Tibetan
སྒོའི་ཐེམ་འོག །མི་དཔོན་གླང་ཐོད་སྤྲུལ་ནག་གམ་རུས་སྦལ་འདྲ་བའི་འོག་ །མི་སྐྱེ་ (༤༦༨)ཕག་ཐོད་དམ་གླང་རྭ་མེ་ཆུས་མ་འཕོག་པ་ཐ་མ་དུར། བུད་མེད་ལྦ་ཐོད་རྒྱལ་མ་མམ་དུར་ཁྲོད། བྱིས་པ་སྲེ་མོང་སྒོ་ཐེ་མ་འོག་ །མི་སྐྱ་ཁེར་འདོད་ལྦ་ཐོད་ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་རྣམས་སུ་བཤད། གཉིས་པ་ནི། དམ་སྲི་འཕར་སྦྱང་ཁྱི་ཐོད་ཕྲོང་གི་དབུས། རྣལ་འབྱོར་པའི་དམ་སྲི་མི་ཁྱིར་ཕག་རབས་ཆད་གྱི་ཐོད་པ་མཆོད་རྟེན་འོག་ །འགོང་སྲི་སྤྲེལ་ཐོད་ཁ་ལྷང་ཐེམ། རྒྱལ་པོའི་བུའ་སྲི་མོན་བོད་ཧོར་གསུམ་གྱི་ཐོད་པ་ཆོས་འཁོར་གྱི་དབུས་སམ་ལྷ་ཁང་། བློན་པོའི་ཕུང་སྲི་སྤྲེའུ་རི་བོང་ནེ་ཙོའི་ཐོད་པ་ཕོ་བྲང་གི་མདུན། ཡུལ་མིའི་ཕུང་སྲི་མཛོ་རྟོལ་དྲེའུའི་ཐོད་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྦྲུལ་གྱི་སྲང་ངམ་ཡུལ་གྱི་དབུས། དགྲ་སྲི་རྟག་གཡག་གི་ཐོད་པ་དགྲ་བྱུང་དོགས་ཀྱི་གོང་གསུམ་མམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ། ལུང་གསུམ་མདོ། ཕོ་སྲི་གཡག་རོག་གི་ཐོད་པར་གངས་སྟོངས་སམ་རི་རྩེའི་ལ་བཙས། མི་སྲི་ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དམ་ཕྲག་གི་རྩིབ། དར་སྲི་ལྦ་དམར་གྱི་ཐོད་པ་དུར་གྱི་འོག་ །ཆུང་སྲི་རིའུ་ལུ་གུ་ཁྱི་བུ་མིག་མ་བྱེ་བ་ཤོར་སྐྱེས་དང་། ཕོ་གུ་སྲེ་མོང་ཐོད་པ་མའི་མ་ལ་འོག་གམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་རྒན་སྲི་ལྦ་ཐོད་ཚད་པའི་ཞབས། དུར་སྲི་ལྦ་ཐོད་དུར་ཁྲོད་དབུས། དབུལ་སྲི་སྤྱང་ཀིའམ་རི་བོང་གི་ཐོད་པ་རྒྱ་ཐང་ཁྱི་བྲོག་ །ཕུང་སྲི་རྔ་མོའི་ཐོད་བ་གྲོག་པོ་ཕུགས་རྡུགས་བུ། ལྕེབ་སྲི་རྦབ་སྲི་ཕག་ཐོད་རྒྱ་གྲམ་འམ། དམེ་སྲི་སྐྱ་གའི་ཐོད་པ་ཁང་པའི་ཞབས། གྲི་སྲི་ཤ་བའི་ཐོད་པ་ལ་བཅས་འོག་ །རྟ་སྲི་རྟ་ཐོད་རི་ཆེན་ཞབས། གོད་སྲི་འཕར་སྦྱང་ར་ལུང་སྤྲེའུ། འབྲི་རོག་གམ། བེའུ། ཡན་ན་གོད་མགོ་ཕྱི་མར་བའི་དབུས། གཡའ་མོའི་གོད་སྲི་འཕང་བརྡ་མོའི་གསའ་ཡི་ཐོད་བ་བཟློག་ལྟས། སེར་སྲི་ཤ་བའི་ཐོད་པ་སེར་བ་འོང་བའི་སྒང་ཟུར་གྱི་རྨད། ཞིང་སྲི་གྲང་རྭ་འམ་རྫའི་བར་བུ་འོད་ཁའི་དབུས་རྣམས་སུ་གནན་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་མངོན་སྒྱོད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས། དགྲ་ཡུལ་མི་མཐུ་ནས་ཡིན་ན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་གྲུ་གང་ཞིག་གི་ཐོད་པར་གནན༔ དགྲ་བོའི་དམག་དཔོན་དྲེད་པ་དང་༔ དམག་མི་དོམ་གྱི་ཐོད་པར་གནན༔ ཡུལ་མཁར་དང་ནོར་རྫས་སྤྲེའུའི་ཐོད་བོར་ (༤༦༩)གནན༔ ཁྱད་པར་གང་རུང་གི་དགྲ་དང་སྲི་གནན་ཡིན་ན༔ དགྲ་བོ་ཆེ་རྒྱུད་དང་རྒན་སྲི་རྣམས་དོམ་མགོའི་ནང་དུ་གནན༔ དགྲ་བོ་ཆུང་རྒྱུད་དང་མོ་སྲི་རྣམས་ཕག་མགོའི་ནང
Chinese
门槛下。官员牛头，黑化身或乌龟之类的下面。非婚生子（468）猪头或牛角未被火水触及的死者坟墓。妇女颅骨女王或坟场。儿童狐狸门槛下。未婚男子颅骨一棵树旁述说。第二种是，厉鬼跳跃狗头中间。瑜伽士的厉鬼人狗猪绝嗣的头盖骨佛塔下。鬼怪猴头张口门槛。国王的子嗣厉鬼门、藏、蒙古三者的头盖骨法轮中央或寺庙。大臣的凶煞猴子、兔子、鹦鹉的头盖骨宫殿前。村民的凶煞牦牛、骡子、驴子的头盖骨蛇的蛇道或村庄中央。敌人的凶煞旱獭、牦牛的头盖骨提防敌人出现的三岔路口或十字路口。三岔路口。男性凶煞旱獭的头盖骨冰川或山顶隘口。人类凶煞黑母狗的头盖骨大海深处或肩胛骨的肋。达斯厉鬼红颅骨坟墓下。年幼的厉鬼小狗、幼犬、未睁眼夭折的，或男孩狐狸头盖骨母亲的阴道下或十字路口。年老的厉鬼颅骨热病脚下。坟墓厉鬼颅骨坟场中央。贫穷厉鬼狼或兔子的头盖骨广阔的平原狗窝。凶煞母牦牛的头盖骨峡谷深处。压制厉鬼、瀑布厉鬼猪头十字路口或麻风厉鬼乌鸦的头盖骨房屋脚下。刀厉鬼鹿的头盖骨山隘下。马厉鬼马头大山脚下。灾难厉鬼跳跃绵羊山谷猴子。母牦牛或小牛。或者灾难头在外面的中间。哑女的灾难厉鬼飞幡哑女的鹫的头盖骨回遮。冰雹厉鬼鹿的头盖骨冰雹将要到来的山顶角落的伤口。田地厉鬼冰冷的角或土堆中间的光滑处镇压。
English
Under the doorstep. Official's bull's head, black emanation, or something like a turtle. Illegitimate child (468) pig's head or bull's horn untouched by fire and water, the last grave. Woman's skull queen or cemetery. Child's fox under the door sill. Unmarried man's skull is told near a single tree. The second is, the Dam-sri jumping dog's head in the middle. The yogi's Dam-sri human-dog pig's lineage severed skull under the stupa. Goblin-sri monkey's head open mouth threshold. King's son's sri Mon, Tibetan, Mongolian three's skull in the center of the Dharma wheel or temple. Minister's corpse-sri monkey, rabbit, parrot's skull in front of the palace. Villager's corpse-sri dzo, mule, donkey's skull snake's snake path or village center. Enemy's sri marmot, yak's skull beware of the enemy's appearance at the three-way intersection or crossroads. Three-way intersection. Male sri marmot's skull glacier or mountain pass. Human sri black female dog's skull deep sea or scapula rib. Dar sri red skull under the grave. Young sri puppy, puppy, unopened eyes died young, or boy fox skull under mother's vagina or crossroads. Old sri skull fever feet. Tomb sri skull cemetery center. Poor sri wolf or rabbit's skull wide plain doghouse. Corpse sri female yak's skull deep canyon. Suppression sri, waterfall sri pig head crossroads or leprosy sri crow's skull house feet. Knife sri deer's skull under the mountain pass. Horse sri horse head big mountain feet. Disaster sri jumping sheep valley monkey. Female yak or calf. Or disaster head in the outer middle. Mute woman's disaster sri flying banner mute woman's vulture's skull reversal. Hail sri deer's skull hail coming hilltop corner wound. Field sri cold horn or soil pile middle of the smooth place to suppress.
Tibetan
་དུ་གནན༔ གཞོན་སྲི་དང་དབུལ་སྲི་རྣམས་སྤྱང་ཀིའི་མགོར་གནན༔ ཆུང་སྲི་དང་ཐེའུ་རང་རྣམ་ལ་སྲེ་མོང་མགོར་གོད་སྲི་དང་ནད་སྲི་ལངས་པ་བྱ་རོག་གི། མི་ཁ་དང་ཁ་མཆུ་ལངས་པ་རྣམས་ལྦ་ཡི། ནད་ཡམས་དང་ཞིང་ཁའི་སྲི་རྣམས་བོང་བུའི། ཁྱིམ་དུ་འདྲེ་ཆགས་དང་འགོང་བོའི་སྲུ་ཞུགས་ན་རི་བོང་གི། རྒྱལ་བསེན་དང་འབྱུང་པོས་རྒྱུན་དུ་ཟ་ཁ་ཟུག་ན་ཁྭ་ཏའི། སུ་ན་ཁ་དང་གཤེད་ཁ་སྡང་ན་འུག་བའི། སྒྲུབ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་བྱུང་ན་རའི། ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་ཟོར་དང་དམོད་པ་རྒྱུན་དུ་ཟུབ་ན༔ སྐྱུང་ཀ་དང་བྱ་རོག་འུག་བ་དུར་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོར་ལིངྒ་བཞག་ཅིང་མི་མགོའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་གནན༔ ཞེས་དང་། དགྲ་བོ་དཔུང་ཚན་ཆེ་བ་ཡི༔ དམག་དཔོན་སོགས་ལ་སྦབ་ན། གངས་རི་སྤང་རི་རྫ་རི་ལ༔ རྩེ་མོ་ནག་པོར་འདུག་བ་ན། མགོ་ཆད་འདུན་ཕོག་རི་ཡིན་པས༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ དགྲ་བོ་དཔུང་ཚན་ཆུང་བ་དང་༔ ཡུལ་མི་ལ་སོགས་དགྲ་ཡི་རིགས༔ མི་ནག་མཚོན་ཆ་དྲུང་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གནན༔ ཕུང་སྲི་ལངས་དང་ནང་འཁྲུག་ལ༔ གནམ་ལྕགས་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ གྲི་སྲི་གཞོན་སྲི་ལངས་པ་ན༔ ཆོས་འབྱུང་དགུ་བརྩེགས་བསྣོལ་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ ཆུང་སྲི་བུད་མེད་སྲི་ཡིན་ན༔ བཙུན་མོ་བྲང་རྒྱན་བཏགས་འདྲའི་རི༔ མདུན་གཤམ་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ སྒོ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་སྲི་ཡིན་ན༔ སྤྲེའུ་དཀར་བྱར་བལྟ་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ ཡུལ་དང་ཞིང་གི་སྲི་ཡིན་ན༔ སེང་གེ་གནམ་དུ་མཆོངས་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ ཁམ་ཆུ་མི་ཁའི་སྲི་ཡིན་ན༔ བྱ་ནག་ཤ་ལ་རྔ་མས་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲི་ཡིན་ན༔ གླེགས་བམ་པོ་ཏིག་སིགས་འདྲའི་རི དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ (༤༧༠) དགྲ་པོ་གནན༔ ཆོས་སྒྲུབ་བར་གཅོད་སྲི་ཡིན་ན༔ བླ་མ་ཁྲི་ཁར་བཞུགས་འདྲའི་རི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགྲ་གནན༔ ཕྱོགས་ཟས་མཐོ་གནོན་སྲི་ཡིན་ན༔ རྒྱལ་པོ་ལ་ཐོད་བསྡམས་འདྲའི་རི༔ དེ་ལོ་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་གནན༔ ཞེས་གསུངས༔ གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་ཕྱིར་རྭ་ཅོའི་རིགས་དང་། ཀུ་བ་བྱ་སྒོང་སོགས་རང་བྱུང་གི་སྣོད། རྫའི་གུའུ་ལ་ཅའི་སྒྲོམ་བུ། ལྕགས་ཟངས་ཞ་ཉེའི་པར་བུ། ཚ་ཚའི་ཞབས་སོགས་སུ་རུང་། མན་ངག་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ། མན་ངན་རྫོང་འཕྲད། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་སོགས་ཁོག་འ
Chinese
压于此处！将年轻鬼和贫穷鬼压在豺狼的头上！将小鬼和泰乌让压在水獭的头上！将引发瘟疫鬼和疾病鬼的乌鸦，引发人际纠纷和争吵的蟾蜍，引发疾病和农田灾害的驴子，导致家中出现鬼怪和恶鬼入侵的野兔，因邪魔和妖魔不断侵扰而痛苦的乌鸦，与苏那卡和刽子手结仇的猫头鹰，修行中出现内外障碍的拉伊，如果他人持续施加诅咒和恶语，就将云雀、乌鸦、猫头鹰和墓地鸟的头颅放置林伽，并放入人头中镇压！如是说。如果敌人军队强大，就压制军队首领等。如果雪山、草山、土山上，山顶呈现黑色，那就是断头山，所以将敌人压在其下！如果敌人军队弱小，以及村民等敌对势力，黑皮肤、武器像树桩的人，就将敌人压在其下！就压在其下！如果出现尸鬼作祟和内部冲突，就压在像铁塔一样的祭祀塔下！如果出现刀鬼和年轻鬼作祟，就压在像九层相交的佛塔下！如果是小鬼或女鬼作祟，就压在像贵妇佩戴胸饰一样的山下！在前方、下方和下方压制敌人！如果是牲畜的鬼怪作祟，就压在像白猴观看鸟儿一样的山下！如果是土地和农田的鬼怪作祟，就压在像狮子跳向天空一样的山下！如果是口舌是非的鬼怪作祟，就压在像黑鸟用尾巴拍打尸体一样的山下！如果是神圣佛法的鬼怪作祟，就压在像经书堆积如山一样的山下！就压在其下（第470页）压制敌人！如果是阻碍修行的鬼怪作祟，就压在像上师坐在法座上一样的山下！就压在其下压制敌人！如果是方向食物高压鬼怪作祟，就压在像国王戴着头盔一样的山下！就在那下面压制敌人！如是说！此外，由于瑜伽士具有观察和思考的能力，所以可以使用角类的东西，以及葫芦、鸟蛋等天然容器，陶制的古乌拉恰盒子，铁、铜、铅的模具，擦擦的底部等。心髓黑橛的口诀是存在的宝藏之家，口诀要塞，金刚杵等内部
English
Press down here! Press the young ghosts and poor ghosts on the heads of jackals! Press the small ghosts and Theurang on the heads of otters! Crows that cause plague ghosts and disease ghosts, toads that cause interpersonal disputes and quarrels, donkeys that cause diseases and farmland disasters, hares that cause ghosts and demons to invade homes, crows that suffer from constant harassment by demons and goblins, owls that are at odds with Sunakha and executioners, and Lai who cause internal and external obstacles in practice. If others continue to cast curses and abusive words, place the heads of larks, crows, owls, and cemetery birds on the lingam and put them in human heads to suppress them! It is said. If the enemy's army is strong, suppress the army leaders, etc. If the snow mountain, grassland mountain, and earthen mountain have black peaks, that is the decapitated mountain, so suppress the enemy under it! If the enemy's army is weak, and the enemy forces such as villagers, black-skinned people with weapons like tree stumps, suppress the enemy under it! Just press it down! If there is a corpse ghost haunting and internal conflict, suppress it under a sacrificial tower like an iron tower! If there are knife ghosts and young ghosts haunting, suppress it under a pagoda like nine intersecting layers! If it is a small ghost or a female ghost haunting, suppress it under a mountain like a noblewoman wearing a breast ornament! Suppress the enemy in front, below, and below! If it is a ghost haunting livestock, suppress it under a mountain like a white monkey watching birds! If it is a ghost haunting land and farmland, suppress it under a mountain like a lion jumping into the sky! If it is a ghost haunting gossip, suppress it under a mountain like a black bird flapping a corpse with its tail! If it is a ghost haunting the sacred Dharma, suppress it under a mountain like a pile of scriptures! Just press it down (page 470) to suppress the enemy! If it is a ghost haunting and hindering practice, suppress it under a mountain like a lama sitting on a throne! Just press it down to suppress the enemy! If it is a ghost haunting directional food high pressure, suppress it under a mountain like a king wearing a helmet! Just suppress the enemy under it! It is said! In addition, since yogis have the ability to observe and think, they can use things like horns, as well as natural containers such as gourds and bird eggs, pottery Guulaca boxes, iron, copper, and lead molds, and the bottoms of tsatsas. The mantra of the Heart Essence Black Dagger is the treasure house of existence, the mantra fortress, the vajra pestle, etc.