Tibetan
ཡི་སུམ་ཅུ་སྟེ༔ བདེ་བཤེགས་སྐུ་སྤྲུལ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས༔རང་བཞིན་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ནས། གཟུགས་བརྙན་གསལ་བའི་ཡི་གེ་དམ་པ་འདིར༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་སླད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཀ་ཁ་ག་ང་བཞི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐུགས་རྗེ་མི་ཟད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སོ་གསོལ༔ ཅ་ཆ་ཇ་ཉ་བཞི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ སོར་རྟོག་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཁམས་གསུམ་འདོད་ཆགས་གྲང་བའི་ནད་རྣམས་སེལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་གསོལ༔ ཏ་ཐ་ད་ན་བཞི་ནི་ས་ཡི་ཁམས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བརྟན་བྱེད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པ་ཕ་བ་མ་ལྦ་ལྔ་ཆུ་ཡིག་སྟེ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བརླན་བྱེད་བདུད་རྩི་ཀུན་ལ་ཆར་ལྟར་འབབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཙ་ཚ་ཛ་གསུམ་མེ་ཡི་ཁམས་ལས་ཤར༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ (༣༣༥)ངོ་བོ་ཉིད༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེས་སེམས་ཅན་མ་རིག་སེལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཞ་ཟ་འ་ཡ་བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ རང་བྱུང་ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ར་ལ་ཤ་ས་ཧ་ལྔ་མེ་ཁམས་དང་༔ ས་ལ་ལ་སྤྲུལ་པའི་རང་བྱུང་ཡི་གེ་སྟེ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་སྐུ༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་བྱེད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་སྣང་བར་བྱེད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་དོན༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡང་ས་རང་བཞིན་འོད་དུ་གསལ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྐུ་གསུམ་དོན་ལ་སྦྱོར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གུག་འགྲིང་ན་རོ་དང་༔ ཞབས་ཀྱུ་ཡ་བཏགས་ར་བཏགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གང་ལ་གང་འཚམས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མཐུག་པ་ལྔ་དང་ལོག་དྲུག་མཐར་ཟད་དང་༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣག་རིག་བཅུ་དྲུག་དང་། ཕོ་ཡིག་ཐབས་དང་མོ་ཡིག་ཤེས་རབ་དང་༔ མ་ནིང་ཡི་གེ་དབྱིངས་དང་རིག་པ
Chinese
三十字母是，善逝化身幻化的文字。 从自性文字的大轮中，到显现影像的殊胜文字这里。 为了迎请供养祈请降临，为了众生的利益祈请安住。 ཀ་ཁ་ག་ང་（ka kha ga nga）四字是虚空的界，法界智慧的自性。 无尽的慈悲遍布一切众生，为了众生的利益祈请安住。 ཅ་ཆ་ཇ་ཉ་（ca cha ja nya）四字是虚空的界，分别念和杂念智慧的自性。 消除三界贪欲寒冷的疾病，为了众生的利益祈请安住。 ཏ་ཐ་ད་ན་（ta tha da na）四字是地的界，平等性智的自性。 成为稳固者，成为一切众生的依处，为了众生的利益祈请安住。 པ་ཕ་བ་མ་ལྦ་（pa pha ba ma wa）五字是水之文字，如镜之智的自性。 滋润甘露如雨般降于一切，为了众生的利益祈请安住。 ཙ་ཚ་ཛ་（tsa tsha dza）三字从火的界中显现，成所作智的自性。 以明亮的灯火消除众生的无明，为了众生的利益祈请安住。 ཞ་ཟ་འ་ཡ་（zha za a ya）是善逝化身的儿子，自生界智慧的自性。 以慈悲遍观一切众生，为了众生的利益祈请安住。 ར་ལ་ཤ་ས་ཧ་（ra la sha sa ha）五字是火界，ས་ལ་ལ་（sa la la）是化身的自生文字。 是方便和智慧，殊胜智慧之身，做སྐྱེ་འགྲོ་（skye 'gro，众生）有情一切的空助。 为了众生的利益祈请安住。 ཨ་（a）是诸佛之心的精华，法性义无生之身。 自生智慧从自性中显现，为了众生的利益祈请安住。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（om ah hum）三字是三身聚合之义，加持界亦是自性光明。 三界有情与三身义相合，为了众生的利益祈请安住。 从此化现的钩环那若和，足钩雅达Ra达化身之身。 以适合各自的方式示现的慈悲者，为了众生的利益祈请安住。 五浊和六歧终结，以及空性的文字，十六राग（梵文：rāga，情绪，贪欲）和ऋद्धि（梵文：ṛddhi，神通）。 阳性字是方便，阴性字是智慧，中性字是空性和觉性。
English
The thirty letters are, the emanated and magical letters of the Sugatas. From the great wheel of self-existing letters, to this sacred letter that reveals images. To invite and offer, I request you to come, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The four letters ཀ་ཁ་ག་ང་ (ka kha ga nga) are the realm of space, the essence of the wisdom of the Dharmadhatu. Inexhaustible compassion pervades all beings, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The four letters ཅ་ཆ་ཇ་ཉ་ (ca cha ja nya) are the realm of space, the essence of discriminating and conceptual wisdom. Eliminate the cold diseases of desire in the three realms, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The four letters ཏ་ཐ་ད་ན་ (ta tha da na) are the realm of earth, the essence of equality wisdom. Become the stabilizer, become the support of all beings, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The five letters པ་ཕ་བ་མ་ལྦ་ (pa pha ba ma wa) are water letters, the essence of mirror-like wisdom. Moistening nectar falls like rain on all, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The three letters ཙ་ཚ་ཛ་ (tsa tsha dza) arise from the realm of fire, the essence of accomplishing wisdom. With the bright lamp of light, eliminate the ignorance of beings, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The letters ཞ་ཟ་འ་ཡ་ (zha za a ya) are the sons of the Sugata's emanation, the essence of self-born space wisdom. With compassion, look upon all beings, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The five letters ར་ལ་ཤ་ས་ཧ་ (ra la sha sa ha) are the fire element, ས་ལ་ལ་ (sa la la) are the self-existing letters of emanation. They are the body of skillful means and wisdom, the supreme wisdom, doing empty help for all sentient beings. For the benefit of beings, I request you to remain steadfast. ཨ་ (a) is the essence of the hearts of all Buddhas, the unborn body of the meaning of Dharmata. Self-born wisdom arises from itself, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The three syllables ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (om ah hum) are the meaning of the union of the three bodies, the realm of blessings is also the self-existing light. May the sentient beings of the three realms be united with the meaning of the three bodies, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. From this, the emanated hooks, the loops, the na ro, and the foot hooks, the ya tag, the ra tag, the body of emanation. With compassion, showing what is appropriate to each, for the benefit of beings, I request you to remain steadfast. The five thick ones and the six deviations come to an end, and the letters of space, the sixteen rāgas (Sanskrit: rāga, emotion, desire) and ṛddhis (Sanskrit: ṛddhi, supernatural power). The male letter is skillful means, the female letter is wisdom, and the neuter letter is space and awareness.