས་ཀྱི་འདུ་ཚོགས་དེ་རུ་བཟང་༔ ཡག་དམོག་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས༔ བགེགས་རྒྱལ་དེ་རུ་བྱོན་ཞེས་ཟེར༔ མགྲོན་དང་སྟོན་མོ་གྲབས་ཡོད་སྐད༔ དེ་རུ་བགེགས་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ༔ འདི་རུ་སྡོད་པའི་གནས་མ་མཆིས༔ ཡུལ་ཡང་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཀློང་༔ ཕྱི་ནང་ཁྱབ་པའི་མ་དཔུང་འཁྲིགས༔ མི་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མེ་སྟེ༔ དྲག་སྔགས་ཧཱུཾ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ ཆས་རྣམས་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཆས༔ བགེགས་དཔུང་གཞོམ་པའི་མཚོན་ཆར་འབེབས༔ དེ་བས་ཆགས་པའི་གནས་མ་མཆིས༔ གདུག་པའི་བསམ་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་གླུད་དང་ཁྲུས་ཁུ་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་གནས་པའི་སར་བསྐྱལ་ལོ། །ཐུན་དང་དྲག་སྔགས་ཀྱི་གཟིར་རྗེས། གཏེར་གཞུང་རྩ་བར། དམིགས་བྱ་དམེ་བ་བརྩེགས་པར་བསྐྱེད༔ གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེའི་གོ༔ ཀྲོ་ཏ་རཀྵས་བསྲུང་སྔགས་བརྗོད༔ ཅེས་བས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་གོ་བ་གོ་བ་ནི། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། འོ་ཁྱོད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དམེ་བ་བརྩེགས་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་ཐོབ། དེ་ལ་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་བདག་ཉིད་དམེ་བ་བརྩེགས་པའི་ཐུགས་ག་ནས་རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོན་ནས། ཁྱེད་རང་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་གནང་བ་ཞུ། ཧཱུཾ་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་བཅུད༔ བྱིན་རླབས་ནུ་རྩལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག ༔ཨོཾ་བཛྲ་བྷུར་ཁུང་མ་ཧཱ་བྲ་མ་ན་ཡེ་བྷུར་ཙི་བྷུར་ཁི་བྷི་མ་ལེ་ (༥༡༦)ཨུ་ཙུསྨ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ ཞེས་མགོ་ཐོག་ཏུ་འཇོག་ཅིང་ཁོང་དུ་བླུད། དེ་ནས་གོ་བགོ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཁྲོ་རྒྱལ་དམེ་བ་བརྩེགས་བའི་སྐུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དང་ཁྲོ་ཆུང་གིས་བཞུ་
Chinese
享用这具有力量的替身吧！ 献给世间神鬼的手中。 愿宿债旧债都还清！ 愿消除污垢罪障！ 愿证得无上菩提！ 如此念诵后，指路并遣送：将替身口朝外。 吽，为邪魔指路！ 各个方向也是如此。 在铁围山黑暗的彼岸， 在珍宝黄金的宫殿里， 有享用不尽的财物。 有无数令人惊叹的男女。 在那里为你指路。 邪魔在那地方兴盛， 邪魔的聚会在那里美好。 亚魔的人们， 说邪魔之王到那里去了。 据说宴席和盛宴都已准备好。 在那里为邪魔指路。 这里没有你停留的地方， 地方也是猛烈的埃之境， 内外遍布的军队聚集， 人们都是愤怒者和怒火， 猛咒吽的声音如雷鸣般， 装备都是尸林猛烈的装备， 降下摧毁邪魔军队的武器， 因此没有留恋的地方， 请平息恶毒的想法！ 将替身和洗浴水、五种鬼、断魔之处送到那里。 用诛法和猛咒驱赶之后。 在伏藏根本文中： 观想所缘为重叠的尸体， 加持三处，成为金刚甲。 念诵克罗达罗刹的守护咒。 如此，为所调伏者灌顶并穿甲。穿甲是： 手持宝瓶。 哦，你们瞬间圆满观想为忿怒之王重叠尸体，三面六臂之身清晰显现。 对此，我进行灌顶时，观想我自身为重叠尸体的心间，涌现出无数与自身一样的忿怒尊，以智慧勇识的方式融入你们。 吽，任运成就宝瓶法界。 具足神通力之智慧精华。 以加持乳汁灌顶。 愿消除疾病、邪魔、罪障！ 嗡 班杂 普康 玛哈扎玛纳耶 普杂 普吉 比玛雷 (516) 乌楚玛 克罗达 惹杂 阿比钦杂 吽 将宝瓶置于头顶并倒入。 然后穿甲是： 如此，你们成就忿怒之王重叠尸体的身，所有毛孔都以金刚甲和忿怒小甲封闭。
English
Take this powerful ransom! Offer it to the gods and demons of existence. May debts and loans be repaid! May faults, enmities, sins, and obscurations be purified! May you attain unsurpassed enlightenment! Saying this, guide the way and send it off: Turn the ransom's mouth outwards. Hūṃ, show the way to the obstructors! In every direction as well. Beyond the iron fence of darkness, In the palace of precious gold, There are inexhaustible riches and wealth. There are countless wondrous men and women. There I show you the way. The obstructors thrive in that land, The assembly of obstructors is good there. The Yaksha people, Say that the king of obstructors has gone there. It is said that feasts and banquets are prepared. There I show the way to the obstructors. There is no place for you to stay here, The land is also the fierce realm of E, Armies gather, pervading inside and out, The people are wrathful ones and wrathful flames, The sound of fierce mantras, Hūṃ, roars like thunder, The garments are the fierce garments of the charnel ground, Weapons are cast to destroy the armies of obstructors, Therefore, there is no place to linger, Pacify your malicious thoughts! Send the ransom, bathwater, five ghosts, and the place of severing demons there. After dispelling with the Torma and fierce mantras. In the root text of the treasure: Generate the object of focus as stacked corpses, Bless the three places, becoming a vajra armor. Recite the protective mantra of Krodha Raksha. Thus, empower the one to be subdued and put on the armor. Putting on the armor is: Holding the vase. Oh, you all, in an instant, fully visualize yourselves as the wrathful king Stacked Corpses, clearly appearing as a body with three faces and six arms. When I empower you, visualize that from the heart of myself as Stacked Corpses, countless wrathful deities like myself emerge and dissolve into you in the manner of wisdom beings. Hūṃ, spontaneously accomplished vase, the sphere of Dharma! Essence of wisdom endowed with miraculous power! By the blessing of the milk of empowerment, May diseases, evil spirits, sins, and obscurations be purified! Oṃ Vajra Bhurkhung Mahā Bhrāmaṇāye Bhurtsi Bhurkhi Bhīmale (516) Utsusma Krodha Rāja Abhiṣiñca Hūṃ Place the vase on the head and pour it in. Then, putting on the armor is: Thus, you all accomplish the body of the wrathful king Stacked Corpses, all the pores of your skin are sealed with vajra armor and small wrathful armors.