Tibetan
བྱེད། རྨད་བྱུང་། མདོ་བཅུ་གསུམ་བསྡོམས་པས་སེམས་སྡེ་ཉེར་གཅིག་གོ། ལུང་མང་པོ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལ་འདྲ་ཡང་། ལ་ལ་སྔ་ཕྱི་དང་མང་ཉུང་བསྒྱུར་མཁན་མི་འདྲའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །འདི་དག་རྙིང་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཀ་ཁ་ལ་ཕལ་ཆེར་བཞུགས་སོ། །ཀློང་སྡེའི་རྒྱུད། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། རིན་ཆེན་གསང་བ། བྱ་རྩོལ་མེད་པ། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མན་ངག་རྒྱུད་པདྨ་ཀློང་གསལ། པདྨ་དབང་རྒྱལ། ཡིད་བཞིན་རྟོག་གི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་དང་ སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཤད་ཅིང་། བྱེ་བྲག་པའི་སྒོར་ལ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། ཐིག་ལེ་སྐོར་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་སུམ་བརྒྱ། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་ལས་འཕྲོས་ཏེ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལ་སོགས་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་ཁྲོས་མ་དང་བཅས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤླཽ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བཅུད་ཕྱུང་བ་སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་ཆེས་སྙིང་པོར་གྱུར་བ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ཕྱི་མ་འདི་དག་གི་ངེས་བརྗོད་ལ། དབྱེ་བ། སྡུད་ཚུལ། གནད་དོན། དགོས་ཆེད། མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་བཅས་རྒྱས་པར་གླེང་ན། དང་པོ་དབྱེ་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་དཔེ་དོན་འགྲེལ་ཆགས་སུ་ངེས་པ་ནི། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་ཉི་མ་དང་། །སེང་གེ་དང་ནི་རི་རྒྱལ་དང་། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་ལྡེ་མིག་དང་། །རལ་གྲི་དང་ནི་གསལ་ཤིང་དང་། །གསེར་ཞུན་དང་ནི་མ་བུ་འབྲལ། །མེ་ལོང་དང་ནི་མུ་ཏིག་རྒྱུས། །སྤྲུལ་མདུད་དང་ནི་ཁྱུང་ཆེན་དང་། །ཆུ་རྒྱུན་དང་ནི་སྤུ་གྲི་དང་། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་བང་མཛོད་དང་། །དེ་དག་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ནི། །ཚིག་རྒྱུད་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་པས། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་ཤར། ཉི་མ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་། སེང་གེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས། རི་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པ། །འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན། ལྡེ་མིག་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར། རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་། གསལ་ཤིང་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྒྲོན་མེ་འབར་བ། གསེར་ཞུན་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད། མ་བུ་འབྲལ་བ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ། མུ་ཏིག་ལྟར་ལ་རྒྱུས་
Chinese
做。奇妙。十三部经总合为心部二十一部。许多部经十八部，名称的类别有些相同，有些前后和多少的翻译者不同，这样说了。这些都在宁玛派经卷的甲册中大多存在。空界部的经，轮回彻底解脱，珍宝秘密，无为，虚空广阔等说为一百万部。同样，诀窍经莲花空明，莲花自在，如意宝的经等说为五万一千部。特别的门中，有佛陀合修，明点轮的核心经五千三百部，秘密行种子经中延伸出来的那些，以及声变等大秘密决定的经十七部，加上忿怒母合为十八部而著名。大圆满颂六十四万部的精华提取出来，比心髓还要更精华，因此特别作了区分，对于后面这些的确定陈述，分类，收集方式，要点，必要，母子确定的标题等详细谈论的话，首先分类有十八种，确定为例子意义解释有条理的是，在《珍珠鬘》中说：如海和如日，如狮和如山王，如轮和如钥匙，如剑和如明灯，如炼金和如母子分离，如镜和如珍珠线，如幻结和如大鹏，如水流和如剃刀，如国王和如宝库，那些分别开来，能使词句经文清晰。这样说，如海一样的经是《觉性自显》，如太阳一样的经是《金刚萨埵心之明镜》，如狮子一样的经是《狮子圆满力》，如山王一样的经是《无字经》，如轮子一样的经是《吉祥庄严》，如钥匙一样的经是《声变》，如剑一样的经是《普贤王如来心之明镜》，如明灯一样的经是《明灯燃烧》，如炼金一样的经是《宝饰细布》，如母子分离一样的经是《日月交合》，如镜子一样的经是《认识装饰》，如珍珠一样的经是
English
Do. Wonderful. The thirteen Sutras are combined into twenty-one Mind Class sections. Many Tantras, eighteen in number, have similar names, but some have different translators in terms of sequence, quantity, and so on, it is said. These are mostly found in the "ka-kha" volumes of the Nyingma Gyud. The Tantras of the Longdé section, such as "Saṃsāra Thoroughly Emptied," "Precious Secret," "Effortless Activity," "Vast Expanse of Space," and so on, are said to number one hundred thousand. Similarly, the Upadeśa Tantras, such as "Padma Klongsal," "Padma Wangyal," "The Wish-Fulfilling Thought Tantra," and so on, are said to number fifty-one thousand. In the specific gate, there are the "Buddha Samyoga," the "Essence Tantra of the Thigle Cycle," numbering five thousand three hundred, and those that arose from the "Secret Conduct Seed Tantra." From the seventeen Great Secret Definitive Tantras, including Krosa Ma, such as the Sound Transformation, which are known as eighteen. The essence of the Dzogchen Śloka (藏文：ཤླཽ་ཀ་，梵文天城体：श्लोक，梵文罗马拟音：śloka，汉语字面意思：颂) of six million four hundred thousand is extracted, and it is even more essential than the Heart Essence, so it is distinguished. Regarding the definite statements of these later ones, if we discuss in detail the divisions, methods of collection, key points, necessities, and the titles that define the mother and child, then firstly, the divisions have eighteen categories, which are definitely examples of meaning and explanation in order. As it says in the "String of Pearls": "Like the ocean and the sun, like the lion and the mountain king, like the wheel and the key, like the sword and the clear lamp, like gold refining and the separation of mother and child, like the mirror and the pearl thread, like the illusion knot and the great garuda, like the stream of water and the razor, like the king and the treasury, by separating those, the words and tantras become clear." Thus, the Tantra like the ocean is "Awareness Self-Arisen," the Tantra like the sun is "Vajrasattva Heart Mirror," the Tantra like the lion is "Lion's Complete Power," the Tantra like the mountain king is "The Wordless Tantra," the Tantra like the wheel is "Auspicious and Beautiful," the Tantra like the key is "Sound Transformation," the Tantra like the sword is "Samantabhadra's Heart Mirror," the Tantra like the clear lamp is "Burning Lamp," the Tantra like gold refining is "Jeweled Brocade," the Tantra like the separation of mother and child is "Sun and Moon Union," the Tantra like the mirror is "Recognition Adornment," the Tantra like the pearl is
Tibetan
པ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། སྦྲུལ་མདུད་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་གྲོལ། ཁྱུང་ཆེན་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཀློང་དྲུག་པ། ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་། སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ནག་མོ་ཁྲོས་མ་ རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྐུ་གདུང་འབར་བ། བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་སྟེ་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ནག་མོ་ཁྲོས་མ་ནི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ནས་འཕྲོས་པ་ཡིན་ལ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ནི་ཀུན་གྱི་འཕྲོ་གཞི་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་པོ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཐལ་འགྱུར་ལས་ནི་ངེས་འཕྲོས་ནས། །གདུལ་ཡུལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱུད་དེ་དག་གི་དོན་ཆིངས་བསྡུས་པ་ནི་སྡེ་ཚན་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསུམ་ནི། རིག་པ་རང་ཤར། རིག་པ་རང་གྲོལ། ཡི་གེ་མེད་པ་སྟེ། འདི་གསུམ་ཤེས་ན་རྗེས་འབངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ལྟར། རྒྱུད་སྤྱིའི་དོན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་སྟེ་དེ་སྐད་དུ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསུམ་ཤེས་ན། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་འཛོམ་པ་འདྲ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དྭངས་མ་གསུམ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་དེ། འདི་གསུམ་ཤེས་ན་རི་རྒྱལ་གྱི་རྩེ་ནས་རི་ཕྲན་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ལྟར་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་སྟེ་སྔ་མ་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་དངས་མ་གསུམ་ཤེས་ན། །རི་གསུམ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པ་འདྲ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གསུམ་ནི། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། འདི་གསུམ་ཤེས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་གསུམ་ཤར་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མུན་པ་བསལ་བ་ལྟར། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པར་གསལ་བ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གསུམ་ཤེ་ན། །མཁའ་ལ་ཉི་མ་གསུམ་ཤར་འདྲ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྡོམ་ནི་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་སྟེ། མཁར་གྱི་རྨང་རྡོ་འགྲམ་ཚུགས་པ་ལྟར་ཐར་བའི་གཞི་ཐེངས་པས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་སྟེ། རྒྱུད་ཀུན་སྡོམ་གཅིག་ཤེས་པ་ནི། །མཁར་གྱི་འགྲམ་རྡོ་ལེགས་བཙུད་འདྲ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་གཏིང་རྫོགས་ནི་ ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ་སྟེ། མཁར་གྱི་རྩེ་མོར་འབྱོངས་ནས་དགྲ་རྐུན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་ལྟར་འཁོར་བའི་གནས་ལ་མི་འཇིགས་པའི་གདེང་ཐོབ་པ་སྟེ། སྣང་བ་གཏིང་རྫོག
Chinese
如念珠一般的续部《念珠蔓》。如蛇结一般的续部《自解智》。如大鹏鸟一般的续部《空界六法》。如河流一般的续部《自然圆满》。如剃刀一般的续部《黑忿怒母》。 如国王一般的续部《身躯燃火》。如宝库一般的续部《堆积珍宝》。总共十八种，其中《黑忿怒母》是为了守护教法而从续部中散发出来的。而《声续变》是所有续部的基础。因此，应该将十六种续部视为《声续变》根本续部的分支。正如其本身所说：“从续变中必定散发，显现于所化众生。”第二，这些续部的意义要点归纳为十一个部分。第一，续部的三个心要是：觉性自显，觉性自解，无字。如果了解这三者，就像掌握了臣民一样，掌握了所有续部的意义。正如《念珠蔓》中所说：“如果了解续部的三个心要，就像国王、大臣和臣民聚集在一起。”第二，续部的三个精华是：普贤王如来的意镜，金刚萨埵的心镜，以及珍宝细布。如果了解这三者，就像从山王之巅看到所有小山一样，能看到所有续部的意义。正如前者所说：“如果了解续部的三个精华，就像到达三座山的山顶。”第三，续部的三朵花是：《念珠蔓》，《吉祥庄严》，《狮子力圆满》。如果了解这三者，就像三个太阳出现在天空中，驱散世间的黑暗一样，能清楚地了解所有续部的词义而不会感到困惑。正如所说：“如果了解续部的三朵花，就像三个太阳出现在天空中。”第四，所有续部的总集是《自然圆满》，就像城堡的地基石头稳固地立着一样，解脱的基础已经奠定，不会改变。正如所说：“如果了解所有续部的一个总集，就像城堡的地基石头被很好地安置。”第五，续部的显现达到极致是 认识自性，就像登上城堡的顶端，敌人和小偷无法入侵一样，获得了对轮回之地无所畏惧的信心。显现达到极致
English
The tantra like a rosary, the 'Rosary Garland'. The tantra like a snake knot, 'Self-Liberated Awareness'. The tantra like a great garuda, the 'Six Spaces'. The tantra like a river, 'Naturally Arisen Perfection'. The tantra like a razor, 'Black Wrathful Mother'. The tantra like a king, 'Blazing Corpse'. The tantra like a treasury, 'Piled Jewels'. Among these eighteen categories, 'Black Wrathful Mother' emanated from the tantras to protect the teachings. The 'Sound Transformation' is the basis for all. Therefore, the sixteen categories should be understood as branches of the root tantra of 'Sound Transformation'. As it says itself: 'From the Transformation will surely emanate, appearing to sentient beings to be tamed.' Second, the condensed meaning of these tantras is in eleven sections. First, the three essences of the tantras are: Awareness Self-Arisen, Awareness Self-Liberated, and Without Letters. Knowing these three is like gaining control over followers, gaining control over the meaning of all tantras. As the 'Rosary Garland' says: 'Knowing the three essences of the tantras, is like the gathering of king, minister, and subjects.' Second, the three purities of the tantras are: Samantabhadra's Mind Mirror, Vajrasattva's Heart Mirror, and Jeweled Inlaid Cloth. Knowing these three is like seeing all the small mountains from the peak of the King of Mountains, seeing the meaning of all tantras. As the former says: 'Knowing the three purities of the tantras, is like reaching the peak of three mountains.' Third, the three flowers of the tantras are: 'Rosary Garland', 'Auspiciously Beautiful', and 'Lion Strength Complete'. Knowing these three is like three suns rising in the sky, dispelling the darkness of the world, clearly understanding the words and meanings of all tantras without confusion. As it says: 'Knowing the three flowers of the tantras, is like three suns rising in the sky.' Fourth, the compilation of all tantras is 'Naturally Arisen Perfection', like the foundation stone of a castle standing firmly, the basis of liberation is established, unchangeable. As it says: 'Knowing the one compilation of all tantras, is like the foundation stone of a castle being well placed.' Fifth, the appearance of the tantras reaching its depth is introduction adorned, like reaching the top of a castle, where enemies and thieves cannot invade, gaining the confidence of fearlessness in the realm of samsara. Appearance reaching its depth.