Tibetan
འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དང་༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་ནོན༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས༔ བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་གཏན་ནས་སོད༔ རྟག་ཏུ་ཐར་པ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུག༔ ཅེས་དམར་གཏོར་དོང་ནང་དུ་འབུལ། དེ་ནས་གནན་ཆས་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། སོགས་དགུག་གཞུག་དྲག་པོའི་མཐར་ཧཱུྃ་སེམས་ཅད་གསོད་ན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ གཏད་དོན་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ བཅིང་ངོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བཅིངས༔ མནན་ནོ་ར་རིབ་འོག་ཏུ་མནན༔ སྐྱོང་ངོ་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་སྦྱངས༔ སྤ་བོ་ཀླུ་རྒྱལ་སྙིང་ལ་སྦ། འདི་ལས་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ བསྡུ་ནད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་པར་སེམས༔ ཧཱུྃ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ་ངན་ཁྱོད༔ ཁྱོད་མདང་སུམ་མདང་གི་རྨི་ལམ་ན༔ རྨི་ལམ་མ་བཟང་རྨི་ལམ་ངན༔ སྟེང་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་རྨིས༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨིས༔ ལུས་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱོན་བ་རྨིས༔ འོག་ཏུ་རྟ་སྔོན་ཞོན་པ་རྨིས། བར་ན་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྨིས༔ སྟེང་ནས་དུང་ཆར་བབས་པ་རྨིས༔ གོས་ནག་ལུས་ལ་གྱོན་པ་རྨིས༔ ཧཱུཾ་ད་ཉོན་ཅིག་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་ཁྱོད༔ སྟེང་དུ་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་ནི། སྔགས་འཆང་ག་གི་སྔགས་སྒྲ་ཡིན༔ བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ནི༔ སྔགས་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཡིན། དུང་གི་ཆར་པ་འབབ་པ་ནི༔ ཡུངས་ཀར་ཐུན་ (༤༩༥)གྱིས་བྲབ་པ་ཡིན༔ དུང་ཁང་ནང་ཉལ་བ་ཡི༈ ཐོད་སྒང་སྐྱ་མོའི་ནང་དུ་ཚུད་པ་ཡིན༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གྱོན་པ་དེ༔ དལ་ཚོན་སྣ་ལྔགས་བསྡམས་པ་ཡིན༔ འོག་རྟ་སྔོན་པོ་ཞོན་པ་དེ༔ འགལ་བའི་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ཡིན། ལུས་ལ་གོས་ནག་གྱོན་པ་དེ། རོ་རས་ནག་པོས་གཏམས་པ་ཡིན༔ སྙིང་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པ་དེ༔ ལྷ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཕོག་པ་ཡིན༔ ལམ་རོགས་དམག་མིས་བྱེད་པ་དེ༔ ང་ཡི་བཤན་པ་བརྒྱུགས་བ་ཡིན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་མནན་རྟགས་འཆི་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཤར༔ སྡུག་ཅན་བྱ་བའི་མནར་མེད་ཁྱོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་དང་། སྲི་ཅན་ལ་དཀྱུས་་ལས། ཧཱུྃ་སྐྱེས་བ་ཕོ་སྲི་གང་ནས་ལངས༔ ཕྲོ་སྲི་གངས་དཀར་སྟོངས་ནས་ལངས༔ བརྫུ་བ་གཡག་ཕོ་དཀར་པོ་བརྫུ༔ གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་ཕོ་སྲི་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་མོ་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ མོ་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་ཁྱི་མ་ནག་མོར་བརྫུ༔ ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་བ་རུ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་མོ་སྲི་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ
Chinese
请享用！对于破坏佛法的违背誓言的敌人，以及阻碍的男女鬼神，镇压他们的身语意，让他们无法动弹！用猛烈的明咒束缚他们，让他们无法解脱！彻底摧毁他们所作的业和力量！让他们永远处于无法解脱的境地！这样说着，将红色食子供入坑中。然后，观想镇压物，念诵“那摩根本传承上师”等，在猛烈的勾招之后，念诵“吽，如果杀死所有恶念，你这个罪人！将所托之事交付给阎罗王！束缚于大海深处！镇压于黑暗之下！净化于四大元素中！将斯巴沃龙王的血涂抹于心！不要违背这个命令！”心中想着即使只消除疾病也足够了。吽，你这个违背誓言的恶敌！你在昨晚和前晚的梦中，做了不好的梦！梦见从上方传来雷鸣之声！梦见睡在海螺房中！梦见身上穿着彩虹！梦见骑着青色的马。梦见中间闪电般的光芒！梦见从上方降下海螺雨！梦见身上穿着黑色的衣服！吽，现在听着，你这个罪恶的坏人！上方传来雷鸣之声，那是咒师的咒语之声！中间闪电般的光芒，那是咒语之舌如闪电般闪耀。降下海螺的雨，那是用芥子驱魔（495）！睡在海螺房中，那是进入了灰色的头盖骨中！身上穿着彩虹，那是用五色彩线捆绑。骑着青色的马，那是骑着违背的马。身上穿着黑色的衣服，那是用黑色的尸布包裹。心中射入光芒，那是神灵护法的神变。路上的同伴是士兵，那是我的屠夫在奔跑。你这个违背誓言的敌人、鬼和作祟者！你被镇压的迹象、死亡的迹象都显现了！可怜的造业者，你将遭受无间地狱之苦！身语意三门，斯తం巴亚，镇压！这样念诵。对于作祟者，按照通常的仪轨，念诵：吽，出生的男祟从哪里来？男祟从岗嘎通（雪山之巅）而来！化现为白色的公牦牛！在岗嘎通镇压男祟！镇压，折磨，不要起来！吽，女祟从哪里来？女祟从海底而来！化现为黑色的母狗！在黑狗的头盖骨里！在海底镇压女祟！镇压，折磨，不
English
Take this! To the oath-breaking enemies who destroy the Dharma, and to the obstructing male and female spirits, suppress their body, speech, and mind, so that they cannot move! Bind them with fierce vidyā mantras, so that they cannot be liberated! Completely destroy their actions and power! May they always be in a state where they cannot be liberated! Saying this, offer the red torma into the pit. Then, focusing on the pressing implements, recite "Namo Root Guru lineage," etc., after the fierce summoning, recite, "Hūṃ, if you kill all evil thoughts, you sinner! Entrust the entrusted matter to the hands of Yama! Bind them in the depths of the ocean! Suppress them under the darkness! Purify them in the four elements! Smear the heart with the blood of Spawo, the Naga King! Do not transgress this command!" Thinking that it is enough even if only the disease is eliminated. Hūṃ, you evil enemy who breaks your vows! In your dreams last night and the night before, you had bad dreams! You dreamed of thunder rumbling from above! You dreamed of sleeping in a conch shell house! You dreamed of wearing a rainbow on your body! You dreamed of riding a blue horse. You dreamed of lightning flashing in the middle! You dreamed of a rain of conch shells falling from above! You dreamed of wearing black clothes on your body! Hūṃ, now listen, you sinful bad person! The thunder rumbling above is the sound of the mantra of the mantra holder! The lightning flashing in the middle is the tongue of the mantra flashing like lightning. The rain of conch shells falling is the exorcism with mustard seeds (495)! Sleeping in a conch shell house is entering the gray skull! Wearing a rainbow on the body is being bound with five-colored threads. Riding a blue horse is riding a rebellious horse. Wearing black clothes on the body is being wrapped in a black shroud. The light shining on the heart is the magical power of the deity protectors. The companions on the road are soldiers, that is my butcher running. You oath-breaking enemy, ghost, and troublemaker! The signs of your suppression and the signs of death have all appeared! Miserable karma-maker, you will suffer the torments of Avīci hell! Body, speech, and mind, stambhaya, suppress! Saying this. For the haunting spirit, according to the usual ritual, recite: Hūṃ, where does the born male haunting spirit come from? The male haunting spirit comes from Gangkar Tsong (the peak of the snow mountain)! Transforming into a white male yak! Suppress the male haunting spirit in Gangkar Tsong! Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, where does the female haunting spirit come from? The female haunting spirit comes from the bottom of the ocean! Transforming into a black female dog! In the skull of the black female dog! Suppress the female haunting spirit in the bottom of the ocean! Suppress, torment, do not
Tibetan
་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ ཆུང་སྲི་ཉལ་སའི་འོག་ནས་ལྡང་༔ རྫུ་བ་ཁྱ་རུ་དྲུག་གུར་བརྫུ། ཁྱུ་གུ་ཕྲུག་གུའི་ཐོད་པ་རུ༔ ཆུང་སྲི་ཉལ་སའི་འོད་ཏུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ དགྲ་སྲི་ལ་རྫས་འོག་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་སྤྱང་ཀོ་སྔོན་པོར་བརྫུ༔ སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོའི་ཐོད་བ་རུ༔ དགྲ་སྲི་ལ་རྫས་འོག་ཏུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ཕྱུགས་སྲི་གོད་སྲི་གང་ནས་ལངས༔ ཕྱུགས་སྲི་ར་བའི་དཀྱིལ་ནས་ལངས། རྫུབ་འབྲི་མོ་རོག་མོར་བརྫུ༔ སེམས་ཅན་གོང་བཞིའི་ཐོད་པ་རུ༔ །ཕྱུགས་སྲི་ར་བའི་དཀྱིལ་དུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོམ་ལྡང་ཞིག༔ དགྲ་བོ་འཕྱོ་ཞིང་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བྱུར་གསུམ་མནན༔ (༤༩༦)སྟམ་བྷ་ཡནན༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལིངྒ་མནན་དོང་དུ་ཁ་ཕྱོགས་མ་འཆོལ་བར་བསྒྱུར། ཇི་བཞིན་བསྡད་ན་ལས་འགྲུབ་བོ། །དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་རྗེའི་ཞལ་བསྡམས་ཏེ༔ མནན་པའི་ལས་སྦྱར་དམ་ཉམས་རཱུ་ཏྲ་འདི༔ བསྐལ་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མི་ཐར་བས༔ མུན་ནག་རུམ་གྱི་ནང་ནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༔ རིམ་བདུན་ནས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། ཞེས་མཁའི་རྫས་རྣམས་བླུགས། དུར་གཡམ་ལ་སྟོང་ཁམས་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀང་། ཐལ་འདམ་གྱིས་ལྕིགས་ལ་ཁྲོ་ཆུས་བསྡམས་པར་བསམས། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཞག་དང་ཟམ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མན་ཆིངས་བྲུབ། རླུང་རྟ་དང་སྨེ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ན་ཆིངས་བྲུབ། ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགོ་ཐོག་ནས་རི་ལས་ལྗོ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ་རྐང་འོག་ནས་ཚེར་ལས་རྩུབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕྱིག་དགྲ་མེ་ལྟར་འབར་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ནང་དགྲ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྒྱབ་ནས་འདེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་གྲུབ། མདུན་ནས་བསྒུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཟང་དགྲ་གོང་ནས་བསྡིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ངན་དགྲ་འོག་ནས་འཇབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཀླད་ནས་རྦ་བ་ལྟར་འགྲིལ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཞབས་སུ་དོང་ལྟར་འདྲུ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་གྲུབ། ཡོད་པ་བརྒྱའི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས
Chinese
起来！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)小鬼从哪里起来？小鬼从睡觉的地方下面起来！幻化成六只乌鸦。在小乌鸦的头顶上！压住小鬼睡觉的地方。压住啊，折磨啊，不要起来！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)恶鬼从哪里起来？从仇敌的供品下面起来！幻化成蓝色的狼。在蓝色狼的头顶上！压住仇敌的供品下面。压住啊，折磨啊，不要起来！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)家畜鬼、灾祸鬼从哪里起来？家畜鬼从畜栏的中间起来。幻化成黑色的母牦牛。在四生动物的头顶上！压住家畜鬼在畜栏的中间。压住啊，折磨啊，不要起来！让仇敌漂泊而疯狂！压住违背誓言的仇敌、邪魔和作祟者。 （496） स्तम्भय नन (藏文：སྟམ་བྷ་ཡནན，梵文天城体：स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：stambhaya nana，汉语字面意思：镇压，禁止)这样念诵，不要偏离方向地转动林伽，压入洞中。像这样安住就能成就事业。 将目标牢记于心，束缚阎罗王的嘴！施加镇压的事业，这个违背誓言的罗刹！直到劫末都不会解脱！从黑暗的房间里到海洋的深处！从七层以下到阎罗王的城市。 这样倾倒空中的物品。在坟墓的斜坡上写上空字和十字来填满。观想用灰泥来束缚铁，用忿怒之水来捆绑。 年和月里，所有兴盛的仇敌都要严厉地压制。 日和桥上，所有兴盛的仇敌都要严厉地压制。 寿命、身体、权势上，所有兴盛的仇敌都要完全地压制。 运气和星宿上，所有兴盛的仇敌都要严厉地压制。 所有降临到卦象上的都要严厉地压制。 从头顶上比山还重的仇敌都要严厉地压制，从脚下比荆棘还粗糙的仇敌都要严厉地压制。 让外敌像火一样燃烧的仇敌都要严厉地压制。 让内敌像风一样狂暴的仇敌都要严厉地压制。 从背后追赶的仇敌都要严厉地压制。 从前面等待的仇敌都要严厉地压制。 从上面威胁的善良仇敌都要严厉地压制。 从下面潜伏的恶毒仇敌都要严厉地压制。 像蛇一样缠绕在身上的仇敌都要严厉地压制。 像海浪一样从头上翻滚的仇敌都要严厉地压制。 像洞穴一样在脚下挖掘的仇敌都要严厉地压制。 所有被一百种人议论的
English
Rise up! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From where does the small spirit rise? The small spirit rises from under its sleeping place! Transform into six crows. On the heads of the small crows! Press down on the sleeping place of the small spirit. Press down, torment, do not rise! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From where does the sound spirit rise? It rises from under the offerings to the enemy spirit! Transform into a blue wolf. On the head of the blue wolf! Press down on the offerings to the enemy spirit. Press down, torment, do not rise! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From where do the livestock spirit and the calamity spirit rise? The livestock spirit rises from the middle of the pen. Transform into a black female yak. On the heads of the four classes of beings! Press down the livestock spirit in the middle of the pen. Press down, torment, do not rise! Let the enemy wander and become mad! Press down the oath-breaker, the enemy, the obstacle, and the troublemaker. (496) स्तम्भय नन (藏文：སྟམ་བྷ་ཡནན，梵文天城体：स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：stambhaya nana，汉语字面意思：Suppression, prohibition) Recite this and turn the linga without deviating from the direction, pressing it into the hole. If you remain like this, the task will be accomplished. Keep the target in mind, bind the mouth of Yama! Apply the action of pressing down, this oath-breaking Rakshasa! Will not be liberated until the end of the kalpa! From inside the dark room to the depths of the ocean! From seven levels below to the city of Yama. Thus, pour out the substances of the sky. Fill the slope of the tomb by writing the empty syllable and the cross. Visualize binding the iron with mud and binding it with wrathful water. In the year and month, all flourishing enemies must be severely suppressed. On the day and bridge, all flourishing enemies must be severely suppressed. In life, body, and power, all flourishing enemies must be completely suppressed. In fortune and astrology, all flourishing enemies must be severely suppressed. All that falls on the divination board must be severely suppressed. All enemies who are heavier than a mountain from the top of the head must be severely suppressed, all enemies who are rougher than thorns from under the feet must be severely suppressed. All enemies who make the external enemy burn like fire must be severely suppressed. All enemies who make the internal enemy rage like wind must be severely suppressed. All enemies who chase from behind must be severely suppressed. All enemies who wait in front must be severely suppressed. All good enemies who threaten from above must be severely suppressed. All evil enemies who lurk from below must be severely suppressed. All enemies who coil around the body like a snake must be severely suppressed. All enemies who roll over the head like a wave must be severely suppressed. All enemies who dig like a hole at the feet must be severely suppressed. All those who are stabbed by the mouths of a hundred people