Tibetan
ང་བ་མཐའ་ཡས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྡོ་རྗེ་ལས། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། །མཚམས་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱམས་པ། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན། །མྱ་ངན་མུན་འཇོམས། སྦོས་ཀྱི་གླང་པོ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ། རྣམ་མཁའ་མཛོད། ཡེ་ཤེས་ཏོག །འོད་དཔག་མེད། ཟླ་འོད། བཟང་སྐྱོང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ་བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་བཞི་བཞི་བཞུགས་པའོ། །སྣམ་བུ་དྲུག་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དུས་ལྡན་མ། པདྨ་ཅན། འཇིགས་བྲལ་མ། འོད་ལྡན། མདངས་ལྡན་མ། དྲི་མེད་མ། རྒྱལ་བ་གདུང་མ། ཡིད་བཟང་མ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ་དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུ་རྩ་ལ་བཞུགས་པའོ། །སྣམ་བུ་ལྔ་པ་རྣམས་ལ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ནི། ཤར་དུ་རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། །ལྷོར་སྦྱོང་བའི་ལྷ་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ། །སྤེལ་བའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། །བསྒྱུར་བའི་ལྷ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། །ཐོབ་པའི་ལྷ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ཚིམ་པའི་ལྷ་དོན (༢༥༥""ཡོད་གྲུབ་པ། དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་རྡོར་ཏེ་ཀྲྀ་ཡ་དོན་གྱི་ལྷ་དྲུག་ །ནུབ་ཏུ་སྒེག་མོ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། བྱང་དུ་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་བཞུགས་པའོ། །སྣམ་བུ་བཞི་པ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཡུམ་ཆེན་མོ། ཤཱ་རིའི་བུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད། །སེམས་དཔའ་བརྒྱད། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དཔལ། དམིན་མཆོག་འབྱུང་གནས། མྱ་ངན་མེད། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ། པདྨོ་དམ་པའི་དཔལ། ཉི་མ་སྣང་བའི་དཔལ། གདུགས་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ། གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ། པདྨོའི་དཔལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྣང་
Chinese
无量光。金刚法，金刚锐利。金刚因，金刚语。北方不空成就。金刚业，金刚守护，金刚夜叉，金刚拳。角落有八供养天女。菩萨的慈爱，见即有义，度脱恶趣。灭除忧暗，布施之象，勇猛行，虚空藏，智慧顶。无量光，月光，善守护，网光。金刚藏，无尽慧，勇猛积聚普贤，此乃贤劫十六菩萨，于四方各住四位。六幡之上安住行续部之坛城。东方为薄伽梵毗卢遮那佛，四部佛。南方为八供养天女。西方为时母，莲花母，无畏母，光明母，光彩母，无垢母，胜者种母，意贤母，此乃八吉祥天女。北方为八大天，八大龙，八大曜。十方护法，二十八星宿。九大怖畏，四大天王，此乃七十位具光护法。五幡之上安住事续部之坛城。东方为三族姓怙主。南方为调伏之神释迦牟尼佛。增益之神毗卢遮那佛。转变之神甘露漩。获得之神宝生佛。令喜之神义（255有）成就。自在之神金刚手，此乃作事六神。西方为嬉女等八天女。北方为四门神。四幡之上安住菩萨坛城。东方为诸佛薄伽梵，大母，舍利子，观世音等近侍八子，八菩萨。南方为佛欢喜光，最胜女所生，无忧，宝光，胜王，莲花胜光，日光，大伞胜光，象胜光，莲花光，此乃十方诸佛与五供养天女。西方为光。
English
Infinite light. Vajra Dharma, Vajra Sharp. Vajra Cause, Vajra Speech. Amoghasiddhi in the north. Vajra Karma, Vajra Protector, Vajra Yaksha, Vajra Fist. In the corners are eight offering goddesses. The Bodhisattva's loving-kindness, seeing is meaningful, delivering from evil realms. Destroying the darkness of sorrow, the elephant of generosity, the courageous goer, Akashagarbha, Wisdom Peak. Amitabha, Moonlight, Good Guardian, Net Light. Vajra Essence, Inexhaustible Wisdom, Courageous Accumulation Samantabhadra, these are the sixteen Bodhisattvas of the Auspicious Aeon, residing four each in the four directions. On the sixth banner resides the mandala of the Action Tantra. In the east is the Bhagavan Vairochana Buddha, the four families of Buddhas. In the south are the eight offering goddesses. In the west are Time Mother, Lotus Mother, Fearless Mother, Light Mother, Radiant Mother, Immaculate Mother, Victorious Lineage Mother, Mind Excellent Mother, these are the eight auspicious goddesses. In the north are the eight great gods, eight great nagas, eight great planets. Ten directions protectors, twenty-eight constellations. Nine great terrors, four great kings, these are the seventy glorious protectors. On the fifth banner resides the mandala of the Performance Tantra. In the east are the three family lords. In the south is the subduing deity Shakyamuni Buddha. The increasing deity Vairochana. The transforming deity Amrita Swirl. The obtaining deity Ratnasambhava. The satisfying deity Meaning (255 has) Accomplishment. The liberating deity Vajrapani, these are the six deities of action. In the west are the eight goddesses such as Playful Woman. In the north are the four gate goddesses. On the fourth banner resides the Bodhisattva mandala. In the east are the Buddhas Bhagavan, Great Mother, Shariputra, Avalokiteshvara, and the eight close sons, eight Bodhisattvas. In the south are Buddha Joyful Light, Born from the Supreme Woman, No Sorrow, Jewel Light, Victorious King, Lotus Supreme Light, Sun Light, Great Umbrella Supreme Light, Elephant Supreme Light, Lotus Light, these are the Buddhas of the ten directions and the five offering goddesses. In the west is Light.
Tibetan
བ་དམ་པའ་དཔལ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ། ཟླ་འོད་གཞོན་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ། པདྨའི་རྒྱལ་པོ། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ། ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའོ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡེ་ཤེས་འོད། གདུགས་མཛེས་དམ་པ། གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། སྐྱེས་བུ་དམ། སེང་གེ་སྒྲ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ། གྲུབ་པ་སྔོན་པོ། དགའ་བ་དམར་པོ། མི་གཡོ་བ་ལ་སོགས་བཞུགས་པའོ། །སྣམ་བུ་གསུམ་པ་བཞི་ལ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ནི། ཤར་དུ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་རང་སངས་རྒྱས་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་། ཚོགས་ན་སྤྱོད་པའི་ཚོགས། ལྷོར་འཇིགས་བ་མེད་པ། སྣང་བ་བརྩེགས་པ། དཔལ་བོ་འདུལ་བ། ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ། ནུབ་ཏུ་ཤེས་རབ་མགྱོགས་ཆེན། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན། གདུང་བ་སེལ་བྱེད། །སྒྲ་ཆེན་པོ། བྱང་དུ་བསེ་རུ་ལྟ་བུ། རིའི་རྒྱལ་པ། སེང་གེ་ལྟ་བུ། ཡིད་གྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆ་ལུགས། གཙུག་ཏོར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པའོ། །སྣམ་བུ་གཉིས་པ་བཞི་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ན། ཤར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་ (༢༥༦)བསྐལ་པ་ཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། ལྷོར་ཀུན་དགའ་བོ། ཤཱ་རིའི་བུ། མཽངྒལ་གྱི་བུ། རབ་འབྱོར། མ་འགག་པ། འཆར་ཀ། ཀཽ་ཌི་ནྱ། རྟ་ཐུལ་ཏེ་སྦྲུལ་པའི་གང་ཟག་བརྒྱད། ཉེ་བ་འཁོར། བ་གླང་བདག་ །འོད་སྲུངས་སྒྲ་གཅན་ཛིན། གཅུང་དགའ་བོ། མིང་ཅན། ནོར་སྦྱིན། གད་པོ་སྟེ་རང་རྒྱུད་པ་བརྒྱད། ནུབ་ཏུ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཡན་ལག་འབྱུང་། མ་ཕམ་བ། ནགས་ན་གནས། དུས་ལྡན། རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ། བཟང་པོ། གསར་བེའུ། བྷ་ར་དྷྭ་ཛ། བ་ཀུ་ལ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། ལམ་བསྟན། ཀླུའི་སྡེ། སྦེད་བྱེད། མི་ཕྱེད་བ་རྣམས་དང་། དགེ་ཚུལ་ཙུནྡ། དགེ་བསྙེན་དྷརྨཱ་ཏ་རྣམས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་དུ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང། ཕྱིར་མི་འོང་བ། དགྲ་བཅོམ་པ་སྟེ་ཞུགས་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལྔ་བརྒྱ། །དགེ་བསྙེན་ལི་ཙ་བཱི་དྲི་མེད་གྲགས་པ་དང་དགེ་བསྙེན་ཕ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པའོ། སྣམ་བུ་དང་པོ་བཞི་ལ་དུས་བཟང་དང་དུས་ཆེན་པོའི་ལྷ་མ་འཇིག་རྟེན་དང་མཐུན་པར་འཇུག་བའི་འཁོར་ཅན་ལྷ་མིའི་ཐེག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ནི། ཤར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ། ལྷོར་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ། ནུབ་ཏུ་སྨན་པའི
Chinese
瓦丹巴贝，定增嘉波，达沃云努，曲吉坚赞，旺秋嘉波，仁钦沃哲，白玛嘉波，多吉米觉，托美嘉波等等。北方有益西沃，斗哲丹巴，云努坚赞，吉布达，森给扎，嘉瓦旺波，哲巴昂波，嘎瓦玛波，米觉瓦等等。三块布的四方是自生的本尊众神，东方是嘉瓦释迦牟尼和自生佛像贝若扎那，以及聚会时的聚众。南方是无畏，显现堆积，巴沃都，烦恼苦灭。西方是智慧速疾，神变大显，痛苦灭除，大音声。北方是贝若扎那，山王，狮子等，意变，一切都是比丘阿罗汉的装束，稍有顶髻。两块布的四方是声闻的本尊众神，东方是薄伽梵释迦王和贤劫千佛（256）。南方是阿难陀，舍利子，目犍连子，拉炯，玛阿嘎巴，恰嘎，郭迪那，达突等蛇行八人，近圆，瓦朗达，沃松扎坚怎，琼嘎沃，明坚，诺津，嘎波等自续八人。西方是圣者住处延朗炯，玛帕巴，纳那内，杜丹，多吉莫布，桑波，萨沃，巴拉达瓦扎，瓦库拉，扎坚怎，朗丹，龙德，贝杰，米协瓦等人，以及沙弥尊达，居士达玛达等具有修习功德十二种。北方是入流果和，一来果，不来果，阿罗汉等，从入处差别产生的四双八辈士夫。生主母等五百比丘尼，居士离查威智美扎巴和居士父母众等。
English
Wadham Paba, Dingzin Gyalpo, Dawa O Nyonnu, Chokyi Gyaltsen, Wangchuk Gyalpo, Rinchen O Tro, Pema Gyalpo, Dorje Miyowa, Tokme Gyalpo, and so on. In the north, there are Yeshe Wo, Dudze Dampa, Nyonnu Gyaltsen, Kyebu Da, Senge Dra, Gyalwai Wangpo, Drubpa Ngonpo, Gawa Marpo, Miyowa, and so on. On the four sides of the three cloths are the self-arisen deities of the retinue, in the east is Gyalwa Shakyamuni and the self-arisen Buddha Vairochana, as well as the assembly at the gathering. In the south are Fearless, Manifestation Accumulation, Pawo Du, Affliction Suffering Extinguisher. In the west are Wisdom Swift, Miraculous Great Manifestation, Pain Extinguisher, Great Sound. In the north are Vairochana, Mountain King, Lion, etc., mind transformation, all are in the attire of a Bhikshu Arhat, with a slight topknot. On the four sides of the two cloths are the deities of the Shravakas, in the east are Bhagavan Shakya King and the Thousand Buddhas of the Auspicious Aeon (256). In the south are Ananda, Shariputra, Maudgalyayana, Rahula, Ma Akaba, Chaga, Kaundinya, Datut, the eight serpentine persons, Upasampada, Valangda, Wosong Zakenten, Chung Gowo, Mingchen, Norjin, Gabo, etc., the eight self-successors. In the west are the noble abodes Yendang Jung, Mapaba, Nana Ne, Dudan, Dorje Mobu, Sangpo, Sawo, Bharadvaja, Vakula, Zakenten, Langdan, Longde, Beje, Mikyewa, etc., as well as the novice Tsunda, the layman Dharmata, etc., who possess the twelve qualities of practice. In the north are Stream-enterer and Once-returner, Non-returner, Arhat, etc., the four pairs and eight types of individuals arising from the differences in the place of entry. Five hundred Bhikshunis including the Mother of Beings, the layman Lichavi Drime Drakpa, and the assembly of lay parents, etc.