Tibetan
འགག་མེད་དུ་ཡ་ལ་ལ་ལ༔ གཉིས་མེད་དུ་ཁྲིལ་ལོ་ལོ་ཐོང་ཞིག༔ བདུན་པ་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་ཞིང་ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུཾ༔ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བ༔ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་ཅན་འཛིན༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་སྣང་རྩལ་ཆེན་རྒྱས་བར་མཛོད༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཡུལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གནམ་ཞལ་མ༔ ཨེ་ཀེ་ཙི་ཏཱིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་འཛིན་དབུ་མར་ཐིམ་པར་མཛོད༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ (༣༡༣)རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགྱེས་མཛད་པ། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་བ་ཆོད་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བརྒྱད་པ་བརྟན་་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་མ་མོའི་ཚོགས༔ རྟེན་འགྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་དག་པ༔ སྟོང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ ལུགས་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་འབུལ༔ ལུག་ལྡོག་བཅུ་གཉིས་ཟད་པའི་མཐར༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་མཛོད༔ མ་མཱ ཁ་ཁཱ ལ་ལཱ ཏ་ཏཱ ཏེ་ཏཻ མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི དགུ་པ་རྟ་བྲོ་ནི། སྲིད་པ་སྤྱི་གནོན་གྱི་དགོངས་པས་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབ་པའི་སྟེང་དུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་རྟ་བྲོ་བརྡུད་ཞིང་༔ ཧཱུཾ དཀར་ཞིང་གསལ་ལ་དངས་བ་ཡི ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ༔ ཞི་བ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སེར་ཞིང་གསལ་ལ་དངས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་རྒྱས་མཛད་པ༔ རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ༔ རྒྱས་པ་པུཥིྚ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུཾ དམར་ཞིང་གསལ་ལ་དངས་པ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པ༔ དབང་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཧཱུཾ ལྗང་ཞིང་གསལ་ལ་དངས་པ་ཡི༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྒྲོལ་བར་མཛད༔ སྒྲོལ་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ༔ སརྦ་མཱ་ར་ཡནན༔ བཅུ་པ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་མདའ་དར་གཡོབ་ཅིང་༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ (༣༡༤)བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སྐུ་ལྔ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་གཡང་ཁུག
Chinese
無礙呀啦啦啦！無二持囉囉統！第七，為心髓猛厲之護法供朵瑪並宣讀罪狀： 吽！ 從法界自生之智慧，自明國王持音者，圓滿遍入大尊之誓言，願自顯大能增廣！ 現象無自性之境，普賢佛母天顏母，圓滿埃嘎札智之誓言，願實執融入中觀！ 法界智無二金剛持，（313）令金剛薩埵歡喜者，圓滿八部傲慢尊之誓言，願斷除八邊戲論！ 瑪哈巴陵達卡嘿！第八，守護堅母： 嘿！ 種種無盡空行母眾，十二緣起完全清淨者，具空性大本性者，十二堅母及其眷屬，供養十二順生朵瑪，十二順逆窮盡之盡頭，願證悟覺性智慧！ 嘛嘛 卡卡 啦啦 達達 爹爹 嘛嘛 辛卓嘛 薩爾瓦 布雜 卡嘿！第九，馬舞： 以統攝有寂之意，於朵瑪盤倒扣之上，擊打四事業之馬舞： 吽！ 白色明亮澄澈者，息滅所有煩惱者，禮敬息滅之神！ 嗡阿吽！ 息瓦（藏文）śāntaṃ（梵文天城體）shamantam（梵文羅馬擬音）寂靜 咕嚕耶 梭哈！ 黃色明亮澄澈者，增長所有智慧者，禮敬增長之神！ 嗡阿吽！ 嘉瓦（藏文）puṣṭaṃ（梵文天城體）pushtam（梵文羅馬擬音）增長 咕嚕耶 梭哈！ 吽！ 紅色明亮澄澈者，攝持三身自在者，禮敬攝持之神！ 嗡阿吽！ 薩爾瓦 巴香（藏文）sarva pāśaṃ（梵文天城體）sarva pasham（梵文羅馬擬音）所有 咕嚕耶 梭哈！ 吽！ 綠色明亮澄澈者，救度輪迴痛苦者，禮敬救度之神！ 嗡阿吽！ 薩爾瓦 瑪拉雅 南（藏文）sarva māraya nan（梵文天城體）sarva maraya nan（梵文羅馬擬音）所有 魔 壓制！ 第十，勾攝壽命： 搖動具五智慧之箭幡： 嗡阿吽！ 從東方勾攝之母，金剛空行勾攝壽命福德！ 不變之（314）吉祥願臨！ 從南方勾攝之母，寶生空行勾攝壽命福德！ 願成辦所需所欲之吉祥！ 從西方勾攝之母，蓮花空行勾攝壽命福德！ 願五身自在之吉祥！ 從北方勾攝之母，事業空行勾攝壽命福德！
English
Unobstructed ya la la la! Non-dual thril lo lo thong! Seventh, offering torma and proclaiming the charges to the protectors of the essential Nyingtik: Hum! From the dharmadhatu, wisdom self-arises, The self-aware king, holder of sounds, Fulfill the great Samaya of Khyabjuk Chenpo, May the great power of self-appearance increase! In the realm where appearances have no inherent nature, Kuntuzangmo, the Sky-faced Mother, Fulfill the Samaya of Ekajati, May the clinging to reality dissolve into the Middle Way! Dharmadhatu-awareness, non-dual Vajradhara, (313) Who delights Vajrasattva, Fulfill the Samaya of the Eight Classes of Arrogant Ones, May the eight extremes of elaboration be cut off! Maha Balingta Kha Hi! Eighth, protecting the Tenma: Bhio! Various and unceasing assemblies of mothers, The twelve links of interdependence completely purified, Possessing the nature of great emptiness itself, The twelve Tenma with their retinues, Offer the twelve arising tormas, At the end of the exhaustion of the twelve direct and reverse, May awareness and wisdom be realized! Mama Kha Kha Lala Tata Tete Mama Sring Droma Sarva Puja Kha Hi! Ninth, the Horse Dance: With the intention of subduing existence, strike the horse dance of the four activities on top of the overturned torma plate: Hum! White, clear, and pure, Pacifying all defilements, I pay homage to the pacifying deity! Om Ah Hum! Shiwawa（Tibetan）śāntaṃ（Sanskrit Devanagari）shamantam（Sanskrit Romanization）Peaceful Kuru Ye Svaha! Yellow, clear, and pure, Increasing all wisdom, I pay homage to the increasing deity! Om Ah Hum! Gyawa（Tibetan）puṣṭaṃ（Sanskrit Devanagari）pushtam（Sanskrit Romanization）Increasing Kuru Ye Svaha! Hum! Red, clear, and pure, Subjugating the three kayas, I pay homage to the subjugating deity! Om Ah Hum! Sarwa Pasham（Tibetan）sarva pāśaṃ（Sanskrit Devanagari）sarva pasham（Sanskrit Romanization）All Kuru Ye Svaha! Hum! Green, clear, and pure, Liberating from the suffering of samsara, I pay homage to the liberating deity! Om Ah Hum! Sarwa Maraya Nan（Tibetan）sarva māraya nan（Sanskrit Devanagari）sarva maraya nan（Sanskrit Romanization）All Mara Suppress! Tenth, summoning life force: Waving the arrow banner endowed with the five wisdoms: Om Ah Hum! From the eastern direction, the summoning mother, Vajra Dakini, summons life force and fortune! May unchanging (314) auspiciousness come! From the southern direction, the summoning mother, Ratna Dakini, summons life force and fortune! May the auspiciousness of fulfilling needs and desires come! From the western direction, the summoning mother, Padma Dakini, summons life force and fortune! May the auspiciousness of subjugating the five kayas come! From the northern direction, the summoning mother, Karma Dakini, summons life force and fortune!
Tibetan
༔ ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་མ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཌཱཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་པུཎྱ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱུ༔ བཅུ་གཅིག་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཨེ་མ༔ བདེ་གཤེགས་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ནས༔ བདེ་ཆེན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི༔ ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་གསལ་ལེར་བཞུགས༔ རྩ་བ་གསུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཞན་ནས་མ་བཙལ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད༔ རང་བྱུང་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ༔སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བཅུ་གཉིས་པ་དབང་སྒྲུབ་ལྟ་བུའི་ཚེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ ཨཱ༔ སྐྱེ་བ་མེད་ལ་འགག་པ་མེད༔ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ལ༔ ཡིད་མིག་རླུང་གསུམ་ལ་འོད་དུ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཐིམ་ཞིང་གསལ༔ ཀུན་ཀྱང་གཉིས་མེད་བཛྲ་མུ༔ བཅུ་གསུམ་པ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུཾ༔ དམིགས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མའི་གར༔ དགེ་ཚོགས་མ་འགགས་མེ་ལོང་གཟུགས༔ འཛིན་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དངས་པའི་སར༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་གཏད་བྲལ་བར་བསྔོ༔ བཅུ་བཞི་པ་སྨོན་ (༣༡༥)ལམ་ནི། ཧཱུཾ་ཨཱཨོཾ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཅིར་ཡང་སྣང་༔ འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ གནས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས༔ དམིགས་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། བཅོ་ལྔ་པ་མཐའ་བརྟེན་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ༔ སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པས་འཆི་རྒྱུ་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བརྐ་ཤིས་ཤིག༔ བདེ་སྟོང་རྟོགས་པས་ན་རྒྱུ་མེད༔ ནད་མེད་བཅུད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རི་སྐུ་མཐོང་བས་རྒས་རྒྱུ་མེད༔ རྒས་མེད་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིད་ཤོག༔ ཉག་གཅིག་རྟོགས་པས་རྨོངས་རྒྱུ་མེད༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་རིག་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་རྒྱུ་མེད༔ འཁྲུལ་མེད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པས་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་སིལ་མའི་ཆར་དབབ་པར་བྱའོ། (༣༡༦) (༣༡༧)ལོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྚལ་གཅིག་པ་བཞུགས། (༣༡༨)ན་མ་ཨཱ་རྱ་ཏཱ་རེ། འདིར་ཇོ་བོ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བསྙེན་པ་བྱ་བར་འདོད་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ། གཞི་བདག་དང་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་མ་བྱས་པར་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་དགྲ་མ། ཚེ་སྒྲུབ་སྤྲོས་བཅས་དང་འབྲེལ་ན་སྟེགས་བུ་ཁབས་ལྡན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་དབུས
Chinese
愿诸事业成就吉祥！从中央方向迎请母尊，祈请佛陀空行母带来寿命福运，愿证得现前成佛之吉祥！ ཌཱཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་པུཎྱ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱུ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第十一，获得成就：唉玛！从善逝任运成就之殊胜处，大乐自生之智慧，无任何分别，明 روشن显现安住。与三根本无二无别，无需从他处寻觅，法身无生。愿自生心中获得自在！ 嗡啊吽！萨瓦悉地帕拉霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第十二，如作灌顶时，收摄影像坛城：啊！无生亦无灭，于三时无有迁变者，于意、眼、风三者化为光，无有聚散而融入，清明澄澈。一切皆为无二金刚母！ 第十三，回向：吽！无缘神变幻化舞，善聚无尽如镜中像，于无执之法界清净处，愿将三轮无所执着而回向！ 第十四，发愿（315）：吽啊嗡！以无生而显现一切，以无灭之智慧，于无处为利益有情而行事，愿无缘圆满成佛！念诵三遍。 第十五，结尾吉祥：嗡啊吽！以证悟无生故，无有死亡之因，愿无死寿命之吉祥！以证悟乐空故，无有生病之因，愿无病精华之吉祥！以见山身故，无有衰老之因，愿无老至上之吉祥！以证悟唯一故，无有愚昧之因，愿三身任运成就之吉祥！以证悟自明故，无有错乱之因，愿无错乱原始成佛之吉祥！以证悟智慧故，无有明暗之别，愿寂静忿怒浩瀚诸尊之吉祥！如是，当降下花雨。（316）（317）具足一年仪轨之白度母坛城。（318） 顶礼圣救度母！ 此处欲行从觉卧传承之白度母如意轮之修持，于寂静且适意之处，未被地神与凶恶之鬼怪所侵扰之地，当善加清扫。 供奉三宝之所，若与寿命修法之有寂相连，则于具备垫子之莲花八瓣之坛城中央
English
May all activities be accomplished with auspiciousness! From the central direction, beckoning mother! May the Buddhas and Dakinis bring longevity and fortune! May the auspiciousness of manifest enlightenment be attained! ཌཱཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་པུཎྱ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱུ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Eleventh, Obtaining Accomplishments: Emaho! From the supreme abode of the Sugata's spontaneous accomplishment! The great bliss, self-arisen wisdom! Without any conceptualization, clearly and vividly abides! Inseparable from the three roots! Without seeking from elsewhere, the Dharmakaya is unborn! May freedom be attained in the self-arisen mind! Om Ah Hum! Sarva Siddhi Phala Ho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Twelfth, Like Gathering the Mandala of Reflections during Empowerment: Ah! Without birth and without cessation! In the three times, without change! In the mind, eye, and wind, into light! Without gathering or scattering, dissolving and clear! Everything is the non-dual Vajra Mother! Thirteenth, Dedication: Hum! Unaimed miraculous illusion dance! Virtuous accumulations, unceasing like reflections in a mirror! In the pure realm of the ungraspable Dharmadhatu! May the three circles be dedicated without attachment! Fourteenth, Aspiration (315): Hum Ah Om! Through unbornness, everything appears! Through the wisdom of non-cessation! In no place, acting for the benefit of beings! May aimlessness be perfectly enlightened! Recite three times. Fifteenth, Final Auspiciousness: Om Ah Hum! By realizing unbornness, there is no cause for death! May the auspiciousness of deathless life be! By realizing bliss and emptiness, there is no cause for sickness! May the auspiciousness of disease-free essence be! By seeing the mountain body, there is no cause for aging! May the auspiciousness of ageless supreme be! By realizing the one and only, there is no cause for delusion! May the auspiciousness of the three Kayas' spontaneous accomplishment be! By realizing self-awareness, there is no cause for confusion! May the auspiciousness of unconfused primordial enlightenment be! By realizing wisdom, there is no distinction between clarity and obscurity! May the auspiciousness of all the peaceful and wrathful, vast deities be! Thus, may a rain of flowers be showered. (316) (317) The White Tara Mandala with a one-year ritual is complete. (318) Homage to Arya Tara! Here, desiring to perform the recitation of White Tara Wish-Fulfilling Wheel from the Jowo lineage, in a secluded and pleasant place, not possessed by earth spirits and malicious spirits, it should be well cleaned. The place for offering the Three Jewels, if connected with the life-accomplishing practice with elaborations, then in the center of a lotus with eight petals and lines on a platform with a cushion