Tibetan
རྡུབ་པའི་དུས༔ ཁྱད་པར་ཉི་མ་གྲི་བ་སོ་འཇུག་དུས་དང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་དོན་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས། ཐོ་རེངས་གུང་ཉིས། ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱི་གྲིབ་སོ་བྱུང་སྐབས། སྲོད་གོང་ནག་དུས་ཏེ་དྲུག་གོ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་གོ་སྐབས་རིག་པའི་མདའ་མོ་འཕངས་པར་བྱའོ། སྐབས་སུ་རིགས་མཐུན་གྱི་གཞུང་གཞན་ལས་བྱུང་བའི་ཟབ་གནད་འདིར་ཡང་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ་བྷྱོ ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ད་ནི་ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་བབ་དུས་འདིར༔ ཆོམ་རྐུན་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དུས་ཡིན་པས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཁྱམས་པའི་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཞོག༔ བྷྱོ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་བབ་དུས་འདིར། སེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གི༔ དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གཉིད་ལོག་གི། བླ་ཚེ་འཁྱམས་པོ་ད་ལྟ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་བབ་དུས་འདིར༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཕྱོ་ཞིང་འཕྲོ་བའི་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཕྱོ་བའི་དུས༔ ལས་ངན་བླ་འཁྱམས་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ ད་ནི་ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་དུས་འདིར༔ མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་གྲམ་པའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཆེན་སྒོ་རུ་ཐོན་པའི་དུས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོད་ལྟ་མི་མའི་གུང་ལ་བབ་དུས་འདིར༔ དགྲོ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བྱིང་ཞིང་མྱོས་པའི་དུས༔ དགྲ་བོ་བླ་ཚེ་འཐོམ་ཞིང་འཁྱམས་པའི་དུས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ བྷྱོང་ནི་ཉི་ནུས་གྲིབ་སོ་ཕོག་པའི་དུས༔ སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཤེས་པ་འཕྱོ་བའི་ (༤༨༦)དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཆེ་རྣམ་ཤེས་འཕྱོ་བའི་དུས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ ཅེས་དང་རང་རང་གི་དུས་དང་བསྟུན་པའི་བསྐུལ་བའམ་ཡང་ན་མཐར་ཆགས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱབ་བརྟེན་གྱི་ལྷ་དང་དབྲལ་བ་ནི། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ བྱ་རོག་དན་འུག་བའི་དང་སྤྲོ་གཉིས་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། སྤྲོ་ན་དགྲ་བོའི་ལྷ་མིང་རུས་དང་བཅས་པའི་བར་དུ་མ་མོའི་སྔགས་བྱང་གཏེམ་ལ་སྒྲོ་ཡིས་གནོན་ཞིང་དབྱེ་རྫས་དམིགས་བསལ་གྱིས་བདུག་པ་དང་བསྐུལ་བྱང་སོགས་གུད་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་འདིར་ཡང་སེམས་སོ། །ཧཱུྃ་ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཏུག་ནས་ཕྲུལ༔ སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ༔ ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུད་ནས་ཕྲོལ༔ མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ༔ ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ༔ མོ་ལྷ་ཕྱག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ༔ བང་ལྷ་མཛོད་ཁང་ནང་ནས་ཕྲོལ༔ བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ༔ རིག་འཛིན་ལ་སོགས་སྲུ
Chinese
诛杀之时，特别是太阳进入氐宿星（藏文：གྲི་བ་，梵文天城体：कृत्तिका，梵文罗马拟音：Kṛttikā，汉语字面意思：昴星团）的时候，如是说，主要在于把握其意。黎明、中午、黄昏，东西两方出现影子的时候，傍晚黄昏之时，即六个时机，要把握好收放的时机，射出智慧之箭。此时，也要借鉴其他同类典籍中的深奥之处。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྷྱོ ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是诛杀的誓言之时已到，现在是夜晚黄昏之时，是强盗行凶作恶之时，是违背誓言的仇敌魂魄漂泊之时，将违背誓言的仇敌魂魄藏于角落！བྷྱོ ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）看，当夜晚正中之时，无情众生之水也已入睡！仇敌、恶人、罪人也已入睡！漂泊的魂魄现在带过来！བྷྱོ ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）看，当夜晚黎明之时，是仇敌魂魄飘荡散乱之时，是违背誓言的仇敌魂魄飘荡之时，作恶的漂泊魂魄迅速带过来！བྷྱོ ད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是当破晓太阳升起之时，所有人和牲畜都开始劳作之时，仇敌的大魂魄出现在门口之时，漂泊作恶的魂魄迅速带过来！བྷྱོད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）看，当人们正午之时，是仇敌的意识沉溺昏迷之时，仇敌的魂魄迷茫漂泊之时，漂泊作恶的魂魄迅速带过来！བྷྱོང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是当太阳西斜影子出现之时，内心不悦意识飘忽之时（486），仇敌的大魂魄意识飘忽之时，漂泊作恶的魂魄迅速带过来！如是，各自与时机相配合地进行催促，或者逐渐进行。之后，与后盾之神分离，用古古（一种香料）熏燃，用乌鸦、鸱鸮、猫头鹰的羽毛和箭来扇动，箭上写着仇敌的神名和姓氏，中间填满玛莫（藏文：མ་མོ།，梵文：मातृ，梵文罗马拟音：Mātṛ，汉语字面意思：女尊）的咒语，用羽毛压住，并用特殊的分解物熏燃，以及像其他典籍中出现的催促文等，这里也同样用心。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！这个作恶的仇敌恶人！将仇敌神从头顶击碎！将命神从心脏中心取出！将家神从肚脐深处取出！将母神从秘密之处取出！将男神从右肩取出！将女神从左手取出！将财神从宝库中取出！将苯教等首领之神！明咒等守护
English
At the time of subjugation, especially when the sun enters the Krittika (Tibetan: གྲི་བ་, Sanskrit Devanagari: कृत्तिका, Sanskrit Romanization: Kṛttikā, Chinese literal meaning: Pleiades) constellation, as it is said, the main point is to grasp its meaning. At dawn, noon, and dusk, when shadows appear in the east and west, at the time of dusk and twilight, that is, at the six opportunities, one should seize the opportunity to contract and expand, and shoot the arrow of wisdom. At this time, one should also draw on the profound points from other similar scriptures. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Bhyo is the time when the vow of subjugation has arrived! Now is the time of night and dusk! It is the time for robbers to commit evil deeds! It is the time for the souls of enemies who break their vows to wander! Hide the souls of enemies who break their vows in a corner! Bhyo, look, when it is the middle of the night, even the water of inanimate beings has fallen asleep! Enemies, evildoers, and sinners have also fallen asleep! Bring the wandering souls here now! Bhyo, look, when it is dawn, it is the time for the souls of enemies to flutter and scatter! It is the time for the souls of enemies who break their vows to flutter! Quickly bring the wandering souls of evil deeds here! Bhyo is when the sun rises at dawn, it is the time when all people and livestock begin to work! It is the time when the great souls of enemies appear at the door! Quickly bring the wandering souls of evil deeds here! Bhyo, look, when it is noon for people, it is the time for the consciousness of enemies to sink and become intoxicated! It is the time for the souls of enemies to be confused and wander! Quickly bring the wandering souls of evil deeds here! Bhyong is when the sun sets and shadows appear, it is the time when the heart is displeased and consciousness flutters (486)! It is the time when the consciousness of the great souls of enemies flutters! Quickly bring the wandering souls of evil deeds here! Thus, urge them in accordance with their respective times, or proceed gradually. After that, separate from the supporting deity, fumigate with Gugul (a kind of incense), fan with the feathers of crows, owls, and owls, and arrows. On the arrow, write the names and surnames of the enemy's deities, fill the middle with the mantras of Māmā (Tibetan: མ་མོ།, Sanskrit: मातृ, Sanskrit Romanization: Mātṛ, Chinese literal meaning: Female deity), press down with feathers, and fumigate with special decomposing substances, as well as urging texts that appear in other scriptures, and contemplate them here as well. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! This evil enemy, evildoer! Shatter the enemy god from the top of the head! Take out the life god from the center of the heart! Take out the family god from the depths of the navel! Take out the mother god from the secret place! Take out the male god from the right shoulder! Take out the female god from the left hand! Take out the wealth god from the treasury! The gods of the leaders of Bon and others! The protectors of Vidyādharas and others!