Tibetan
་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ངན་པ་སྟོང་གི་བྲ་མཆི་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྔ་དགྲ་ལ་ག་གིས་བརྡར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ད་དགྲ་མདུན་ནས་བཤམས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ (༤༩༧)ཆིངས་བྲུབ། མདུན་ནས་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུག་ ལེགས་ནས་སྦྱང་ལྟར་འཇབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ །གཟུགས་ཅན་དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་བཏོད་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། འབྱུང་བཞིའི་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྐྱེས་པ་ཕོ་རྒྱའི་མདའ་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་འཕང་པ་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བྱས་པ་ཆུང་ག་རྩར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགར་བའི་སོལ་ཁང་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མཉེན་པའི་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགྲོན་པོ་ཁ་དལ་གྱིས་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། དགྲ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བདུད་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྔགས་པའི་སྒྲུབ་ཁང་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཅིངས་བྲུབ། བོན་པོའི་གཡང་གྲལ་དུ་གླང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བླ་མའི་ཆོས་རན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཙུན་པའི་ཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བུ་མོའི་བྲོར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཙོ་བའི་གྲོས་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྒྱབ་ཁ་མང་གིས་གླང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། འཕྲོག་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཅོམ་དོགས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྡུང་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གསོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྐུ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཉེ་བས་དགྲ་ཤོམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ (༤༩༨)ཆིངས་བྲུབ། ཁྱིམ་མཆོས་ཀྱི་རྐུ་ཤོམ་བྱེན་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྐྱེས་པ་ཕོའི་ཕོ་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བུད་མེད་ཀྱི་མོ་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་
Chinese
全部严厉摧毁。成千上万的恶劣诽谤全部严厉摧毁。先前因何事争执而起的仇敌全部严厉摧毁。后来心中怀恨在心的仇敌全部严厉摧毁。现在从前方摆开阵势的仇敌全部严厉摧毁（第497页）。前方如犬吠般的仇敌全部严厉摧毁。暗中如猫般潜伏的仇敌全部严厉摧毁。有形的仇敌军队全部严厉摧毁。无形神鬼制造的祸端全部严厉摧毁。四大要素滋生的仇敌全部严厉摧毁。男人堆里议论纷纷的人全部严厉摧毁。女人堆里搬弄是非的人全部严厉摧毁。在小事上挑拨离间的人全部严厉摧毁。铁匠炉边说闲话的人全部严厉摧毁。聚会场所里说闲话的人全部严厉摧毁。客人闲聊时说闲话的人全部严厉摧毁。所有结下的仇恨全部严厉摧毁。所有出现的邪魔全部严厉摧毁。修行者修行室内说闲话的人全部严厉摧毁。苯教徒聚会时说闲话的人全部严厉摧毁。上师讲经说法时说闲话的人全部严厉摧毁。僧侣集会时说闲话的人全部严厉摧毁。姑娘们跳舞时说闲话的人全部严厉摧毁。重要会议上说闲话的人全部严厉摧毁。背后议论纷纷的人全部严厉摧毁。被无数双眼睛盯着的人全部严厉摧毁。说“不需要”的仇敌全部严厉摧毁。说“要抢夺”的仇敌全部严厉摧毁。说“要摧毁”的仇敌全部严厉摧毁。说“要殴打”的仇敌全部严厉摧毁。说“要杀害”的仇敌全部严厉摧毁。说“要偷盗”的仇敌全部严厉摧毁。亲近之人制造仇恨的仇敌全部严厉摧毁（第498页）。家人之间因祭祀而产生争端的仇敌全部严厉摧毁。男人因男性鬼怪作祟而引起的灾祸全部严厉摧毁。女人因女性鬼怪作祟而引起的灾祸全部严厉摧毁。小孩因年幼鬼怪作祟而引起的灾祸全部严厉
English
All are to be rigorously destroyed. All the myriad evil slanders are to be rigorously destroyed. All enemies who have sharpened themselves against previous foes are to be rigorously destroyed. All enemies who harbor malice in their hearts are to be rigorously destroyed. All enemies who now array themselves in front are to be rigorously destroyed (497). All enemies who bark like dogs in front are to be rigorously destroyed. All enemies who stealthily creep like cats from behind are to be rigorously destroyed. All armies of corporeal enemies are to be rigorously destroyed. All the mischief created by incorporeal gods and demons is to be rigorously destroyed. All enemies arising from the four elements are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the ranks of men are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the midst of hundreds of women are to be rigorously destroyed. All those who speak ill at the root of small deeds are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the blacksmith's forge are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the harbor of the soft ones are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the leisurely talk of guests are to be rigorously destroyed. All formed enmities are to be rigorously destroyed. All arisen demons are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the hermitage of the mantra practitioners are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the gathering of the Bonpos are to be rigorously destroyed. All those who speak ill when the lama teaches the Dharma are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the assembly of monks are to be rigorously destroyed. All those who speak ill at the dance of the girls are to be rigorously destroyed. All those who speak ill in the council of the leaders are to be rigorously destroyed. All those who speak ill behind backs are to be rigorously destroyed. All those who look with a thousand eyes are to be rigorously destroyed. All enemies who say "It is not needed" are to be rigorously destroyed. All enemies who say "It must be seized" are to be rigorously destroyed. All enemies who say "It is feared to be destroyed" are to be rigorously destroyed. All enemies who say "It must be beaten" are to be rigorously destroyed. All enemies who say "It must be killed" are to be rigorously destroyed. All enemies who say "It must be stolen" are to be rigorously destroyed. All enemies who cause enmity among relatives are to be rigorously destroyed (498). All enemies who cause strife in household rituals are to be rigorously destroyed. All malevolent spirits arising from men are to be rigorously destroyed. All femalevolent spirits arising from women are to be rigorously destroyed. All malevolent spirits arising from children are to be rigorously