Tibetan
ས་བོན་མཐཱ༔ བཟླས་སྔགས་མ་གལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན༔མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འབྲུ་གཅིང་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་ཉམས་ཆག་ཀུན་བསྲེག་གྱུར༔ཨོཾ་ཨི་ས་ཅ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ཨུ་ཊ་མི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་༔མོན་ཊ་ཀྲོ་ཏ་ཡོ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཀ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱུ༔ཨ་བྷུ་ཀྲོ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་སྭཱ་ཧཱ༔ཨུ་ཊ་ཤ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱུ༔ ཨེ་ལི་བ་མེ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལ་མོན་ཌ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ས་ནི་བི་ས་ནི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷཱུར་ཀུང་མ་ཧཱ་པྲན་ཡེབྷུ་རྩི་བྷི་ཀི་བི་མ་ལེ༔ཨ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔བསྙེན་པ་ཁྲི་ཉིད་སྔོན་སོང་ནས༔ལས་སྦྱོར་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་འགྲུབ་པོ༔ ཞེས་གསུངས་བས་དང་ཉིད་ནུས་ལྡན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞན་དོན་དུ་བུ་མ་བསྒྲུབ་བྱ་བ་ནི། མཆོད་པ་ཁ་གསོས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བུམ་པ་བསྔགས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་དང་ལས་བྷཱུྃ་ཡིག་ནི༔ཡོངས་གྱུར་རིན་ཆེན་བུམ་བ་ཆེ༔ཚད་དང་ (༤༥༢)མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་༔སྣ་ཚོགས་པད་ཉའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དམེ་བརྩེགས་ནི༔མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོ་བ༔ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྒོམ༔གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀུན་སྤྱན་དྲང་བསྟིམ༔མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ས་སྤྱན་དྲངས།ཨརྒཾྷ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ས་གཉིས་སུ་མེད་བར་འགྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒཾྷ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད༑ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར།སྐུ་གང།ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་བརྟན་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་། བདག་མེད་ལྟ་བའི་ཧེ་རུ་ཀས། །བདག་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཆེ། །སྣམ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱུང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཉིད་ལ་འདུད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟླས་དམིགས་ནི། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་དང་༔ཡིད་མ་ཌཱ་ཀྐི་ཆོས་སྐྱོང་གི༔ ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ གཟུགས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་བུམ་ནང་སོང་༔ བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་གང་བར་གྱུར༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ནས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། མཐར་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཞེས
Chinese
种子字 མཐཱ༔ 念诵真言如火轮，火星四射，焚烧一切损害和衰败。嗡 ཨོཾ་（藏文） ओम् （梵文天城体） om （梵文罗马拟音） 皈依，伊 ཨི་（藏文） इ （梵文天城体） i （梵文罗马拟音） 此，萨 ས་（藏文） स （梵文天城体） sa （梵文罗马拟音） 彼，杂 ཅ་（藏文） ज （梵文天城体） ca （梵文罗马拟音） 生，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 乌 乌（藏文） उ （梵文天城体） u （梵文罗马拟音） 胜，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，弥 མི་（藏文） मि （梵文天城体） mi （梵文罗马拟音） 无，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持。 蒙 蒙（藏文） मों （梵文天城体） moṃ （梵文罗马拟音） 痴，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，卓 ཀྲོ་（藏文） क्रो （梵文天城体） kro （梵文罗马拟音） 忿怒，达 ཏ་（藏文） त （梵文天城体） ta （梵文罗马拟音） 彼， यो ཡོ་（藏文） यो （梵文天城体） yo （梵文罗马拟音） 与，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 阿 阿（藏文） अ （梵文天城体） a （梵文罗马拟音） 无，嘎 ཀ་（藏文） क （梵文天城体） ka （梵文罗马拟音） 作，卓 ཀྲོ་（藏文） क्रो （梵文天城体） kro （梵文罗马拟音） 忿怒，达 ཏ་（藏文） त （梵文天城体） ta （梵文罗马拟音） 彼，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 阿 阿（藏文） अ （梵文天城体） a （梵文罗马拟音） 无，布 བྷུ་（藏文） भु （梵文天城体） bhu （梵文罗马拟音） 有，卓 ཀྲོ་（藏文） क्रो （梵文天城体） kro （梵文罗马拟音） 忿怒，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 乌 乌（藏文） उ （梵文天城体） u （梵文罗马拟音） 胜，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，夏 ཤ་（藏文） श （梵文天城体） śa （梵文罗马拟音） 寂，达 ཏ་（藏文） त （梵文天城体） ta （梵文罗马拟音） 彼，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 诶 诶（藏文） ए （梵文天城体） e （梵文罗马拟音） 来，里 ལི་（藏文） लि （梵文天城体） li （梵文罗马拟音） 离，巴 བ་（藏文） ब （梵文天城体） ba （梵文罗马拟音） 缚，弥 མེ་（藏文） मे （梵文天城体） me （梵文罗马拟音） 云，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 啦 啦（藏文） ला （梵文天城体） lā （梵文罗马拟音） 得，蒙 蒙（藏文） मों （梵文天城体） moṃ （梵文罗马拟音） 痴，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 阿 阿（藏文） अ （梵文天城体） a （梵文罗马拟音） 无，萨 萨（藏文） स （梵文天城体） sa （梵文罗马拟音） 彼，尼 ནི་（藏文） नि （梵文天城体） ni （梵文罗马拟音） 入，比 比（藏文） बि （梵文天城体） bi （梵文罗马拟音） 二，萨 萨（藏文） स （梵文天城体） sa （梵文罗马拟音） 彼，尼 ནི་（藏文） नि （梵文天城体） ni （梵文罗马拟音） 入，扎 ཊ་（藏文） ट （梵文天城体） ṭa （梵文罗马拟音） 坚固，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 嗡 ཨོཾ་（藏文） ओम् （梵文天城体） om （梵文罗马拟音） 皈依，布 བྷཱུར་（藏文） भूर् （梵文天城体） bhūr （梵文罗马拟音） 地，贡 ཀུང་（藏文） कुङ् （梵文天城体） kuṅ （梵文罗马拟音） 障碍，玛 མ་（藏文） म （梵文天城体） ma （梵文罗马拟音） 勿，哈 ཧཱ་（藏文） हा （梵文天城体） hā （梵文罗马拟音） 除，札 པྲན་（藏文） प्रन् （梵文天城体） pran （梵文罗马拟音） 施，耶 ཡེ（藏文） ये （梵文天城体） ye （梵文罗马拟音） 彼，布 བྷུ་（藏文） भु （梵文天城体） bhu （梵文罗马拟音） 有，策 རྩི་（藏文） र्चि （梵文天城体） rci （梵文罗马拟音） 光明，比 བྷི་（藏文） भि （梵文天城体） bhi （梵文罗马拟音） 分，给 ཀི་（藏文） कि （梵文天城体） ki （梵文罗马拟音） 何，比 བི་（藏文） बि （梵文天城体） bi （梵文罗马拟音） 二，玛 མ་（藏文） म （梵文天城体） ma （梵文罗马拟音） 勿，列 列（藏文） ले （梵文天城体） le （梵文罗马拟音） 取，阿 阿（藏文） अ （梵文天城体） a （梵文罗马拟音） 无，卒 ཙུཥྨ་（藏文） चुष्म （梵文天城体） cuṣma （梵文罗马拟音） 热，卓 ཀྲོ་དྷ་（藏文） क्रोध （梵文天城体） krodha （梵文罗马拟音） 忿怒，吽 吽（藏文） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 种子字，啪 ཕཊ་（藏文） फट् （梵文天城体） phaṭ （梵文罗马拟音） 摧伏，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，托 ཏོར་（藏文） तोर् （梵文天城体） tor （梵文罗马拟音） 断除，亚 ཡ་（藏文） य （梵文天城体） ya （梵文罗马拟音） 持，梭哈 梭哈（藏文） स्वाहा （梵文天城体） svāhā （梵文罗马拟音） 成就。 修持两百万次后，可以成就成百上千的息灾事业。如是说，应当使自身具有能力。之后，为了他人的利益，进行瓶的修法，供养食品，以嗡 ཨོཾ་（藏文） ओम् （梵文天城体） om （梵文罗马拟音） 皈依，阿 阿（藏文） आ （梵文天城体） ā （梵文罗马拟音） 生，吽 吽（藏文） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 种子字加持，赞颂和净化瓶。从空性中，生出嗡 བྷཱུྃ་（藏文） भूर् （梵文天城体） bhūr （梵文罗马拟音） 地，字，化为圆满珍宝大瓶，其中充满具足尺度和（452）特征，各种莲花和日月之垫上，是重叠的大忿怒尊，深蓝色，光芒四射，双手于胸前结忿怒印，观想圆满忿怒尊的装束，从三处（身语意）的字放射光芒，迎请并融入一切寂静和忿怒本尊，成为一切众生的怙主。等等之后，金刚萨玛扎，迎请，以阿甘等供养，扎 ཛ་（藏文） ज （梵文天城体） ja （梵文罗马拟音） 生，吽 吽（藏文） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 种子字，榜 བཾ་（藏文） वं （梵文天城体） vaṃ （梵文罗马拟音） 水，霍 ཧོ༔（藏文） हो （梵文天城体） ho （梵文罗马拟音） 惊叹，成为无二无别。再次，从心间的光芒中，迎请五部灌顶本尊及其眷属，以阿甘等供养。念诵“嗡 ཨོཾ་（藏文） ओम् （梵文天城体） om （梵文罗马拟音） 皈依，萨 萨（藏文） स （梵文天城体） sa （梵文罗马拟音） 彼，瓦 རྦ་（藏文） र्ब （梵文天城体） rba （梵文罗马拟音） 一切，达 ཏ་（藏文） त （梵文天城体） ta （梵文罗马拟音） 彼，塔 ཐཱ་（藏文） था （梵文天城体） thā （梵文罗马拟音） 如是，嘎 ག་（藏文） ग （梵文天城体） ga （梵文罗马拟音） 行，达 ཏ་（藏文） त （梵文天城体） ta （梵文罗马拟音） 彼，阿 阿（藏文） आ （梵文天城体） ā （梵文罗马拟音） 生，比 བྷི་（藏文） भि （梵文天城体） bhi （梵文罗马拟音） 分，辛 ཥིཉྩ་（藏文） षिञ्च （梵文天城体） ṣiñca （梵文罗马拟音） 灌顶，度 ཏུ་（藏文） तु （梵文天城体） tu （梵文罗马拟音） 与，芒 མཱཾ་（藏文） मां （梵文天城体） māṃ （梵文罗马拟音） 我”，祈请后，他们以瓶中的甘露进行灌顶，身体充满，剩余的水在头顶上化为不动佛作为头饰。摇动铃铛，以无我的见解的黑汝嘎，降伏我执的罗刹，从睡梦中唤醒忿怒尊之王，向调伏难调者致敬。以“一切应受赞颂者”等赞颂。念诵的观想是：从光芒向十方放射，聚集诸佛菩萨和上师，以及空行护法的慈悲和力量，缠绕在绳索上，进入瓶中，甘露充满。如是念诵并尽力观想，最后念诵嗡 ཨོཾ་（藏文） ओम् （梵文天城体） om （梵文罗马拟音） 皈依，阿 阿（藏文） आ （梵文天城体） ā （梵文罗马拟音） 生，吽 吽（藏文） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 种子字。
English
Seed syllable MTHA! Reciting the mantra is like a wheel of fire, sparks flying everywhere, burning all harm and decay. Om Isa Cata Ya Tora Ya Tora Ya Svaha! Uta Mita Ya Tora Ya Tora Ya! Monta Krota Yo Tora Ya Tora Ya Svaha! Aka Krota Ya Tora Ya Tora Ya Svahu! Abhu Kro Ya Tora Ya Tora Svaha! Uta Shata Ya Tora Ya Tora Ya Svahu! Eli Bame Ta Ya Tora Ya Tora Ya Svaha! La Monda Ya Tora Ya Tora Ya Svaha! Asani Bisani Ta Ya Tora Ya Tora Ya Svaha! Om Bhur Kung Maha Pranye Bhurtse Biki Bima Le! Atsushma Krodha Hum Phet Tora Ya Tora Ya Svaha! After completing two million recitations, hundreds of peaceful activities can be accomplished. It is said that one should empower oneself. Then, for the benefit of others, perform the vase practice. Replenish the offerings. Bless them with Om Ah Hum. Praise and purify the vase. From emptiness, the syllable Bhum arises, transforming into a great precious vase, filled with perfect measure and (452) characteristics. On top of a lotus and sun seat, is the great wrathful deity Deme Tsek, dark blue, radiating light, with two hands making the threatening mudra at the heart. Meditate on the complete wrathful attire. From the emanation and gathering of letters at the three places (body, speech, and mind), invite and absorb all the peaceful and wrathful deities, becoming the protector of all beings. After etc., Vajra Samaja, invite. Offer with Argham etc. Jah Hum Bam Ho, become inseparable. Again, from the light rays of the heart, invite the five families of empowerment deities with their retinues. Offer with Argham etc. Recite "Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam," and upon requesting, they empower with the nectar of the vase, filling the body. The remaining water solidifies on the crown as Akshobhya, adorning the head. Ringing the bell, with the Heruka of egoless view, vanquishing the self-grasping Rudra, awaken the king of wrath from sleep, paying homage to the one who tames the untamable. Praise with "To all who are worthy of praise" etc. The visualization for recitation is: From the light radiating in ten directions, gather all the compassion and power of the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, entwining on the rope, entering the vase, filling it completely with nectar. Recite and visualize as much as possible, and finally recite Om Ah Hum.