Tibetan
་མཐུན་ཚོགས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག མི་དགེ་བ་ཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ ལྕི་བ་བཞི་དང་ལོག་པ་བརྒྱད ཁོ་ན་མ་ཐོ་སྡིག་པའི་ལས ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག ལས་ཀྱི་གྲིབ་དང་ཉོན་མོངས་གྲིབ བག་ལ་ཉལ་དང་ཤེས་བྱའི་གྲིབ ལྟ་བ་དམན་དང་ཆོས་སྤོང་གྲིབ མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གེགས་གྱུར་རྣམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག མནའ་ཐོ་ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཉམས སོ་ཐར་རིགས་བདུན་སྡོམ་ཉམས་དང་། བྱང་སེམས་བསླབ་བྱ་སེམས་བསྐྱེད་ཉམས གསང་སྔགས་སྐུ (༥༡༡)གསུང་ཐུགས་དང་ཉམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར༔ སྐུ་གླུད་འབགས་དང་ལོག་པར་བལྟས དམ་རྫས་བསྟན་དང་ཉམས་ཆག་རིགས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག སྣང་བ་ཨ་འཐས་ཕྱི་ཡི་གྲིབ དུག་ལྔ་འདོད་ཞེན་ནང་གི་གྲིབ ཚོགས་དྲུག་བསླུ་བྲིད་པར་གྱིར་གྲིབ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གསང་བའི་གྲིབ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག ཁ་འཁྱལ་བབ་ཆོལ་ཁྲོམ་གྱི་གྲིབ ཐོ་ཅོ་རྩིད་སྤྱོད་བག་མེད་གྲིབ འདོད་བློ་རྔམས་བསམས་ཀྱི་སྒྲིབ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞང་དག་གྱུར་ཅིག བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ང་རྒྱལ་གྲིབ ཞེ་འདོད་གཞན་བསླུ་གཡོ་སྒྱུའི་སྒྲིབ མ་རྟོགས་ཤེས་བརྫུ་རྫུན་གྱི་གྲིབ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག དམ་བཅའ་རེ་ལྟོས་པ་བཅིངས་བའི་གྲིབ ཁ་ལྟ་སྟོང་སྐམ་ལྟ་བའི་གྲིབ ལེ་ལོ་ཕྱི་བཤོལ་ལམ་གྱི་གྲིབ མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་འབྲས་བུའི་གྲིབ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག ཁ་འཛིན་ཆོས་སྤོང་གྲུབ་མཐའི་གྲིབ ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་རྐྱེན་གྱི་གྲིབ བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་གསུམ་རྩ་རླུང་གྲིབ རེ་དོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འཁོན གཟུངས་མ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འཁོན ཆོས་མཛད་སྤྱི་དང་འཁོན་པའི་གྲིབ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག དཔོན་པོ་གྲོགས་དང་ཕམ་གཉེན ལྷ་འཁོན་མི་འཁོན་ལ་སོགས་པ རྩིང་སྤྱོད་བག་མེད་འཁོན་གྲིབ་རྣམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག མཛེ་ཡུགས་དམེ་ཤན་ནལ་བཙོག་དང་ མནོལ་བཙོག་ཟས་གོས་གནས་སྟན་གྲིབ རོ་གྲིབ་བག་གྲིབ་ལ་སོགས་པ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག ལྷ་ནད་སྨྱོ་དང་བདུད་འཐིབས རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་གཟའ་ནད་ལྐུགས བཙན་ནད་གཟེར་འཐབས་མ་མོའི་ཡམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ (༥༡༢)ཅིག ཀླུ་ནད་མཛེ་དང་དམུ་ནད་རྨུགས གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་སྡེ་བརྒྱད་བྱད རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེའི་གདོན་གྲིབ་རྣམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག རྒྱལ་ནད་མི་གསེར་བལ
Chinese
所有和合之众，全部清净而洁净。十种不善与五无间罪，四种重罪与八种邪行，仅仅是罪恶的行径，恶趣轮回的所有因，完全清净而洁净。业之垢染与烦恼垢染，习气与所知之垢染，低劣见解与舍法垢染，成为高处解脱之障碍者，全部清净而洁净。誓言违犯，羞耻与惭愧丧失，别解脱七众律仪之违犯，菩萨学处发心之违犯，密咒身（511）语意之违犯，全部清净而洁净。上师三宝之财物，身替赎物之玷污与邪见，誓言物之违犯与破损之类，全部清净而洁净。显现执着外之垢染，五毒贪执内之垢染，六识欺骗徘徊之垢染，无明能取所取秘密之垢染，全部清净而洁净。闲聊闲逛市井之垢染，轻率放逸无惭之垢染，贪欲恶念凶狠之障碍，全部清净而洁净。自赞毁他我慢之垢染，悭吝欺骗他人狡诈之障碍，未证装证虚假之垢染，全部清净而洁净。誓言依赖束缚之垢染，空谈无实见解之垢染，懒惰拖延道路之垢染，未证误证果之垢染，全部清净而洁净。固执舍法宗派之垢染，怀疑犹豫违缘之垢染，掉举昏沉沉没三者脉气之垢染，希望恐惧全部清净。与上师三宝为敌，与金刚师兄弟姐妹为敌，与僧众大众为敌之垢染，全部清净而洁净。与官长朋友亲戚为敌，与天神为敌与人为敌等等，粗暴放逸怨恨垢染等，全部清净而洁净。麻风病人、寡妇、罪人、屠夫、下贱之人与不净，不净食物衣服住处坐垫之垢染，尸臭、污秽等等，全部清净而洁净。天神病、疯狂与魔障，国王病、疯狂、瘟疫、星宿病、哑巴，凶猛病、争斗、母鬼之瘟疫，全部清净而洁净（512）。龙病、麻风病与水肿、昏厥，阎罗王之判决、部多八部之诅咒，诅咒、降伏、恶咒、鬼怪之邪魔垢染等，全部清净而洁净。国王病、人金毛
English
May all harmonious assemblies be completely purified and cleansed. The ten non-virtues and five heinous crimes, the four heavy offenses and eight wrongdoings, merely sinful actions, all causes of evil rebirths, be completely purified and cleansed. The stains of karma and the stains of afflictions, the latent tendencies and the stains of knowledge, inferior views and the stains of abandoning the Dharma, all obstacles to higher realms and liberation, be completely purified and cleansed. Vows broken, loss of shame and embarrassment, violations of the seven classes of Pratimoksha vows, violations of the Bodhisattva precepts and Bodhicitta, violations of secret mantra body (511), speech, and mind, be completely purified and cleansed. The wealth of the Lama and the Three Jewels, the defilements and wrong views of body substitutes, violations and damages of samaya substances, be completely purified and cleansed. The stains of clinging to appearances externally, the stains of the five poisons and attachment internally, the stains of the six consciousnesses being deceived and wandering, the secret stains of ignorance, subject, and object, be completely purified and cleansed. The stains of idle talk, aimless wandering, and marketplaces, the stains of recklessness and shamelessness, the obstacles of greed, evil thoughts, and ferocity, be completely purified and cleansed. The stains of self-praise and disparaging others, the obstacles of stinginess, deceiving others, and cunning, the stains of pretending to knowledge without realization, be completely purified and cleansed. The stains of vows, dependence, and bondage, the stains of empty talk and unsubstantial views, the stains of laziness and procrastination on the path, the stains of not realizing or misinterpreting the result, be completely purified and cleansed. The stains of clinging to sectarianism and abandoning the Dharma, the stains of doubt and uncertainty, the stains of the three obscurations of sinking, dullness, and darkness, and the stains of the root winds, may all hopes and fears be purified. Enmity towards the Lama and the Three Jewels, enmity towards Vajra brothers and sisters, enmity towards the Sangha and the general public, be completely purified and cleansed. Enmity towards rulers, friends, relatives, and enemies, enmity towards gods and humans, etc., all stains of harsh behavior, recklessness, and hatred, be completely purified and cleansed. Lepers, widows, outcasts, butchers, low-class people, and impurities, the stains of impure food, clothing, dwellings, and seats, corpse odors, defilements, etc., be completely purified and cleansed. Divine diseases, madness, and demonic influences, royal diseases, madness, epidemics, planetary diseases, dumbness, fierce diseases, conflicts, and Mamo epidemics, be completely purified and cleansed (512). Naga diseases, leprosy, dropsy, and fainting, Yama's judgments, curses of the eight classes of spirits, curses, subjugation, evil spells, and demonic stains, be completely purified and cleansed. Royal diseases, human gold wool
Tibetan
་ནད་འབྲུམ་པ་དང་། རླུང་མ་ཁྲིས་བ་ད་ཀན་འདུས་པའི་ནད བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞའི་ནད་རིགས་རྣམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གཟའ་རྒྱལ་པོ དམུ་གཉན་ཐེའུ་རང་མ་མོ་དང་ གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ་སོགས སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་དང་ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་ གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་ ཕལ་པ་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིང་སྟོང་དང་ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སོགས ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མི་མཐུན་རྐྱེན གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་དབང་གྱུར་པ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག་ ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཀཱ་ཡ་ལྦ་ཀྐ་ཙིཏྟ་བི་ཤྭདྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བྱ་བ་པར་བྱའོ། གསུམ་པ་རྗེས་ལ་ཡས་གླུད་བསྔོ་ཞིང་ལས་མཐའ་བསྡུ་བ་ནི། ཡས་གླུད་རྣམས་ལ་ཆུ་ཆང་བྲན། ཏིང་ལོ་སྦར། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གམ། བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས། དེ་ནས་མགྲོན་འགུགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་བཅའ་ལ། ན་མོ། དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་ (༥༡༣)པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པ་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་བྱེད་པ། ལོ་རྒྱལ་པོའི་ཀེག་། ཟླ་བ་བླེན་པོའི་ཀེག་ །ཞག་དམག་མིའི་ཀེག །དུས་ཚོད་མཚོན་མའི་ཀེག། གཞན་ཡང་ཀེག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་སྟོང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ཡེ་འདྲོག་སུམ་རྒྱ་དྲུག་ཅུ། གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམས་བརྒྱད། བདུད་བཞིའི་ཚེ་ཡི་བར་གཅོད། རྒྱལ་བསེ་ན་དམ་སྲི་ཐེའུ་རང་། མོ་འདྲེ་བསེ་རག་ཆུང་སྲི། གོད་སྲིད་གྲི་སྲིད། ནད་སྲི་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ། སྒབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པ་ལ་སོགས་པ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གླུད་ག
Chinese
疾病如痘疹，以及风、胆、痰混合之病，四百零四种疾病，全部净化清净。天、龙、魔、猛、曜、国王，邪魔、恶疾、土地神、妖女，以及阎罗、夜叉、护方十神，所有鬼怪全部净化。障碍之王毗那夜迦等，八万种障碍众，以及三百六十种鬼怪，全部净化清净。十五种孩童大鬼，十八种主要大鬼，以及十四种次要鬼等，全部净化清净。二万一千种不幸，三百六十种惊吓，以及八十一种突发事件等，全部净化清净。十八种非时而死，重大挫折、恐惧、不顺之缘，以及二取分别念所控制者，全部净化清净。（梵文天城体：शान्तम् कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，耶，梭哈！） （梵文天城体：ओम् शुद्धे शुद्धे काय वाक् चित्त विशोधनाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe kāya vāk citta viśodhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，清净，身语意，完全清净，梭哈！） 这样写下来。第三，之后供养替身祭品，结束事业。将替身祭品洒上水酒，点燃灯火，念诵六字真言，结六手印，或者简略的话，以虚空藏咒加持。然后迎请宾客，瑜伽士安住于忿怒尊之慢，手持铁钩。顶礼！ 祈请具恩根本及传承之具德上师圣众之语加持，祈请佛陀之语加持，祈请正法之语加持，祈请僧伽之语加持（513），祈请密咒，明咒，心咒，手印，三摩地之语加持，以大谛实之加持力。对于瑜伽士师徒施主眷属等，作损害与伤害者，流年国王之灾，月份愚者之灾，日子士兵之灾，时辰兵器之灾，其他三百六十种灾难，八万种障碍，十五种孩童大鬼，三百六十种惊吓，八十一种突发事件，十八种非时而死，四魔之寿命中断，国王厉鬼那达木斯，土地神托让，妖魔贝若，小鬼，损害鬼，刀鬼，疾病鬼瘟疫之主，斯嘎布鬼，地方鬼，游荡鬼等，所有损害之鬼怪，全部以替身祭
English
May diseases like smallpox, and diseases caused by the combination of wind, bile, and phlegm, all four hundred and four types of diseases, be completely purified and cleansed. May gods, nagas, demons, fierce ones, planetary kings, Mu, infectious diseases, Theurang, Matmo, and Yama, yakshas, the ten directional protectors, all types of evil spirits be purified. May obstacles such as the obstacle king Vinayaka, eighty thousand groups of obstacles, and three hundred and sixty types of evil spirits, be completely purified and cleansed. May the fifteen great child demons, the eighteen main great demons, and the fourteen minor demons, etc., be completely purified and cleansed. May twenty-one thousand misfortunes, three hundred and sixty frights, and eighty-one sudden events, etc., be completely purified and cleansed. May the eighteen untimely deaths, major setbacks, fears, unfavorable conditions, and those controlled by dualistic thoughts and concepts, be completely purified and cleansed. (Sanskrit Devanagari: शान्तम् कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Peaceful, do, ye, svāhā!) (Sanskrit Devanagari: ओम् शुद्धे शुद्धे काय वाक् चित्त विशोधनाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe kāya vāk citta viśodhanāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, pure, pure, body, speech, mind, completely purify, svāhā!) This should be written down. Thirdly, afterwards, offer the substitute ransom and conclude the activity. Sprinkle water and alcohol on the substitute ransom. Light the lamps. Recite the six-syllable mantra and perform the six mudras, or if abbreviated, bless with the extensive mantra of the Space Treasury. Then, invite the guests, the yogi abides in the pride of the wrathful deity, holding an iron hook. Homage! By the power of truth of the blessed words of the kind root and lineage glorious and sacred lamas, by the power of truth of the words of the Buddha, by the power of truth of the words of the Dharma, by the power of truth of the words of the Sangha (513), by the power of truth of the secret mantra, knowledge mantra, heart mantra, mudra, and samadhi, by the blessing of the great power of truth, may those who harm and injure the yogi, teacher, patron, retinue, etc., the obstacle of the king of the year, the obstacle of the foolish month, the obstacle of the soldier of the day, the obstacle of the weapon of the hour, and other three hundred and sixty obstacles, eighty thousand types of obstacles, fifteen great child demons, three hundred and sixty frights, eighty-one sudden events, eighteen untimely deaths, the interruption of life by the four maras, Gyal, Bse, Nadam Sri, Theurang, Mo demon, Bse Rag, small Sri, damage Sri, knife Sri, disease Sri, the lord of epidemics, Gab demon, local demon, wandering demon, etc., all harmful spirits, all with the substitute ransom.